Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Agnes et Meleüs

Bibliographie

Titres:Aucun titre dans le ms.; Agnes et Meleüs (éd. Meyer)
Date:XIIIe siècle
Langue:Franco-italien
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Nouvelle d'« un usurier [qui] ne veut pas donner à sa jeune femme les robes qu'elle désire revêtir pour aller à la fête, alléguant qu'elle peut bien se servir des robes qu'elle a. Tandis qu'elle se désole, elle apprend par une jeune demoiselle que le frère de celle-ci, épris depuis longtemps de la dame, persiste dans ses sentiments et qu'il est malade de pur amour et en danger de mort. La dame lui envoie par la soeur un message réconfortant: il n'a qu'à creuser une fosse de la maison voisine pour trouver l'endroit où est caché le trésor de l'usurier; il s'en emparera, il achètera des tours et des forteresses, et ensuite on verra. Tout se passe selon ce plan ingénieux: l'usurier tombe dans un tel désespoir qu'il en meurt, et le chevalier, devenu par son stratagème plus riche que tous les seigneurs du pays, épouse la dame. Ainsi l'avarice a été punie […] ». (Söderhjelm 1910: 27)
Incipit:Li tierç vice qe je dis fu avaricie qe vos ne devez avoir en vostre cuer. E de celle m'estoit dire une partie. Nos trovons en la Sainte Escripture qe l'avarice est radix de toz li maus deu monde, e solemant poez vos bien veoir qe elle est mot male chose…
Explicit:… E qe cuidez vos si li usurier fust mort en eve o en feu o en aucune autre maniere? Soen avoir fust perdu a toz jors més e nul bien de cil qi n'ensi puis n'en seroit ensu. Or ne die nuls qe la dame fist folie de ce q'ele fist, car je sui cil qe la defent encontre toz omes.
Manuscrits
  1. Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plutei, LXXVI. 79, f. 42r-47v [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Meyer, Paul, « Notice du ms. Plut. LXXVI n° 79 de la Laurentienne (Florence) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 5, 1879, p. 72-95. (ici p. 75-77 et 86-95) [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
Traductions modernes
Études
  • Dufournet, Jean, « Agnés et Meleüs », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 23.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Söderhjelm, Werner, La nouvelle française au XVe siècle, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 12), 1910, xii + 239 p. (ici p. 26-28) [Gallica] [IA]
    Compte rendu: Ernest Langlois, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 72, 1911, p. 158-159. [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1973
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 398, no 4175)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Section romane, Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique. [12267]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (ici p. 14, no 3)
    Compte rendu: André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 33:3, 1955, p. 645-646.
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (ici p. 18, no 3)
    Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57:4, 1979, p. 1083-1084.
logo RIALFrILes notices bibliographiques sur les œuvres du corpus franco-italien sont réalisées en collaboration avec le RIALFrI - Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana. Cette bibliographie, le texte intégral de l'œuvre concernée et plusieurs autres ressources sont disponibles sur le site du RIALFrI.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 mai 2018