Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

L'arbre de batallas

Bibliographie

Titre: 
Date:XVe siècle
Langue:Occitan
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction de l'Arbre des batailles d'Honorat Bovet.
Incipit:La santa corona de Fransa en la qual al forn d'uey par l'ordonansa de Dieu regne Charles lo VIe
Explicit:… vos mene a la sua santa gloria de paradis. Amen.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1277 [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (Xe-XVe siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 429-434) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Éditions antérieures:
    • Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
      Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [Pers] [GB] [IA] [HT] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [www]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
    Réimpressions:
    • Hildesheim et New York, Olms, 1971;
    • Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973;
    • Genève, Slatkine Reprints, 2013
    Extraits.
  • Biu, Hélène, La traduction occitane de "L'arbre des batailles" d'Honorat Bovet, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2000. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 2000, p. 25-31.
    Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 1226.
  • Biu, Hélène, "L'arbre des batailles" d'Honorat Bovet: étude de l'œuvre et édition critique des textes français et occitan, thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2004, 3 t., 1910 p.
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 45, no 149)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 5 octobre 2017