Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le roman d'Arles

Bibliographie

Titre:Lou rouman d'Arle (éd. Lieutaud); La chronique d'Arles; Le roman d'Arles
Date: 
Langue:Occitan
Genre: 
Forme:Vers et prose
Contenu: 
Incipit:Nostre senhor a sa semblansa
fes Adam e[l] det benanansa.
Sapias tot paradis li det,
foras de I albre que li vedet…
Explicit:… que mais nuls sararins non la puescan estar. Lo rey Lois s'en tornet a Paris, que non li cal duptar que mais nuls sara rins venga en Arle habitar. — Amen.
Qui escripsit escribat semper cum domino vivat.
Remaniements:Version remaniée en prose par Jean de Nostredame (XVIe siècle)
Deux versions remaniées de celle de J. de Nostredame (éd. P. Meyer, Romania, 1, 1872, p. 51)
Manuscrits
  1. Aix-en-Provence, Musée Arbaud, 63, f. 30r-50v [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Lieutaud, V., Notes pour servir à l'histoire de Provence, Marseille, Boy fils, M. Lebon; Aix, Makaire, 1873-1874, 16 fasc. (ici no 4) [Gallica]
  • Le roman d'Arles, texte provençal publié en entier pour la première fois, d'après le manuscrit de M. Paul Arbaud avec introduction, notes et appendice par Camille Chabaneau, Paris, Maisonneuve, 1889, 85 p. [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Chabaneau, Camille, « Le roman d'Arles », Revue des langues romanes, 32, 1888, p. 473-542.
  • Le roman d'Arles dans la copie de Bertran Boysset (manuscrit Aix-en-Provence, Musée Paul Arbaud, M.O. 63), études et édition [par] Hans-Christian Haupt, Tübingen, Francke (Romanica Helvetica, 121), 2003, xi + 326 p.
Traductions modernes
Études
  • Doerk, Wilhelm, Einheimische epische Stoffe in provenzalischen Texten des mittelalters, Halle, Moltzen, 1937, 160 p.
  • Le Merrer, M., « La célébration d'Arles lou Blanc, ou la relation de la geste impériale par Bertrand Boysset », Studia occitanica in memoriam P. Remy, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1986, t. 2, p. 133-152.
  • Mazaleyrat, Jean, et Geneviève Brunel-Lobrichon, « Arles (Roman d') », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 84-85.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Meyer, Paul, « Tersin, tradition arlésienne », Romania, 1, 1872, p. 51-68. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1872.6562
  • Roques, Mario, « Sur le Roman d'Arles », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 88:2, 1944, p. 299-309. [www] DOI: 10.3406/crai.1944.77765
  • Roques, Mario, « Le roman d'Arles », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, 1949, p. 606-641. [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 18, no 54)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 22 mai 2017