Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

L'art et science de bien parler et de soy taire

Bibliographie

Titre:L'art et science de bien parler et de soy taire, moult utille a sçavoir et entandre a touttes personnes (ms. BnF, fr. 15218); La doctrine qui a taire et parler doctrine (ms. BnF, fr. 24864)
Date:1407
Langue:Français
Genre: 
Forme:Alexandrins à rimes plates
Contenu:Traduction du De arte loquendi et tacendi d'Albertano da Brescia.
Incipit:J'ai veu maintes gens, que l'en tenoit a sages
jeunse et anciens, et de plusieurs langages,
mais j'en ay bien pou veu de si parfaict affaire
qu'aucunes fois ne faillent en parler ou en taire…
Explicit:… qui ainsi parleroit seroit tres bieneuré
et de l'amour de Dieu tres souvent asseuré;
se par dessus est dit de parler et de taire,
pou de choses s'appliquent a faire et a non taire.
Cy finist l'Art de parler et de taire.
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9559-9564, f. 110 [⇛ Description]
  2. London, British Library, Royal, 19. A. IV, f. 96 [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15218, f. 131 [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24864, f. 162r-165v [⇛ Description]
  5. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottoboniani latini, 2523, f. 41a-43b [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. L'art et science de bien parler et de soy taire
    Rouen, Robert Macé, [vers 1500]
    ARLIMA: EA1659   USTC: 57750
  2. L'art et science de bien parler et soy taire, avec la maniere de mentir et de dire vray ensemble. Et aussy de mentir jocose sans peché, lequel est tres utile a sçavoir et entendre a toute personne. Balade.
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA1660   USTC: 35909
  3. L'art et science de bien parler et de soy taire
    Paris, Guillaume Nyverd, [s. d.]
    ARLIMA: EA1661   USTC: 55296
  4. L'art et science de bien parler et de soy taire. Moult utille a sçavoir et entendre a toute pesonne
    Paris, Jean Trepperel, [s. d.]
    ARLIMA: EA1662   USTC: 57029
  5. L'art et science de bien parler et soy taire avec la maniere de mentir et dire vray ensemble et aussi de mentir jocose sans peché. Lequel est tres utile a sçavoir et entendre a toute personne. Faite et corrigé de nouveau.
    Paris, Guichart Soquand, 16 mars 1527 (1528 n. st.)
    ARLIMA: EA1663   USTC: 57749
Éditions modernes
  • Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles, morales, facétieuses, historiques, réunies et annotées par Anatole de Montaiglon [et James de Rothschild (t. 10-13)], Paris, Jannet [puis Daffis], 1855-1878, 13 t. (ici t. 10, p. 351-368) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10, t. 11, t. 12, t. 13]
    Texte publié d'après l'édition de Robert Macé.
Traductions modernes
Études
  • Roques, Mario, et Antoine Thomas, « Traductions françaises de la Consolatio Philosophiae de Boèce », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 37, 1938, p. 419-488. (ici p. 506) [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 173-174) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 avril 2018