Poèmes

Titre:
Date:	Premier tiers du XII^e siècle
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	Vers
Liste des pièces:
Continuations:
Remaniements:
Traductions:
Voir aussi:

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, Duchesne, 20
Pièces copiées par André Salmon d'après le ms. Reg. lat. 1351.
Paris, Bibliothèque nationale de France, Duchesne, 49
Pièces copiées par André Salmon d'après le ms. Reg. lat. 1351.
Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4126, f. 20-21
Vers 749-946 du poème 134 (Adelae comitissae)
Tours, Bibliothèque municipale, 891 [⇛ Description]
Pièces copiées par André Salmon d'après le ms. Reg. lat. 1351.
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1351 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Historiae Francorum scriptores [...]. Quorum plurimi nunc primùm ex variis codicibus MSS. in lucem prodeunt: alii verò auctiores et emendatiores. Cum epistolis regum, reginarum, pontificum, ducum, comitum, abbatum, et aliis veteribus rerum Francicarum monumentis. Opera ac studio Andreae du Chesne geographi regii (t. 1-2). Opera ac studio filii post patrem Francisci Duchesne (t. 3-5)
Lutetiae Parisiorum (Paris), Sebastianus Cramoisy, 1636-1649 (ici t. 4, p. 251-278)
ARLIMA: EA3433
Exemplaire en ligne: [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]

Éditions modernes

Migne, J.-P., éd., Patrologiae cursus completus, sive Biblioteca universalis, integra, uniformis, commodo, œconomica omnium s.s. Patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum qui ab aevo apostolico ad usque Innocenti III tempora floruerunt. Series Latina, Paris, Migne, 1844-1864, 221 t. (t. 166, col. 1049-1207)
Tome 166 [Gallica: ex. 1] [GB: ex. 1] [IA: ex. 1]
Delisle, Léopold, « Poème adressé à Adèle, fille de Guillaume le Conquérant, par Baudri, abbé de Bourgueil », Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, 3^e s., 8, 1871, p. 187-224. [Gallica] [GB] [IA]
Tiré à part: Delisle, Léopold, Poème adressé à Adèle, fille de Guillaume le Conquérant, par Baudri, abbé de Bourgueil, Caen, Le Blanc-Hardel, 1871, 28 p. [IA]
Les œuvres poétiques de Baudri de Bourgueil (1046-1130). Édition critique publiée d'après le manuscrit du Vatican par Phyllis Abrahams, Paris, Champion, 1926, lx + 405 p. [GB] [IA]
Compte rendu:
Paul Lehmann, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 49, 1928, p. 19-22. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
Baldricus Burgulianus, Carmina, éd. Karlheinz Hilbert, Heidelberg, Winter, 1979.
Compte rendu: Jean-Yves Tilliette, dans Archivum latinitatis Medii Ævi, 42, 1979-1980, p. 186-187.
Baldricus Burgulianus, Carmina, éd. Karlheinz Hilbert, Heidelberg, Winter, 1979.
Bartolomucci, Nunzia, « L'epistola CXCVI di Balderico di Bourgueil: testo critico », Annali della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Bari, 22, 1979, p. 5-52.
Baudri de Bourgueil, Poèmes, texte établi, traduit et commenté par Jean-Yves Tilliette, Paris, Les Belles lettres, 1998-2002, 2 t.

Traductions modernes

en anglais:
- Otter, Monika, « Baudri of Bourgueil, "To Countess Adela" », Journal of Medieval Latin, 11, 2001, p. 60-141. DOI: 10.1484/j.jml.2.304150

Études

Albrecht, Michael von, « La correspondance de Pâris et d'Hélène: Ovide et Baudri de Bourgueil », Colloque Présence d'Ovide, éd. R. Chevallier, Paris, Les Belles Lettres (Caesarodunum bis, 17), 1982, p. 189-193.
Barral i Altet, Xavier, « Poésie et iconographie: un pavement du XII^e siècle décrit par Baudri de Bourgueil », Dumbarton Oaks Papers, 41, 1987, p. 41-54.
Barral i Altet, Xavier, « Le plafond cosmologique de la chambre de la comtesse Adèle de Blois d'après Baudri de Bourgueil », Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, 1988, p. 85-92.
Bartolomucci, Nunzia, « Note lessicali al Carme CXCVI di Balderico di Bourgueil », Giornale italiano di filologia, n. s., 7, 1976, p. 192-196.
Bartolomucci, Nunzia, « Tecnica e poesia in Balderico di Bourgueil: c. CXCVI », Annali della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Bari, 17, 1974, p. 153-157.
Blänsdorf, Jürgen, « Ancient genres in the poem of a medieval humanist: intertextual aspects of the De sufficientia votorum suorum (c. 126 H.) of Baudri de Bourgueil (1046-1130) », International Journal of the Classical Tradition, 1995, p. 209-218.
Bond, Gerald A., The Loving Subject: Desire, Eloquence, and Power in Romanesque France, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 1995, vii + 276 p.
Bond, Gerald A., « Iocus amoris: the poetry of Baudri of Bourgueil and the formation of the Ovidian subculture », Traditio, 42, 1986, p. 143-193.
Bond, Gerald A., « Composing yourself: Ovid's Heroides, Baudry of Bourgueil and the problem of persona », Mediaevalia, 13, 1987, p. 83-117.
Brower, Susannah Giulia, Gender, Power, and Persona in the Poetry of Baudri of Bourgueil, Ph. D. dissertation, University of Toronto, 2011, vi + 241 p. [www]
Brown, Shirley Ann, et Michael W. Herren, « The Adelae Comitissae of Baudri of Bourgueil and the Bayeux tapestry », Anglo-Norman Studies, 16, 1993, p. 55-73.
Canatella, Holle, « Loving friendship in Baudri of Bourgueil's poetic correspondence with the women of Le Ronceray », Medieval Feminist Forum, 48:2, 2012, p. 5-42. DOI: 10.17077/1536-8742.1927
Cardelle de Hartmann, Carmen, « Die Bedeutung des Klangs: Baudri von Bourgueil über die Dichter Muriel und Gottfried von Reims (c. 137 und c. 99) », Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 83-100.
Compte rendu du recueil:
Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
Delisle, Léopold, « Notes sur les poésies de Baudri, abbé de Bourgueil », Romania, 1, 1872, p. 23-50. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1872.6561
Hamilton, George L., « L'histoire de Troie dans l'art du Moyen Âge avant le Roman de Troie », Romania, 42, 1913, p. 584-586. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1913.4767
Hilbert, Karlheinz, Studien zu den Carmina des Baudri von Bourgueil, Dissertation, Universität Heidelberg, 1967.
McDonough, Christopher J., « Classical Latin satire and the poets of Northern France: Baudri of Bourgueil, Serlo of Bayeux, and Warner of Rouen », Latin Culture in the Eleventh Century: Proceedings of the Third International Conference on Medieval Latin Studies, Cambridge, September 9-12, 1998, éd. Michael W. Herren, C. J. McDonough and Ross G. Arthur, Turnhout, Brepols (Publication of the Journal of Medieval Latin, 5), 2002, p. 102-115.
Mora, Francine, « Remploi et sens du jeu dans quelques textes médio-latins et français des XII^e et XIII^e siècles: Baudri de Bourgueil, Hue de Rotelande, Renaut de Beaujeu », Auctor et auctoritas. Invention et conformisme dans l'écriture médiévale. Actes du colloque tenu à l'Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines (14-16 juin 1999), éd. Michel Zimmermann, Paris, École des chartes, 2001, p. 219-230.
Mora-Lebrun, Francine, « Coïncidences ou influence? Baudri de Bourgueil et le Roman d'Énéas », Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 651-668.
Compte rendu du recueil:
Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
Offermanns, Winfried, Die Wirkung Ovids auf die literarische Sprache der lateinischen Liebesdichtung des 11. und 12. Jahrhunderts, Wuppertal, Kastellaun, 1970.
Olsen, Birger Munk, « Ovide au Moyen Âge (du IX^e au XII^e siècle) », Le strade del testo, éd. Guglielmo Cavallo, Bari, Adriatica, 1987, p. 67-89.
Pugh, Tison, « Personae, same-sex desire, and salvation in the poetry of Marbod of Rennes, Baudri of Bourgueil, and Hildebert of Lavardin », Comitatus, 31, 2000, p. 57-86.
Ratkowitsch, Christine, « Baudri von Bourgueil, ein Dichter der "inneren Emigration" », Mittellateinisches Jahrbuch, 22, 1987, p. 143-165.
Ratkowitsch, Christine, « Io und Europa bei Baudri von Bourgueil », Arbor amoena comis: 25 Jahre Mittellateinisches Seminar in Bonn, 1965-1990, éd. Ewald Könsgen, Stuttgart, Steiner, 1990, p. 155-161.
Ratkowitsch, Christine, Descriptio picturae: die literarische Funktion der Beschreibung von Kunstwerken in der lateinischen Grossdichtung des 12. Jahrhunderts, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Wiener Studien. Beiheft, 15; Arbeiten zur mittel- und neulateinischen Philologie, 1), 1991, 373 p.
Signori, Gabriela, « Muriel and the others – or poems as pledges of friendship », Friendship in Medieval Europe, éd. Julian Haseldine, Stroud, Sutton, 1999, p. 199-212.
Gautier Dalché, Patrick, et Jean-Yves Tilliette, « Un nouveau document sur la tradition du poème de Baudri de Bourgueil à la comtesse Adèle », Bibliothèque de l'École des chartes, 144:2, 1986, p. 241-257. [Persée] DOI: 10.3406/bec.1986.450417
Schuelper, Sabine, « Ovid aus der Sicht des Balderich von Bourgueil, dargestellt anhand des Briefwechsels Florus-Ovid », Mittellateinisches Jahrbuch, 14, 1979, p. 93-118.
Schumann, Otto, « Baudri von Bourgueil als Dichter », Studien zur lateinischen Dichtung des Mittelalters, München, 1931, t. 3, p. 885-896.
Tilliette, Jean-Yves, « Culture classique et humanisme monastique: les poèmes de Baudri de Bourgueil », La littérature angevine médiévale. Actes du colloque du samedi 22 mars 1980, Angers, Centre de recherche de littérature et de linguistique de l'Anjou et des Bocages, Université d'Angers, 1981, p. 77-88.
Tilliette, Jean-Yves, « La chambre de la comtesse Adèle: savoir scientifique et technique littéraire dans le c. CXCVI de Baudri de Bourgueil », Romania, 102, 1981, p. 145-171. DOI: 10.3406/roma.1981.2060
Tilliette, Jean-Yves, « Note sur le manuscrit des poèmes de Baudri de Bourgueil (Vatican, Reg. lat. 1351) », Scriptorium, 37:2, 1983, p. 241-245. DOI: 10.3406/scrip.1983.1317
Tilliette, Jean-Yves, « Hermès amoureux, ou les métamorphoses de la Chimère. Réflexions sur les carmina 200 et 201 de Baudri de Bourgueil », Mélanges de l'École française de Rome. Moyen Âge, Temps modernes, 104:1, 1992, p. 121-161.
Tilliette, Jean-Yves, « Savants et poètes du Moyen Âge face à Ovide: les débuts de l'aetas ovidiana (v. 1050-v. 1200) », Ovidius redivivus: Von Ovid zu Dante, éd. Michelangelo Picone et Bernhard Zimmermann, Stuttgart, M und P, 1994, p. 63-104.
Tilliette, Jean-Yves, « Le retour du grand Pan: remarques sur une adaptation en vers des Mitologiae de Fulgence à la fin du XI^e siècle (Baudri de Bourgueil c. 154) », Studi medievali, 3^e s., 37:1, 1996, p. 65-93.
Tilliette, Jean-Yves, « Le retour du grand Pan », Studi medievali, 3^e s., 37, 1996, p. 65-93.
Tuten, Belle Stoddard, « Who was Lady Constance of Angers? Nuns as poets and correspondents at the monastery of Ronceray d'Angers in the early twelfth century », Medieval Perspectives, 19, 2004, p. 255-268.
Wright, Constance S., « "Vehementer amo": the amorous verse epistles of Baudry of Bourgueil and Constance of Angers. », The Influence of the Classical World on Medieval Literature, Architecture, Music, and Culture: A Collection of Interdisciplinary Studies, éd. Fidel Fajardo-Acosta, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 1992, p. 154-166.

Œuvre de Baudri de Bourgueil

Bibliographie