Poèmes lyriques

Date:

Entre 1229 et 1244

Langue:

Occitan

Genre:

Poésie lyrique

Forme:

Vers

Liste des chansons:

No puesc mudar qu'ieu non diga (
PC Pillet, Alfred, Bibliographie der Troubadours, ergänzt, weitergeführt und herausgegeben von Henry Carstens, con una presentazione di Maria Luisa Meneghetti e un aggiornamento del corpus testimoniale di Stefano Resconi, a cura di Paolo Borsa e Roberto Tagliani, Milano, Ledizioni (Medioevi. Monumenta, 1), 2013, xl + xliv + 518 p.53,1)
Date: Entre 1229 et 1244
Genre: sirventes
Forme: 38 vers en 6 coblas unissonans de 6 vers chacune avec une tornada de 2 vers
Incipit: No puesc mudar qu'ieu non diga
so que tant lo cor mi rayssa:
malvestatz el mon tan gayssa
per que patz de nos s'avanta…
Explicit: … mas pauc vezem que negus bays
la crotz ploran on Dieus plors frays.
Verays Dieus on ver'amors nays,
fai nos venir al ver palays.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 856, f. 383v (C) [⇛ Description]
…

Éditions anciennes

Éditions modernes

Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot, 1816-1821, 6 t. (ici t. 5, p. 64) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Osnabrück, Biblio-Verlag, 1966
- Genève et Paris, Slatkine, 1982
Les vers 7-18, 37-38.
Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 3, p. 369) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Les vers 1, 2-7, 13-18, 37-38.
Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften, herausgegeben von Carl Appel, Leipzig, Reisland (Altfranzösische Bibliothek, 13), 1892, xxxii + 356 p. (ici p. 21-23) [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften, herausgegeben von Carl Appel, Leipzig, Fues's Verlag (R, Reisland), 1890, xxxii + 356 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Wiesbaden, Sändig, [1967]
Anglade, J., « Deux troubadours narbonnais. Guillem Fabre et Bernard Alanhan », Bulletin de la Commission archéologique de Narbonne, 8, 1904-1905, p. 397-427. (ici p. 423-427) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Tiré à part: Anglade, J., Deux troubadours narbonnais. Guillem Fabre et Bernard Alanhan, Narbonne, Gaillard, 1905, 35 p. [GB] [IA]
Paterson, Linda (éd. et trad. ang.), et Luca Barbieri (trad. it.), « Bernart Alanhan de Narbona, "No puesc mudar qu’ieu non diga" », Rialto (Repertorio informatizzato dell'antica letteratura trobadorica e occitana), 2013. [www]

Traductions modernes

en anglais:
- Paterson et Barbieri 2013 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Anglade 1904-1905 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Paterson et Barbieri 2013 (voir sous Éditions modernes)

Études

Guida, Saverio, Canzoni di crociata francesi e provenzali, Parma, Pratiche (Biblioteca medievale), 1992. — Réimpr.: Roma, Carocci, 2001.
Lewent, Kurt, « Das altprovenzalische Kreuzlied », Romanische Forschungen, 21, 1908, p. 321-448. [jstor.org] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Édition antérieure:
- Lewent, Kurt, Das altprovenzalische Kreuzlied, Erlangen, Junge und Sohn, 1905, [v] + 129 p. [GB] [IA]
Paterson, Linda, et al., Singing the Crusades: French and Occitan Lyric Responses to the Crusading Movements, 1137-1336, Woodbridge, Brewer, 2018, ici p. 184, 189, 285n108.

Œuvre de Bernart Alanhan de Narbona

Bibliographie