Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Bocados de oro

Bibliographie

Titre:Bocados de oro (éd. 1495)
Date:Avant 1257
Langue:Espagnol
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction du recueil arabe de sentences intitulé Mujtar al-hikam wa-mahāsim par Abū l-Wafā’ al-Mubaššir b. Fātik.
Incipit:Éstos son los dichos del propheta Sed e sus castigos, e él fue el primero por quien fue rescebida la ley e la sabencia.
E dixo que ha de aver en el creyente diez e seis virtudes: La primera es conoscer a Dios e a sus ángeles. La segunda es conoscer el bien e el mal; el bien, para punar en lo fazer, e el mal, para se guardar de lo non fazer…
Explicit:… E dixieron-le: ¿Quál es la [señal de la] nesciedat? E dixo: Amar riqueza e aver luenga fiuza e aver fuerte cobdicia.
E dixieron-le: ¿Quál es la señal de la ceguedat? E dixo: Fiar ome en quien non deve fiar.
Traduction:Liber philosophorum moralum antiquorum (latin)
Manuscrits
  1. Madrid, Biblioteca nacional de España, 8405 (o)
  2. Madrid, Biblioteca nacional de España, 9204 (B)
  3. Salamanca, Universidad de Salamanca, Biblioteca general histórica, 1866 (m)
  4. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, E-III-10 (e)
    Version A
  5. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, H-III-6 (h)
    Version B
  6. San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio, H-III-24
    Texte partiel.
  7. Santander, Biblioteca Menéndez Pelayo, 53, f. 76r-82v
    Texte partiel.
  8. Santiago de Compostela, Biblioteca Xeral, 128 ou 318?? (D)
Éditions anciennes
  1. Bocados de oro
    Sevilla, Meinardus Ungut et Stanislaus Polonus, 16 mai 1495 (S)
    ARLIMA: EA2225   GW: 04427   ISTC: ib00705000   USTC: 333351
    Exemplaire en ligne: [Madrid]
  2. Bocados de oro
    Salamanca, [s. n.], 1499
    ARLIMA: EA2226
  3. Bocados de oro
    Toledo, Pedro Hagembach, 1502
    ARLIMA: EA2227   USTC: 342745
  4. Bocados de oro
    Toledo, [Héritiers Pedro Hagembach], 11 décembre 1510 (T)
    ARLIMA: EA2228   USTC: 335088
    Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
  5. Bocados de oro. Libro que compuso de Bonium rey de Persia.
    Valladolid, [s. n.], 1522
    ARLIMA: EA2229   USTC: 349228
  6. Libro llamado Bocados de oro
    Valladolid, Micer Lázaro Salvago, 23 décembre 1527 (V)
    ARLIMA: EA2230   USTC: 335087
Éditions modernes
  • Knust, Hermann, Mittheilungen aus dem Eskurial, Tübingen et Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 141), 1879, [vi] + 686 p. (ici p. 66-414 et 631-653) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Bocados de oro. Kritische Ausgabe des altspanischen Textes von Mechthild Crombach, Bonn, Romanisches Seminar der Universität Bonn (Romanistische Versuche und Vorarbeiten, 37), 1971, xlv + 204 p.
    Comptes rendus: L. Gavaldón de Barrete, dans Anuario de letras, 10, 1972, p. 351-352. — G. Orduna, dans Filología, 16, 1972, p. 276-278. — R. Geijerstam, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 475-477. — Luis López Molina, dans Vox romanica, 34, 1975, p. 312-315. — Steven Dworkin, dans Romance Philology, 30, 1976-1977, p. 549-552.
  • Saquero Suárez-Somonte, Pilar et Tomás González Rolán, « El castellano como puente entre Oriente y Occidente: la leyenda de Alejandro Magno », Cuadernos de filología clásica, 18, 1983, p. 11-64. [www]
    Reprise du chapitre « De los fechos de Alixandre » d'après l'éd. Crombach avec texte latin en regard.
  • Haro, Marta, « Dichos e castigos de profetas y filósofos que toda verdad fablaron », Atalaya, 3, 1992, p. 101-103.
  • Haro Cortés, Marta, « Un nuevo testimonio fragmentario de los Bocados de oro », Revista de literatura medieval, 8, 1996, p. 9-25. [www] [Dial]
Traductions modernes
Études
  • Haro Cortés, « Los esquemas biográficos en la prosa gnómica del XIII: el caso de los Bocados de oro », Homenatge a Amelia García-Valdecasas Jiménez, éd. Ferran Carbó, Juan Vicente Martínez Luciano, Evelio Miñano et Carmen Morenilla, Valencia, Facultat de Filología, Universitat de Valencia, 1995, t. 1, p. 415-431.
  • Knust, Hermann, « Ein Beitrag zur Kenntnis der Escorialbibliothek », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 10, 1869, p. 33-72, 129-172 et 272-330. (ici p. 131-149) [GB] [IA]
  • Knust, Hermann, « Über den Grundtext der Bocados de oro », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 11, 1870, p. 387-395. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
  • Mettmann, W., « Neues zur Überlieferungsgeschichte der sogennanten Bocados de oro », Wort und Text. Festschrift für Fritz Schalk, éd. Harri Meier et Hans Sckommodau, Frankfurt am Main, Klostermann, 1963, p. 115-132.
  • Wrisley, David Joseph, « Modeling the transmission of al-Mubashshir Ibn Fātik’s Mukhtār al-Ḥikam in medieval Europe: some initial data-driven explorations », Journal of Religion, Media and Digital Culture, 5:1, 2016, p. 228-257. [www]
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 984) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 8 mars 2017