Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Catholicon Montpellier-Stockholm

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans les mss.; Catholicon Montpellier-Stockholm (éd. Merrilees)
Date:Fin du XIVe siècle
Langue:Latin et français
Genre:Lexique
Forme:Prose
Contenu:Lexique latin-français compilant à la fois celui de Papias et le Catholicon de Giovanni Balbi.
Incipit:est faite ou XIIe an
Ablacto .as - ex *ab et *lacto .as - oster du lait
Ablativus - ab *auffero .fers dicitur - Ablatus .a .um et hic Ablativus .ivi ablatif case et Ablativus .va .vum celui qui oste
Abligurigo .ginis - ab *abligurio .ris - folle largesse ou degastemens
Abligurio .ris - ex *ab et *ligurio .ris - mengier gloutement ou degaster…
Explicit:… Zucara, re: Une maniere d'espice, succre grillé (?)
Manuscrits
  1. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 110 (M) [⇛ Description]
  2. Stockholm, Kungliga biblioteket, N 78 (S) [⇛ Description]
    Copie du ms. M.
Éditions modernes
  • Édition en chantier du "Catholicon Montpellier-Stockholm", éd. Brian Merrilees, Toronto, University of Toronto, s. d. [www]
Traductions modernes
Études
  • Nobel, Pierre, « La traduction du Catholicon contenue dans le manuscrit H 110 de la Bibliothèque universitaire de Montpellier (section médecine) », Lexique, 4, 1986, p. 157-183.
  • Nobel, Pierre, « Le glossaire latin-français du ms. de Stockholm », Romania, 117, 1999, p. 4-31. [Pers] DOI: 10.3406/roma.1999.1487
  • Nobel, Pierre, « Fautes de traducteur, fautes de copiste dans un glossaire latin-français du XIVe siècle », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 2, p. 667-679.
  • Nobel, Pierre, « In domo Dei quatuor sunt necessaria, scilicet grammatica... Science religieuse et lexicographie: l'exemple d'un glossaire latin-français du XIVe siècle », Formes et figures du religieux au Moyen Âge, éd. Pierre Nobel, Besançon, Presses universitaires franc-comtoises (Littéraire), 2002, p. 243-267.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 21 novembre 2017