Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le charroi de Nimes

Bibliographie

Titre:Le charroi de Nymes (mss. A1, A2); Li charrois de Nimes, comment ele fu prise et li rois Otrans mors (ms. B1, inc.); Le charroi de Nîmes
Date:Première moitié du XIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:1486 vers décasyllabiques répartis en 57 laisses assonancées de longueur inégale
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit:Oiez, seignor, Deus vos croisse bonté,
li glorieus, li rois de majesté!
Bone chançon plest vous a escouter
del meillor home qui ainz creust en Dé?...
Explicit:... Li cuens Guillelmes a Nymes aquitee.
A Looÿs la parole est contee;
li rois l'entent, grant joie en a menee,
Deu en aore et Marie sa mere.
Remaniements:Guillaume d'Orange en prose
Manuscrits
  1. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 38rb-47vb (C) [⇛ Description]
  2. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 116ra (B1) [⇛ Description]
  3. Milano, Biblioteca Trivulziana, 1025, f. 38rb-47va (A3) [⇛ Description]
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 163ra-167ra (A4) [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774, f. 33rb-41vb (A1) [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448, f. 90v-99v (D) [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1449, f. 38rb-47vb (A2) [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24369-24370, t. 1, f. 91r-99v (B2) [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 2ra-vb (a) [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. par M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye, Nyhoff, 1854, 2 t., 427 + 322 p. (ici t. 1, p. 73-111) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 2, p. 237-253) [GB] [IA]
    Compte rendu: Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [Pers]
    Édition d'un extrait de 421 vers.
  • Le charroi de Nîmes, chanson de geste du XIIe siècle éditée par J.-L. Perrier, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 66), 1931, viii + 78 p.
    Réimpressions:
    • 1963
    • 1967
    • 1968
    • 1982
  • Lange-Kowal, E., Das altfranzösische Epos vom Charroi de Nîmes, Handschrift D, mit sprachwissenschaftliche Kommentar und Glossar, Inauguraldissertation, Berlin, 1934.
    Compte rendu: Alfred Jeanroy, dans Romania, 61, 1935, p. 112-114.
  • Raynaud de Lage, Guy, Manuel pratique d'ancien français, Paris, Picard, 1964, t. 2, p. 22-27.
    Reprise de l'édition de P. Meyer 1877.
  • Comfort, Thomas Edwin, The 'Charroi de Nîmes': An Old French Chanson de Geste Edited from the Manuscript of Boulogne-sur-Mer, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign, 1954, 139 p. [PQ]
  • Hanchard, J., Le charroi de Nîmes, édition dactylographiée d'après le ms. de Boulogne, Université de Louvain, s. d.
  • Il carriaggio di Nîmes, canzone di gesta del XII secolo, a cura di Giuseppe E. Sansone, disegni originali di Giovanni Brancaccio, Bari, Dedalo Libri (Storia e civiltà, 7), 1969, 200 p.
    Compte rendu: Gustav Ineichen, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 85:5-6, 1969, p. 640. DOI: 10.1515/zrph.1969.85.5-6.527
  • Le charroi de Nimes, chanson de geste, éd. G. De Poerck (concordances), R. Van Deyck (texte et variantes), R. Zwaenepoel (traitement automatique), Saint-Aquilin-de-Pacy, Mallier (Textes et traitement automatique, 1), 1970, 2 t., 117 p. + 229 p.
    Comptes rendus: D. McMillan, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 86, 1970, p. 554-563. — I. Short, dans Romance Philology, 28, 1974-1975, p. 239-241.
  • Le charroi de Nîmes, chanson de geste du XIIe siècle, éd. Duncan McMillan, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane. Série B: Éditions critiques de textes, 12), 1972.
    Comptes rendus: Anna Drzewicka, dans Kwartalnik neofilologiczny, 20, 1973, p. 94-96. — J. C. Payen, dans Medium Ævum, 42, 1973, p. 279-283. — G. S. Burgess, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 90, 1974, p. 313-315. — G. Sansone, dans Studi mediolatini e volgari, 22, 1974, p. 311-314. — G. Raynaud de Lage, dans Le Moyen Âge, 81, 1975, p. 326-327. — W. G. Van Emden, dans French Studies, 29, 1975, p. 61-62. — J. Rychner, dans Vox romanica, 35, 1976, p. 243-246.
  • Le charroi de Nîmes, chanson de geste du XIIe siècle éditée d'après la rédaction AB avec introduction, notes et glossaire. Deuxième édition revue et corrigé par Duncan McMillan, Paris, Klincksieck (Bibliothèque française et romane. Série B: Éditions critiques de textes, 12), 1978, 171 p.
  • Le redazioni C e D del Charroi de Nimes, ed. crit. a cura di Salvatore Luongo, Napoli, Liguori editore (Romanica neapolitana, 23), 1992.
  • Chevalier, Frances Sikola, A Critical Edition of the D Redaction of the "Couronnement de Louis" and the "Charroi de Nîmes" with a Translation in Modern English, Ph. D. dissertation, Rutgers, State University of New Jersey, New Brunswick, 1995, 212 p. [PQ]
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Wilhelmsepen: Le couronnement de Louis; Le charroi de Nîmes; La prise d'Orange, eingeleitet von Michael Heintze. Übersetzt von Bodo Hesse, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 22), 1993, viii + 487 p.
  • en anglais:
    • Le charroi de Nîmes, an English Translation with Notes by Henri J. Godin, Oxford, Blackwell, 1936, vi + 55 p.
    • William, Count of Orange: Four Old French Epics, edited by Glanville Price with an Introduction by Lynette Muir; Translated by Glanville Price, Lynette Muir, and David Hoggan, London, Dent; Totowa, Rowman and Littlefield, 1975, xvi + 221 p.
  • en espagnol:
    • Los carros de Nimes, cantar de gesta del siglo XII. Cronología, prólogo bibliografía y notas por Victoria Cirlot; traducción y notas por Alain Verjat Massmann, Barcelona, Bosch (Erasmo, textos bilingües), 1993, 161 p.
  • en français:
    • Guillaume d'Orange, le marquis au court nez. Chanson de geste du XIIe siècle. Mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 388 p. (ici p. 131-162) [GB] [IA] [WS]
    • La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, L'Édition d'art H. Piazza, 1920, [v] + 272 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Le charroi de Nîmes, chanson de geste anonyme du XIIe siècle. Traduction Fabienne Gégou, Paris, Champion (Traductions des Classiques français du Moyen Âge, 14), 1971, xiii + 98 p.
      Compte rendu: D. McMillan, dans Cahiers de civilisation médiévale, 16, 1973, p. 71-72.
      Réimpressions:
      • 1977
      • 1980
      • 1984
    • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 147-197)
      Traduction intégrale avec le texte de l'édition McMillan (1972) en regard.
    • Le charroi de Nîmes, chanson de geste du Cycle de Guillaume d'Orange présentée et commentée par Claude Lachet. Édition bilingue, Paris, Gallimard (Folio. Classique), 1999, 242 p.
  • en italien:
    • Il carriaggio di Nîmes, canzone di gesta del XIII secolo, a cura di Giuseppe E. Sansone. Disegni originali di G. Brancaccio, Bari, 1969.
      Traduction italienne avec, en regard, le texte de l'éd. Perrier.
      Comptes rendus: D. McMillan, dans Romania, 91, 1970, p. 114-115. (Réplique: Romania, 91, 1970, p. 419-422. Réplique à la réplique: p. 422-423.) — L. P. G. Peckham, dans The Romanic Review, 61, 1970, p. 219. — F. Koenig, dans Romance Philology, 25, 1971-1972, p. 135-137.
Études
  • Adler, Alfred, « À propos du Charroi de Nimes », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 1, p. 10-15.
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Des Enfances Guillaume à la Prise d'Orange: premiers parcours d'un cycle », Bibliothèque de l'École des chartes, 147, 1989, p. 343-369. [Pers] DOI: 10.3406/bec.1989.450539
  • Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. [Jstor] DOI: 10.2307/3719220
  • Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 3e éd., 1926-1929, 4 t. [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Éditions antérieures:
    • Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 1908-1913, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
      Comptes rendus: W. Cloetta, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 34:2, 1909, p. 6-25. [DZ] [Jstor] [IA] [HT] — Jacques Flach, dans Journal des savants, 1909, p. 27-38 et 116-126. [Pers] [IA]
    • Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 2e éd., 1914-1921, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpressions:
    • Genève, Slatkine, 1996
  • Besnardeau, Wilfrid, Représentations littéraires de l’étranger au XIIe siècle. Des chansons de geste aux premières mises en roman, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 83), 2007, 872 p.
    Comptes rendus: Yvan G. Lepage, « Christine de Pizan: du bon usage du deuil », @nalyses, Comptes rendus, Moyen Âge, 2008, s. p. [www] — Karin Becker, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 125:4, 2009, p. 578-582. DOI: 10.1515/zrph.2009.054 — Alain Corbellari, dans Romanische Forschungen, 122, 2010, p. 113-114.
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56.
  • Corbellari, Alain, « Guillaume face à ses doubles. Le Charroi de Nîmes ou la naissance médiévale du héros moderne », Poétique, 138, 2004, p. 141-157.
  • Crist, Larry S., « Remarques sur la structure de la chanson de geste. Charroi de Nîmes-Prise d'Orange », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VIIe Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 2, p. 359-371.
  • Curtius, Ernst Robert, « Über die altfranzösische Epik II », Romanische Forschungen, 61:4, 1948, p. 421-460. [jstor.org] [Gall]
  • Dees, Anthonij, « La tradition manuscrite du Charroi de Nîmes », La recherche. Bilan et perspectives. Actes du colloque international, Université McGill, Montréal, 5-6-7 octobre 1998, Le moyen français, 44-45, 1999, p. 129-189.
    Compte rendu: Tania Van Hemelryck, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 29*.
  • De Poerck, G., et R. Zwaenpoel, « Traitement automatique des textes littéraires en ancien français. Une expérience: le Charroi de Nimes », Archives et bibliothèques de Belgique, n° spécial 6, 1971, p. 25-27.
  • Drzewicka, Anna, « La scène du vilain dans le Charroi de Nîmes et le malentendu sociopsychologique », Kwartalnik neofilologiczny, 23, 1976, p. 95-103.
  • Drzewicka, Anna, « Le procédé de l'adaptation parodique du style formulaire: le cas de la formule "qui dont veïst" », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 445-459.
  • Drzewicka, Anna, « Guillaume narrateur. Le récit bref dans le Charroi de Nîmes », Narrations brèves. Mélanges de littérature ancienne offerts à Krystyna Kasprzyk, éd. Piotr Salwa et Erva Dorota Zólkiewska, Warsaw, Tokawi, 1993, p. 5-16.
  • Duggan, Joseph J., The Song of Roland: Formulaic Style and Poetic Craft, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press (Publications of the Center for Medieval and Renaissance Studies, 6), 1973, vii + 226 p. [GB]
  • François, Michel, « Les bonnes villes », Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus des séances, 1975, p. 551-560.
  • Frappier, Jean, Les chansons de geste du cycle de Guillaume, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, t. 1, 1955; t. 2, 1965; 2e éd., 1967.
    Comptes rendus: J. Bourciez, dans Revue des langues romanes, 77, 1956, p. 281-283. — J. Monfrin, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 114, 1956, p. 288-289. — J. Wathelet-Willem, « À propos de la geste de Guillaume », Marche romane, 15, 1965, p. 124-128. — J. Dufournet, « Note sur le Couronnement de Louis. À propos d'un ouvrage de M. Jean Frappier », Revue de linguistique romane, 77, 1966, p. 103-118. — F. Whitehead, dans French Studies, 20, 1966, p. 388-390. — Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 342-351. — A. Vàrvaro, dans Cahiers de civilisation médiévale, 10, 1967, p. 229-232.
  • Frappier, Jean, « Les destriers et leurs épithètes », La technique littéraire des chansons de geste. Actes du colloque de Liège (sept. 1957), Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 150), 1959, p. 85-104.
  • Gallé, Hélène, « Déguisements et dévoilements dans le Charroi de Nîmes et la Prise d'Orange (comparés à d'autres chansons de geste) », Les chansons de geste. Actes du XVIe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Granada, 21-25 juillet 2003, éd. Carlos Alvar et Juan Paredes, Granada, Universidad de Granada, 2005, p. 245-278.
  • Galmés de Fuentes, Álvaro, « Le Charroi de Nîmes et la tradition arabe », Cahiers de civilisation médiévale, 22, 1979, p. 125-137.
  • Gautier, Léon, Les épopées françaises. III: Geste de Guillaume, Paris, Palmé, 1868, p. 341-362.
  • Heinemann, Edward A., « Aperçus sur quelques rythmes sémantiques dans les versions A, B, et D du Charroi de Nîmes », VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, Institución principe de Viana, Disputación foral de Navarra, 1981, p. 217-222.
  • Heinemann, Edward A., « "Composite laisse" and echo as organizing principles: the case of laisse I of the Charroi de Nîmes », Romance Philology, 37:2, 1983, p. 127-138.
  • Heinemann, Edward A., « Le jeu d'échos associés à l'hémistiche Non ferai sire dans le Charroi de Nîmes », Romania, 112, 1991, p. 1-17.
  • Heinemann, Edward A., « Line opening tool words in the Charroi de Nîmes », Olifant, 17:1-2, 1992-1993, p. 51-64. [Olif]
  • Heinemann, Edward A., « Mapping echoes with TACT in the Old French epic the Charroi de Nîmes », Literary and Linguistic Computing, 8:4, 1993, p. 191-202.
  • Heinemann, Edward A., « L'art métrique de la chanson de geste. Un exemple particulièrement réussi, le Charroi de Nîmes, et l'apport de l'informatique », La chanson de geste: écriture, intertextualités, translations, Littérales, 14, 1994, p. 9-39.
  • Heinemann, Edward A., « The peculiar echo in laisse XXV of the Charroi de Nîmes », Olifant, 18:3-4, 1993-1994, p. 205-219. [Olif]
  • Heinemann, Edward A., « Existe-t-il une chanson de geste aussi brillante que le Charroi de Nîmes? », Aspects de l'épopée romane: mentalités, idéologies, intertextualités, éd. Hans van Dijk et Willem Noomen, Groningen, Forsten, 1995, p. 461-469.
  • Heinemann, Edward A., « Mapping echoes in the Charroi de Nîmes with the aid of the computer », Significations: essais en l'honneur d'Henry Schogt. Essays in honour of Henry Schogt, éd. Parth Bhatt, Toronto, Canadian Scholars' Press, 1997, p. 77-86.
  • Heinemann, Edward A., « Patterns in the presentation of discourse in the Charroi de Nîmes », Olifant, 22, 1998-2003, p. 73-87.
  • Heinemann, Edward A., « Fréquence lexicale et rythmes du vers épique dans les présentations de discours », "Plaist vos oïr bone cançon vallant?" Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Lille, éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 1999, t. 1, p. 387-394.
  • Heinemann, Edward A., « Réalisations de l'art métrique de la chanson de geste: le cas des Charroi de Nîmes », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 227-241.
    Compte rendu: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Heinemann, Edward A., « Patterns in the presentation of discourse in the Charroi de Nîmes », Olifant, 22:1-4, 2003, p. 73-87. [www]
  • Heinemann, Edward A., « Divisions narratives dans le Charroi de Nîmes », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 75-89.
    Compte rendu: Stephen Dörr, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 120:3, 2010, p. 311-314. [DZ] [Jstor]
  • Heinemann, Edward A., « On the art of the laisse in the Charroi de Nîmes: laisses XXIX–XXXII », "Moult a sans et vallour". Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 378), 2012, p. 179-188.
  • Hemming, T. D., « Restrictions lexicales dans la chanson de geste », Romania, 89, 1968, p. 96-105.
  • Hoggan, David G., « La formation du noyau cyclique Couronnement de Louis-Charroi de Nîmes-Prise d'Orange », Société Rencesvals. Proceedings of the Fifth Conference (Oxford, 1970), éd. G. Robertson-Mellor, Salford, University Press, 1977, p. 22-44.
  • Hunt, Tony, « L'inspiration idéologique du Charroi de Nîmes », Revue belge de philologie et d'histoire, 56, 1978, p. 580-606.
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au court nez. II. Les Enfances Guillaume, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange; rapport de ces poèmes entre eux et avec la Vita Willelmi », Romania, 26, 1897, p. 1-33. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1897.5485
  • Jeay, Madeleine, Le commerce des mots. L'usage des listes dans la littérature médiévale (XIIe–XVe siècles), Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 241), 2006, 552 p.
    Compte rendu: Karin Becker, dans Romanische Forschungen, 121, 2009, p. 398-401.
  • Jodogne, Omer, « Le manuscrit de Boulogne du Charroi de Nîmes », Coloquios de Roncesvalles (aoît 1955), Zaragoza, Universidad de Zaragoza (Publicaciones de la Facultad de filosofía y letras, serie II, 12), 1956, p. 301-326.
  • Kaehne, Michael, « Trobadorlyrik (Bernard von Ventadorn) und Wilhelmsgeste (Charroi de Nîmes): zwei Versuche einer dichterischen Lösung des gleichen Problems », Festschrift fur Rupprecht Rohr zum 60. Geburtstag, éd. Wolfgang Bergerfurth, Erwin Diekmann et Otto Winkelmann, Heidelberg, Gross, 1979, p. 211-230.
  • Kinoshita, Sharon, Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2006, viii + 312 p.
    Comptes rendus: Shira Schwam-Baird, dans Olifant, 24:2, 2005, p. 47-50. [MP] — Bill Burgwinkle, dans The Medieval Review, 07.11.10. [TMR]
  • Lachet, Claude, « Charroi de Nîmes », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 254-255.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Lachet, Claude, « Variantes et esthétique: à propos de plusieurs scènes comiques du Charroi de Nîmes », "Qui tant savoit d'engin et d'art." Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto, éd. Claudio Galderisi et Jean Maurice, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Civilisation médiévale, 16), 2006, p. 463-472.
  • Le Goff, Jacques, « Guerriers et bourgeois conquérants. L'image de la ville dans la littérature française du XIIe siècle », Culture, science et développement: contribution à une histoire de l'homme. Mélanges en l'honneur de Charles Morazé, Toulouse, Privat, 1979, p. 113-136; réimpr. dans L'imaginaire médiéval, Paris, Gallimard, 1985, p. 208-241.
  • Lot, Ferdinand, « Le charroi de Nîmes », Romania, 26, 1897, p. 564-569.
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    Comptes rendus: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280.
  • Luongo, Salvatore, « Il "nucleo ciclico" Couronnement de Louis, Charroi de Nîmes, Prise d'Orange nelle Storie Nerbonesi di Andrea da Barberino », La tradizione epica e cavalleresca in Italia (XII-XVI sec.), éd. C. Gigante et G. Palumbo, Bruxelles, Peter Lang, 2010, p. 141-172.
  • Mancini, Mario, « L'édifiant, le comique et l'idéologie dans le Charroi de Nimes », IVe congrès de la Société Rencesvals (Heidelberg, août-septembre 1967), Heidelberg, Winter (Studia romanica, 14), 1969, p. 203-212.
  • Mancini, Mario, Societa feudale e ideologia nel "Charroi de Nimes", Firenze, Olschki (Pubblicazioni della Facoltà di lettere e filosofia, Università di Padova), 1972, viii + 208 p.
    Comptes rendus: P. Merci, dans Studi medievali, 13, 1972, p. 1116-1117. — R. Crespo, dans Medioevo romanzo, 1, 1974, p. 423-431. — F. Wolfzettel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 84, 1974, p. 369-372. — G. Sansone, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975, p. 435-439. — D. McMillan, dans Medium Ævum, 47, 1978, p. 119-122.
  • Mantou, Reine, « Notes sur les v. 548-579 du Charroi de Nimes », Études de philologie romane et d'histoire littéraire offertes à Jules Horrent à l'occasion de son soixantième anniversaire, éd. Jean-Marie D'Heur et Nicoletta Cherubini, Liège, s. n., 1980, p. 275-278.
  • Martineau, France, Cinzia Pignatelli et Lene Schøsler, « Verbes supports à base nominale », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 209-238.
    Compte rendu: Stephen Dörr, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 120:3, 2010, p. 311-314. [DZ] [Jstor]
  • McMillan, Duncan, « Le charroi de Nîmes, déstemmatisation et délocalisation des manuscrits », Cultura neolatina, 56, 1996, p. 411-433.
  • Meyer, P., « Notice sur un recueil de fragments de manuscrits français (Bibl. nat., nouv. acq. fr. 934) », Bulletin de la Société des anciens textes français, 22, 1896, p. 59-75. (ici p. 60-61) [GB] [Gall] [IA]
  • Moroldo, Arnaldo, « Le portrait dans la chanson de geste », Le Moyen Âge, 86, 1980, p. 387-419; 87, 1981, p. 5-44.
  • Myers-Ivey, Sharon Elaine, A Thematic and Formulaic Study of the Manuscript Tradition of "La Prise d'Orange", Ph. D. dissertation, University of California, Berkeley, 1982, 306 p. [PQ]
  • North, Sally, « The ideal knight as presented in some French narrative poems, c. 1090–c. 1240: an outline sketch », The Ideals and Practice of Medieval Knighthood. Papers from the First and Second Strawberry Hill Conferences, éd. Christopher Harper-Bill et Ruth Harvey, Woodbridge, Boydell Press, 1986, p. 111-132.
    Compte rendu: Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 102:5-6, 1986, p. 554. DOI: 10.1515/zrph.1986.102.5-6.498
  • Owen, D. D. R., « Structural artistry in the Charroi de Nîmes », Forum for Modern Language Studies, 14, 1978, p. 47-60.
  • Paden, William D., « Formulaic diction from orality to writing: evidence from the Old French Charroi de Nîmes in manuscript D », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 121-140.
  • Payen, Jean Charles, « Le Charroi de Nimes, comédie épique? », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 2, p. 891-902.
  • Payen, Jean Charles, « L'emploi des temps dans le Charroi de Nîmes et la Prise d'Orange », Guillaume d'Orange and the "Chanson de geste": u in Celebration of His Seventieth Birthday by His Friends and Colleagues of the Société Rencesvals, éd. Wolfgang van Emden, Philip E. Bennett et Alexander Kerr, Reading, Reading University, 1984, p. 93-102.
  • Pickens, Rupert T., « Mimesis and history in the Charroi de Nîmes », Olifant, 5, 1977-1978, p. 68-69.
  • Pickens, Rupert T., « Le sens du terme cortois dans les premiers poèmes du Cycle de Guillaume d'Orange », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 141-157.
  • Press, Alan R., « The formula "s'en a un ris gité" in the Charroi de Nîmes », Forum for Modern Language Studies, 12, 1976, p. 17-25.
  • Press, Alan R., « "S'en a un ris gité" in the Charroi de Nîmes: a further note », Forum for Modern Language Studies, 14, 1978, p. 42-46.
  • Reenen, Pieter Th. van, et Lene Schøsler, « Les manuscrits du Charroi de Nîmes. Présentation d'un projet d'édition », Atti del XXI Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Università di Palermo, 18-24 settembre 1995, éd. Giovanni Ruffino, Tübingen, Niemeyer, 1998, t. ??, p. 463-472.
  • Régnier, Claude, « À propos de l'édition du Charroi de Nîmes », L'information littéraire, 20, 1968, p. 32-33.
  • Régnier, Claude, « Encore sur le Charroi de Nîmes », Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux, Montpellier, Centre d'études occitanes de l'Université Paul-Valéry, 1978, t. 2, p. 1191-1197.
  • Régnier, Claude, « Les stemmas du Charroi de Nîmes et de la La prise d'Orange », Guillaume d'Orange and the "Chanson de geste": Essays Presented to Duncan McMillan in Celebration of His Seventieth Birthday by His Friends and Colleagues of the Société Rencesvals, éd. Wolfgang van Emden, Philip E. Bennett et Alexander Kerr, Reading, Reading University, 1984, p. 103-116.
  • Rychner, Jean, La chanson de geste. Essai sur l'art épique des jongleurs, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 53), 1955.
  • Sansone, Giuseppe E., « Precizamente sul Carriaggio di Nîmes », Romania, 91, 1970, p. 419-422 (avec réplique de de D. McMillan, p. 422-423).
  • Schøsler, Lene, « New methods in textual criticism: the case of the Charroi de Nîmes », Medieval Dialectology, éd. Jaček Fisiak, Berlin et New York, Mouton et de Gruyter (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 79), 1995, p. 225-276.
  • Simoni, Fiorella, « La tesi di Bédier e le prospettive attuali della storiografia sui pellegrinaggi. III. Le due France », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 53-75.
  • Stefenelli-Furst, F., Die Tempora der Vergangenheit in der Chanson de Geste, Stuttgart, Braumüller (Wiener Romanistische Arbeiten, 5), 1966.
  • Suard, François, « Les petites laisses dans le Charroi de Nîmes », Actes du VIe congrès international de la Société Rencesvals (Aix-en-Provence, 29 août–4 sept. 1973), Aix-en-Provence, 1974, p. 651-667.
  • Szabics, Imre, « Procédés expressifs dans le Charroi de Nîmes », Annales Universitatis scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae, Sectio philologica moderna, 4, 1973, p. 23-36.
  • Tyssens, Madeleine, « Le Charroi de Nîmes et la Prise d'Orange dans le manuscrit B.N.F. fonds fr. 1448 », Cahiers de civilisation médiévale, 3, 1960, p. 98-106.
  • Tyssens, Madeleine, La geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 178), 1967, p. 101-123.
  • Vannier, Bernard, Les tiroirs verbaux et la construction du sens dans quatre œuvres épiques du XIIe siècle: "Chanson de Roland", manuscrit O; "Chanson de Guillaume"; "Charroi de Nîmes", manuscrit A1; "Roman de Thèbes", manuscrit S, thèse de doctorat, Université Stendhal, Grenoble, 2007. [theses.fr]
  • Williams, Lucile De N., A Comparison of the Eight Known Manuscripts of the 'Charroi de Nîmes', Ph. D. dissertation, University of Texas, Austin, 1938. [PQ]
  • Wolf, ALois, « Mittelalterliche Heldensagen zwischen Vergil, Prudentius und raffinierter Klosterliteratur. Beobachtungen zum Waltharius », Sprachkunst, 7, 1976, p. 180-212.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 32, nos 293-296; p. 34, no 316)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 23, no 6069)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 19, no 7157)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Burgess, Glyn S., « The Charroi de Nimes: some recent scholarship », Olifant, 4, 1976-1977, p. 97-99.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 92, no 920; p. 96, no 971; p. 106-109, nos 1081-1104; p. 120-121, nos 1230 et 1232; p. 123, no 1261; t. 2, p. 433, no 4537)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • JONAS: Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d'oïl (IRHT)
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Reina Bastardas, John F. Levy et Serena Modena
Dernière mise à jour: 18 septembre 2017