Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

L'istoire de la Chastelaine du vergier et de Tristan le chevalier

Bibliographie

Titre:La chastelaine du vergier (ms., inc.); L'istoire de la chastelaine du vergier et de Tristan le chevalier (ms., expl.)
Date:XVe siècle
Langue:Français
Genre:Roman
Forme:Prose
Contenu:Adaptation en prose de la Chastelaine de Vergi.
Incipit:La chastelaine du vergier.
Aucunes gens sont quy tant s'apellent loiaulx et secreps et monstrent samblant de donner bon conseil quy, par celles raisons et pour leur bel parolles tres decevant, les gens se fient en eulx, si que par droite foy, amour et charité, les gens s'i fient…
Explicit:… et priant a Dieu qu'y se meuve a pitié et qu'y pardonne aux ames des deux loyaulx amoureulx. »
Lequel Dieu glorieux nous doint a tous et a toutes ainsi vivre et finer qu'en la fin nous fasse heritiers de son glorieulx royaulme, en participacion de vision divine et de pardurable paix. Amen.
Cy finist l'Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier.
Pour celluy qui m'a escript
Ave Maria soit dit.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 6639, f. 108r-131v [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. La Chastelaine du vergier. Livre d'amours du chevalier et de la dame chastelaine du vergier, comprenant l'estat de leur amour et comment elle fut continuee jusques a la mort
    Paris, Denis Janot, [vers 1540]
    ARLIMA: EA2050   USTC: 79458 95421
Éditions modernes
  • Novelle e poesie francesi inedite o rarissime del secolo XIV, éd. Giuseppe Civelli, Firenze, Civelli, 1888, xvii + 63 p.
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 19, 1890, p. 340-343. [Gallica]
  • Brocherel, J., « Une chanson de geste du XIIIe siècle transcrite en prose par un Valdôtain du XVe siècle », Agusta Praetoria. Revue de pensée et d'action régionalistes, 1, 1927, p. 1-17.
  • Gauthier, Barbara Anna, La Chastelaine du Vergier: A Critical Edition, Ph. D. dissertation, Vanderbildt University, Nashville, 1985, 171 p.
  • La châtelaine de Vergy, textes établis et traduits par René Stuip, Paris, Union générale d'éditions (10-18, 1699. Série Bibliothèque médiévale), 1985, 217 p.
  • La Chastelaine du Vergier, novella in prosa francese del XIV secolo; nota introduttiva, testo e glossario a cura di Anna Maria Babbi, Verona, Università di Verona, 1985, 92 p.
  • Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier. Édition critique établie et présentée par Jean-François Kosta-Théfaine, London, Modern Humanities Research Association (Critical Texts, 9), 2009, [vii] + 112 p.
    Comptes rendus: Doudet, Estelle, Chrétien de Troyes, Paris, Tallandier, 2009, 361 p. — Hans R. Runte, dans Dalhousie French Studies, 90, 2010, p. 169. [Jstor]
Traductions modernes
  • en français:
    • Stuip 1985 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Almeida Ribeiro, C., « De la Castelaine de Vergi à la Chastelaine du Vergier: mise en prose et moralisation », Ariane, 6, 1988, p. 15-24.
  • Décloître, Raphaëlle, « La Chastelaine de Vergy et son Istoire: interférences de la matière tristanienne dans le passage du vers à la prose », Memini, 21, 2017. [www] DOI: 10.4000/memini.870
  • Kjær, Jonna, « L'Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le chevalier (XVe siècle). Essai d'interprétation », Revue romane, 23:2, 1988, p. 260-282. [www]
  • Lorenz, Emil, Die altfranzösische Versnovelle von der Kastellanin von Vergi in spätern Bearbeitungen, Halle, Kaemmerer, 1909, 139 p. [HT] [IA]
  • Malfait-Dotet, M., « Du chevalier anonyme "li fin amant" au "loial amy" Tristan: une évolution de l'écriture amoureuse du XIIIe au XVe siècle », La "fin'amor" dans la culture féodale. Actes du colloque du Centre d'études médiévales de l'Université de Picardie Jules Verne, Amiens, mars 1991, éd. Danielle Buschinger, Greifswald, Reineke-Verlag (Wodan, 36), 1994, p. 97-107.
  • Martineau-Génieys, Christine, « Les secrets de la Dame du Vergier », Marguerite de Navarre, 1492-1992. Actes du Colloque international de Pau, 1992, éd. Nicole Cazauran et James Dauphiné, Mont-de-Marsan, Éditions Interuniversitaires, 1995, p. 677-694.
  • Micha, Alexandre, et Christine Ruby, « Châtelaine de Vergy », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 260-261.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Negri, Antonella, « A proposito de La chastelaine du Vergier », Francofonia, 22, 1992, p. 143-157. [jstor.org]
  • Raynaud, Gaston, « La chastelaine de Vergi », Romania, 21, 1892, p. 145-193. (ici p. 157-158 et 160) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1892.5716
  • Roques, M., « La Chastelaine du Vergier », Romania, 66, 1940-1941, p. 370-371. [Pers] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1940.3504
  • Stuip, René E. V., « L'Istoire de la Chastelaine du Vergier », Actes du IVe colloque international sur le moyen français, éd. A. Dees, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 16), 1985, p. 337-339.
  • Stuip, René E. V., « La Châtelaine de Vergy du XIIIe au XVe siècle », La nouvelle: définitions, transformations, éd. Bernard Alluin et François Suard, Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires de Lille (La nouvelle, 2), 1990, p. 151-161.
  • Stuip, R. E. V., et T. J. Van Tuijn, « Interférences entre La châtelaine de Vergy et Le roman de la Rose », Neophilologus, 70:3, 1986, p. 469-471. DOI: 10.1007/BF00459828
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 1, col. 1820-1821) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (ici p. 30, no 35)
    Compte rendu: André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 33:3, 1955, p. 645-646.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 11 décembre 2017