Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La chevalerie Vivien

Bibliographie

Titre:Coment Viviens fu fais chevaliers (ms. Royal 20. D. XI, inc.); Li covenans Vivien (éd. Jonckbloet); Covenant Vivien
Date:Fin du XIIe ou début du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:1944 vers décasyllabiques répartis en 51 laisses assonancées
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit:Or faites pais, baron, si escouteis
bone chançon, s'antendre la volés.
C'est de Guillelme, lou marchis au cor neis,
lo mellor home qui de mere fust neis…
Explicit:… que reprovier n'en ait nos parenteis. »
A ces parolles ont les chevas hurteis;
dedens la presse ne finent de chapleir,
tant que paiens ont aieres meneis.
Remaniements:Guillaume d'Orange en prose
Manuscrits
  1. Bern, Burgerbibliothek, 296 [⇛ Description]
  2. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, 192, f. 81va-93rb [⇛ Description]
  3. Cambridge, University Library, Additional, 2751 (7)
  4. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 134vc [⇛ Description]
  5. Milano, Biblioteca Trivulziana, 1025 [⇛ Description]
  6. Oxford, Bodleian Library, French, e. 32, f. 1-32 [⇛ Description]
    Anc. ms. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 25074.
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 183va-189vc [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774, f. 71 [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448, f. 204 [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1449, f. 79 [⇛ Description]
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, 24369-24370, t. 1, f. 186r [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. par M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye, Nyhoff, 1854, 2 t., 427 + 322 p. (ici t. 1, p. 163-213) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • La chevalerie Vivien, chanson de geste publiée par A.-L. Terracher, Paris, Champion, 1909, x + 287 p. [HT] [IA]
    Comptes rendus: Willy Schulz, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 35:2, 1910, p. 169-184. [DZ] [Jstor] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — W. Cloetta, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 35, 1911, p. 746-747. [Gallica] [IA] [HT]
  • Chevalerie Vivien. Facsimile phototypes of the Sancti Bertini manuscript of the Bibliothèque municipale of Boulogne-sur-Mer with an introduction and notes by Raymond Weeks, Columbia, University of Missouri (University of Missouri Studies. Literary and Linguistic Series, 1), 1909, [iv] + 12 p. + xxiv pl. [GB] [IA]
  • Busby, Keith, « Some unpublished epic fragments », Olifant, 10:1-2, 1982-1983, p. 3-23. (ici p. 3-6) [www]
    Édition des deux petits fragments de Cambridge.
  • La chevalerie Vivien, édition critique des Mss S, D, C, avec introduction, notes et glossaire par Duncan McMillan. Texte revu, corrigé et complété pour la publication par Jean-Charles Herbin, Jean-Pierre Martin et François Suard, Aix-en-Provence, CUER MA, Université de Provence (Senefiance, 39-40), 1997, 2 t., 748 p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Guillaume d'Orange, le marquis au court nez. Chanson de geste du XIIe siècle. Mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 388 p. (ici p. 201-235) [GB] [IA] [WS]
    • La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, L'Édition d'art H. Piazza, 1920, [v] + 272 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 271-303)
      Traduction des vers 316-1944 avec le texte de l'édition Terracher (1909) en regard.
Études
  • Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. [Jstor] DOI: 10.2307/3719220
  • Becker, P. A., « Der Liederkreis um Vivien », Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften, 223:1, 1944.
  • Bennett, Philip, « Le jeu de l'intertextualité dans la Chevalerie Vivien », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 57-68.
  • Fichtner, Alfred, Studien über die "Prise d'Orange" und Prüfung von Weeks' "Origin of the Covenant Vivien", Halle a. S., Karras, 1905, [iii] + 60 p. [GB] [HT] [IA]
  • Frappier, Jean, Les chansons de geste du cycle de Guillaume, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, t. 1, 1955; t. 2, 1965; 2e éd., 1967.
    Comptes rendus: J. Bourciez, dans Revue des langues romanes, 77, 1956, p. 281-283. — J. Monfrin, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 114, 1956, p. 288-289. — J. Wathelet-Willem, « À propos de la geste de Guillaume », Marche romane, 15, 1965, p. 124-128. — J. Dufournet, « Note sur le Couronnement de Louis. À propos d'un ouvrage de M. Jean Frappier », Revue de linguistique romane, 77, 1966, p. 103-118. — F. Whitehead, dans French Studies, 20, 1966, p. 388-390. — Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 342-351. — A. Vàrvaro, dans Cahiers de civilisation médiévale, 10, 1967, p. 229-232.
  • Grisward, Joël H., « La naissance du couple littéraire Vivien et Rainouart », Medioevo romanzo, 21, 1997, p. 441-456.
  • Guidot, Bernard, Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d'après certaines œuvres du cycle de Guillaume d'Orange, thèse de doctorat, Université de Provence, Aix-en-Provence, 1983, 2 t., xxxii + 1220 p.
  • Herbin, Jean-Charles, « La rédaction C de la Chevalerie Vivien », Richesses médiévales du Nord et du Hainaut, éd. Jean-Charles Herbin, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2002, p. 11-23.
    Compte rendu: Tania Van Hemelryck, dans Scriptorium, 58:2, 2004, p. 231*. [Pers]
  • Hofer, Stefan, « Die Chanson de Guillaume und ihre Stellung zu den Fortsetzungen Covenant Vivien, Chanson de Rainoart, Aliscans », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 43, 1915, p. 252-269. [DZ] [Jstor] [IA] [HT]
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au court nez. III. Notes sur la légende de Vivien », Romania, 26, 1897, p. 175-207. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1897.5499
  • Labbé, Alain, « A cel chastel ancïen et rebelle... Une silhouette castrale dans la Chevalerie Vivien », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 503-513.
  • McMillan, Duncan, « La Chevalerie Vivien dans le ms. dit "de Saville". Notes prolégoméniques », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy, Paris, Champion, 1973, p. 357-375.
  • McMillan, Duncan, « Notes d'ecdotique: fantômes et mirages dans la Chevalerie Vivien », Mélanges d'études romanes du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner, Travaux de linguistique et de littérature, 16:1, 1978, p. 353-362.
  • Roth, Eve-Marie, »Un oublié de la littérature médiévale: Jehan Bagnyon », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, p. 1253-1255.
  • Roussel, Claude, « Tradition épique et innovation romanesque: remarques sur deux versions de la Chevalerie Vivien », Lettres romanes, 37, 1983, p. 5-30.
  • Schøsler, Lene et Pieter van Reenen, « Le désespoir de Tantale ou Les multiples choix d'un éditeur de textes anciens. À propos de la Chevalerie Vivien éditée par † Duncan McMillan », Zeitschrift für romanische Philologie, 116:1, 2000, p. 1-19. DOI: 10.1515/zrph.2000.116.1.1
  • Schulz, Willy, Das Handschriftenverhältnis des "Covenant Vivian", Halle, Kaemmerer, 1908, 78 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Schulz, Willy, « Der Covenant Vivian und der gegenwärtige Stand der Forschung », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 38, 1912, p. 196-230. [jstor.org] [DZ] [Jstor] [IA]
  • Scinicariello, Sharon G., « The evolution of Vivien's vow », Romance Notes, 18, 1977-1978, p. 388-393.
  • Suard, François, « Autour de Vivien: sur quelques personnages de la Chevalerie Vivien », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 487-498.
    Compte rendu: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Subrenat, Jean, « Vivien est-il un héros suicidaire? », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 499-510.
    Compte rendu: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Suchier, Hermann, « Vivien », Zeitschrift für romanische Philologie, 29, 1905, p. 641-682. [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.1515/zrph.1905.29.6.641
  • Suchier, Hermann, « Die Fontaine de saint Guillaume », Zeitschrift für romanische Philologie, 30, 1906, p. 463-464. [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.1515/zrph.1906.30.4.463
  • Terracher, A.-L., La tradition manuscrite de la "Chevalerie Vivien", Paris, Champion, 1923, viii + 83 p. [IA]
    Édition antérieure:
    • Terracher, A.-L., La tradition manuscrite de la "Chevalerie Vivien", Paris, Champion, 1912, viii + 82 p. [HT] [IA]
  • Tyssens, Madeleine, La geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Les Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 178), 1967.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Vivien », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1487-1488.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Weeks, Raymond, « Le covenant Vivien », Publications of the Modern Language Association of America, 13, App. I-II, 1898, p. lxvi-lxvii. [Jstor] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.2307/456175
  • Weeks, Raymond, « Origin of the Covenant Vivien », The University of Missouri Studies, 1:2, 1901-1902, p. 81-144. [GB] [IA]
    Tiré à part: Weeks, Raymond, Origin of the "Covenant Vivien", Columbia, University of Missouri (University of Missouri Studies, 1:2), 1902, 64 p. [GB] [IA].
  • Weeks, Raymond, « The Boulogne manuscript of the Chevalerie Vivien », The Modern Language Review, 5:1, 1910, p. 54-67. [Jstor] [IA] [Jstor] DOI: 10.2307/3713482
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 83-84, nos 855-863)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 34, no 6188)
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 120-121, no 1232; p. 184, nos 1973-1974)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • JONAS: Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d'oïl (IRHT)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 novembre 2017