Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La dame leale en amours

Bibliographie

Titre:La dame lealle en amours (ms. BnF, Ars. 3521, inc.; BnF, fr. 1169, inc.); La loyalle dame en amours (ms. BnF, fr. 924); Le jugement comme la dame qu'on disoit estre sans mercy fut trouvee loyalle en amours (ms. BnF, fr. 1642); La loyalle dame en amours nommee par sentence (ms. Ashburnham); Parlement contre la belle dame sans mercy (ms. Besançon); La dame loyale en amour
Date:XVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Vers
Contenu:Poème visant à réfuter la Belle dame sans merci d'Alain Chartier.
Incipit:Si tristre penser me fust joye,
et plains et plours me fussent ris...
Explicit:... le service fait bon doubler
que si tres dur mort et entasme.
Voir aussi:Le jugement contraire a la leale dame en amours
Manuscrits
  1. Besançon, Bibliothèque municipale, 554, f. 45r-63r [⇛ Description]
  2. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 71. E. 49, f. 50r-64r
  3. Fribourg, Bibliothèque cantonale et universitaire, L 1200, f. 57r-74v [e-codices]
    Ms. ayant appartenu à la famille de Diesbach.
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3521, f. 86r-99v [⇛ Description]
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 924, f. 71r-89v [⇛ Description]
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1131, f. 117r-130v [⇛ Description]
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1169, f. 107r-126v [⇛ Description]
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1642, f. 240r-252v [⇛ Description]
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2264, f. 32r-40r [⇛ Description]
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24440, f. 130r-142v [⇛ Description]
  11. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Fr. F. Vel. XIV. 7 (olim 565), f. 132v-144v
  12. localisation actuelle inconnue, f. 34: anc. ms. Ashburnham (sa vente, 1901, n° 103)
Éditions modernes
  • Piaget, Arthur, « La Belle dame sans merci et ses imitations [II-III] », Romania, 30, 1901, p. 317-351. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1901.5204
  • Alain Chartier, Baudet Herenc et Achille Caulier, Le cycle de la Belle dame sans mercy. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par David F. Hult, avec la collaboration de Joan E. McRae, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 8), 2003, lxxxi + 611 p.
    Comptes rendus: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 305-309. — Patrice Uhl, dans Scriptorium; 59:1, 2005, p. 3*-5*. [Pers] — Miren Lacassagne, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 130-131. DOI: 10.3917/rma.171.0117
  • Alain Chartier, The Quarrel of the "Belle dame sans mercy", edited and translated by Joan E. McRae, New York et London, Routledge (Routledge Medieval Texts), 2004, x + 502 p. (ici p. 169-228)
Traductions modernes
  • en anglais:
    • McRae 2004 (voir sous Éditions modernes)
  • en français:
    • Hult et McRae 2003 (voir sous Éditions modernes)
Études
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 17 mai 2016