Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Daurel et Beton

Bibliographie

Titre:Lo romans de Daurel e de Beto (ms., inc.); Daurel et Beton (éd. Meyer)
Date:Fin du XIIe siècle
Langue:Occitan
Genre:Chanson de geste
Forme:Un peu plus de 2180 vers répartis en un peu plus de 53 laisses de décasyllabes monorimes
Contenu: 
Incipit:So es lo romans de Daurel e de Beto.
[Senhor], platz vos auzir huna rica canso?
Entendet la, si vos plas, escotas la razo,
d'un rich[e] duc de Fransa e del comte Guio,
de [D]aurel lo joglar e de l'enfan Beto...
Explicit:... E l'emperaire pren l'en a regardier
pren s'en a rire e...... son cap a crolier:
« Amix, dis el, mot as corage fier,
car tu aisi m'est vengutz menasier
anc mai non......
[la fin manque; seuls quelques mots épars des laisses présente et suivante sont encore lisibles]
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 4232, f. 76v-112v [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Daurel et Beton, chanson de geste provençale publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique appartenant à M. A. Didot par Paul Meyer, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1880, cxx + 109 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Journal des savants, 1886, p. 539-550. [Pers] [IA]
    Réimpression:
    • New York et London, Johnson Reprint, 1966
  • A Critical Edition of the Old Provençal Epic "Daurel et Beton" with Notes and Prolegomena by Arthur S. Kimmel, Chapel Hill, University of North Carolina Press (University of North Carolina. Studies in the Romance Languages and Literatures, 108), 1971, 235 p.
    Compte rendu: W. Rothwell, dans The Modern Language Review, 69:3, 1974, p. 634-635.
  • Daurel e Beton, a cura di Charmaine Lee, Parma, Pratiche (Biblioteca medievale, 19), 1991, 194 p.
  • Daurel y Betón, cantar de gesta occitano del siglo XIII, éd. Jesús D. Rodríguez Velasco, Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid (Disbabelia, 1), 2000, 136 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Daurel and Beton: a twelfth century adventure story translated by Janet Shirley, Felinfach, Llanerch Publishers, 1997.
    • The Song of Roland and Other Poems of Charlemagne, translated by Simon Gaunt and Karen Pratt, Oxford, Oxford University Press, 2016.
  • en italien:
    • Lee 1991 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Adler, Alfred, « A note on Daurel et Beton », Romance Philology, 3:2-3, 1949-1950, p. 160-167.
  • Adler, Alfred, Epische Spekulanten. Versuch einer synchronen Geschichte des altfranzösischen Epos, München, Fink (Theorie und Geschichte der Literatur und der Schönen Künste: Texte und Abhandlungen, 33), 1975, 207 p.
  • Benary, Walter, « Über die Verknüpfung einiger französischer Epen und die Stellung des Doon de Laroche », Romanische Forschungen, 31, 1912, p. 303-394. [IA] [HT]
  • Bumke, J., « Die Eberjagd, im Daurel und in der Nibelungendichtung », Germanisch-romanische Monatsschrift, 41, 1960, p. 105-111.
  • De Caluwé, Jacques, « L'enfant dans Daurel et Beton », L'enfant au Moyen Âge. Littérature et civilisation, Aix-en-Provence, CUERMA; Paris, Champion (Senefiance, 9), 1980, p. 315-334.
  • De Caluwé, Jacques, « Daurel et Beton, chanson de geste provençale », Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes. VIe Congrès international, Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973. Actes, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1974, p. 439-460.
  • De Caluwé, Jacques, « Les liens "féodaux" dans Daurel et Beton », Études de philologie romane et d'histoire littéraire offertes à Jules Horrent à l'occasion de son soixantième anniversaire, éd. Jean-Marie D'Heur et Nicoletta Cherubini, Liège, s. n., 1980, p. 105-114.
  • De Caluwé, Jacques, « Épopée d'oc et épopée d'oïl au XIIe siècle », Perspectives médiévales, 6, 1980, p. 5-9.
  • Henrard, Nadine, « Trahir son compagnon crimes et circonstances aggravantes dans Daurel et Beton », La faute dans l'épopée médiévale. Ambiguïté du jugement, éd. Bernard Ribémont, Rennes, Presses Universitaires de Rennes (Interférences), 2012, p. 45-62.
  • Kay, Sarah, « Compagnonnage, désordre social et hétérotextualité dans Daurel et Beton », Memorias de la Real Academia de buenas letras de Barcelona, 1990, p. 353-367. [www]
  • Kimmel, A. S., « Le jongleur, héros épique », Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes. VIe Congrès international, Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973. Actes, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1974, p. 461-472.
  • Lassalle, R., « Chasse tragique et tragique de la chasse: Lo romans de Beto e de Daurel », La chasse au Moyen Âge: actes du colloque de Nice (22-24 juin 1979), Paris, Belles Lettres (Publications de la faculté des lettres et des sciences humaines de Nice 20), 1980, p. 385-393.
  • Lee, Charmaine, « Il giullare e l'eroe: Daurel et Beton e la cultura trobadorica », Medioevo romanzo, 9, 1984, p. 343-360.
  • Limentani, Alberto, « Appunti su testi minori (I). Per Daurel e Beton. Il giullare pedagogo », L'eccezione narrativa, Torino, 1977, p. 102-110.
  • Muller, Marilyn Robert, Style and Structure in "Daurel et Beton", Ph. D. dissertation, University of Massachusetts, Amherst, 1981, vii + 162 p. [PQ]
  • Paterson, Linda, « Knights and the concept of knighthood in the twelfth-century Occitan epic », Forum for Modern Language Studies, 17, 1981, p. 115-130.
  • Salvat, Joseph, « Daurel et Beton », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 371-372.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Settegast, F., « Armenisches im Daurel e Beton », Zeitschrift für romanische Philologie, 29, 1905, p. 413-417. [GB] [Gall] [IA]
  • Sinclair, Finn E., « Blood, sacrifice and the integrity of the body in Daurel et Beton », Proceedings of the 9th National Conference on Occitan Language and Literature, Royal Holloway, University of London (Wednesday 29 March, 2000), éd. Michael J. Routledge, Egham, University of London, 2000.
  • Sinclair, Finn E., « The power of the gift: desire and substitution in Daurel et Beton », The Modern Language Review, 99:4, 2004, p. 902-914.
  • Wais, K., « Ermessent, die vier Söhne des Gibouart und der Mord an Sigfrid », Romanisches Mittelalter. Festschrift zum 60. Geburtstag von Rudolf Baehr, éd. Dieter Messner et Wolfgang Pöckl, Göppingen, Kümmerle (Göppinger akademische Beiträge, 115), 1981, p. 343-372.
  • Wilde, Karen A., Volker and Daurel: The Fiddler in Medieval Epic, Ph. D. dissertation, Catholic University of America, Washington (DC), 1995, iii + 222 p. [PQ]
Répertoires bibliographiques
  • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 67-68, no 228)
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Em Angevaare, Sylvestre Jonquay et Serena Modena
Dernière mise à jour: 5 décembre 2016