Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La farce des deux maris et de leurs deux femmes

Bibliographie

Titre:Farce moralisee a quatre personnages, c'est assavoir deux hommes et leurs deux femmes dont l'une a malle teste et l'autre est tendre du cul (rec. de Londres et Rousset); La farce des deux marys et de leur deux femmes (rec. de Londres, expl.)
Date:Imprimé vers 1550
Langue:Français
Genre:Farce
Forme:635 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Le Premier Mari commence.
Qui n'a jamais en sa maison
de plaisir une seulle dragme,
que [p]eult-il avoir?
Le Second Mari
Sur mon ame,
Mal temps en [chascune] saison...
Explicit:... Avant que vous tirez plus arriere,
ainsi comme il est de raison,
la petite chanson gorriere!
Ce faisant, adieu vous dison.
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Farce nouvelle d'ung mary jaloux qui veult esprouver sa femme a quatre personnages, c'est assavoir: Colinet, la Tante, le Mary et sa femme
    Lyon, feu Barnabé Chaussard, [vers 1550]
    ARLIMA: EA2287   USTC: 48906
    Exemplaire physique: London, British Library, C.20.e.13.(10.)
  2. Farce moralisee a quatre personnages, c'est assavoir: deux hommes et leurs deux femmes, dont l'une a malle teste et l'autre est tendre du cul
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA2288
    Exemplaire physique: København, Kongelige biblioteket, 176:1, 224 01475.
Éditions modernes
  • Ancien théâtre françois ou collection des ouvrages dramatiques les plus remarquables depuis les mystères jusqu'à Corneille, publié avec des notes et éclaircissements par M. Viollet le Duc, Paris, Jannet, 1854-1857, 10 t. (ici t. 1, p. 145-178) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10]
  • Nouveau recueil de farces françaises des XVe et XVIe siècles, publié, d'après un volume unique appartenant à la Bibliothèque royale de Copenhague par Émile Picot et Christophe Nyrop, Paris, Damascène Morgand et Charles Fatout, 1880, lxxx + 244 p. (ici p. lvii-lxi et 115-161) [GB] [IA]
    Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 10, 1881, p. 411-419. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — Gaston Raynaud, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 41, 1880, p. 629-631. [GB] [Gall] [IA] [Pers]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1968
  • Le recueil du British Museum, fac-similé des soixante-quatre pièces de l'original, introduction de Halina Lewicka, Genève, Slatkine Reprints, 1970, n° 10.
  • Recueil de farces (1450-1550), éd. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1995, t. 1, p. 395-474, n° ??.
Traductions modernes
  • en français:
    • Farces françaises de la fin du Moyen Âge, trad. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1999, t. 1, p. 121-144.
Études
  • Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 271-272, n° 103.
  • Greub, Yan, Les mots régionaux dans les farces françaises. Étude lexicologique sur le Recueil Tissier (1450-1550), Strasbourg, Société de linguistique romane (Bibliothèque de linguistique romane, 2), 2003, ix + 403 p. + 1 CD-ROM. (ici p. 251-252)
    Comptes rendus: Marcello Barbato, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 262-282. (avec réponse de Y. Greub) — R. M. Bidler, dans Le moyen Français, 54, 2004, p. 199. — F. Duval, dans Vox romanica, 63, 2004, p. 342-344. — T. Matsumura, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, 598-618. — Matsumura, Takeshi, « Notes sur quelques régionalismes dans des farces françaises », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 403-407. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 162, 2004, p. 617-619. — J. Koopmans, dans French Studies, 59, 2005, p. 229-230. — Anthony Lodge, dans Journal of French Language Studies, 15:1, 2005, p. 103-105. — R. Martin, dans Romania, 123, 2005, p. 536-539. — M. Paquant, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 67, 2005, p. 529-531. — M. R. Bastardas i Rufat, dans Estudis romanics, 28, 2006, 432-434. — J. Koopmans, European Medieval Drama, 10, 2006, p. 238-239. — V. Mecking, dans Le français préclassique, 9, 2006, p. 257-258. — J. Chaurand, dans Le français moderne, 74, 2006, p. 243-246. — Claude Poirier, dans Romanische Forschungen, 119:1, 2007, p. 124-126.
  • Julleville, L. Petit de, Répertoire du théâtre comique en France au Moyen-Âge, Paris, Cerf, 1886, vi + 409 p. (ici p. 165, no 132) [Gall] [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine Reprints, 1967
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Françoise Rainville
Dernière mise à jour: 12 août 2014