Poèmes lyriques

Date:	XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Poésie lyrique
Forme:	Vers
Contenu:	Plainte sur la mort d'un ami.
Liste des chansons:	Par maintes fois avrai esteit requise ( RRaynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIII^e et XIV^e siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]1640 , LLinker, Robert White, A Bibliography of Old French Lyrics, University (Miss.), Romance Monographs (Romance Monographs, 31), 1979, 401 p.57.1 )

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 389, f. 69r (A) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20050, f. 97r-v (U) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Jubinal, Achille, Rapport à M. le Ministre de l'Instruction publique, suivi de quelques pièces inédites tirées des manuscrits de la bibliothèque de Berne, Paris, Librairie spéciale des sociétés savantes, 1838, 96 p. (ici p. 54-55) [GB] [IA]
Les chansonniers de Champagne aux XII^e et XIII^e siècles, éd. P. Tarbé, Reims, Regnier (Collection des poètes champenois antérieurs au XVI^e siècle, 9), 1850, lvii + 166 p. (ici p. 25-28) [GB] [IA]
Hofmann, C., « Eine Anzahl altfranzösischer lyrischer Gedichte aus Berner Codex 389 », Sitzungsberichte der königlichen bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, 1867, 2, p. 486-527. (ici p. 516) [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Brakelmann, Julius, « Die altfranzösische Liederhandschrift Nro. 389 der Stadtbibliothek zu Bern (Fonds Mouchet 8 der pariser kaiserlichen Bibliothek) », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 43, 1868, p. 241-394. (ici p. 293-294) [GB] [HT] [IA]
Chanter m'estuet: Songs of the Trouvères edited by Samuel N. Rosenberg; music edited by Hans Tischler, Bloomington, Indiana University Press, 1981, xlvii + 560 p., ici p. 503-504.
Romanische Frauenlieder, eingeleitet, herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Ulrich Mölk, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 28), 1989, 263 p.
Rosenberg, Samuel N., éd. et trad., et Hans Tischler, éd. mus., avec la collaboration de Marie-Geneviève Grossel, Chansons des trouvères. Chanter m'estuet, Paris, Librairie générale française (Lettres gothiques, 4545), 1995, p. 808-811 et 1068.
Tyssens, Madeleine, « La Dame et la Mort. La plainte funèbre de la Duchesse de Lorraine », Jeux de la variante dans l'art et la littérature du Moyen Âge. Mélanges offerts à Anna Drzewicka par ses collègues, ses amis et ses élèves, éd. Antoni Bartosz, Katarzyna Dybeł et Piotr Tylus, Kraków, Viridis, 1997, p. 115-127.
Songs of the Troubadours and Trouvères: An Anthology of Poems and Melodies, edited by Samuel N. Rosenberg, Margaret Switten, Gérard Le Vot, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 1740, 1740), 1998, xi + 378 p. + CD. (ici p. 355) [IA]
Songs of the Women Trouvères, edited, translated, and introduced by Eglal Doss-Quinby, Joan Tasker Grimbert, Wendy Pfeffer, Elizabeth Aubrey, New Haven et London, Yale University Press, 2001, xviii + 283 p. [IA]
Dictionnaires: DEAF DossSongs

Traductions modernes

en allemand:
- Mölk 1989 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Rosenberg, Switten et Le Vot 1998 (voir sous Éditions modernes)
- Doss-Quinby 2001 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Rosenberg, Tischler et Grossel 1995 (voir sous Éditions modernes)
- Chansons d'amour du Moyen Âge. Choix, présentation, traduction et notes par Marie-Geneviève Grossel, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche. Les classiques d'aujourd'hui), 1995, 93 p. — Réimpr.: 2009.

Études

Œuvre de la Duchesse de Lorraine

Bibliographie