Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Elie de Saint Gilles

Bibliographie

Titre:li vraie estoire de Julien(s) de Saint Gille (ms., inc.); Li romans d'Elye (ms., expl.); Élie de Saint-Gilles (titre moderne)
Date:XIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:2761 vers répartis en 68 laisses assonancées
Contenu: 
Incipit:Ichi commenche li vraie estoire de Julien(s) de Saint Gille, lequés fu pere Elye duquel Aiols issi, ensi con vous orés el lirre.
Or faites pais, signor, que Dieus vous beneie,
li glorieus del chiel, li fieus sainte Marie!
Plairoit il vous oir III vers de baronie?
Certes, chou est d'un conte qui fu nés a Saint Gille…
Explicit:Ichi faut li romans de Julien le ber
et d'Elye son fil qui tant pot endurer;
cil engenra Ayoul qui tant fist a loer,
si con vous m'orés dire, sel volés escouter.
Explichit li romans d'Elye.
Voir aussi: 
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25516, f. 76ra-95va [⇛ Description]
Éditions modernes
  • "Aiol et Mirabel" und "Elie de Saint Gille, zwei altfranzösische Heldengedichte mit Anmerkungen und Glossar und einen Anhang. Die Fragmente des mittelniederländischen "Aiol" herausgegeben von Prof. Dr. J. Verdam in Amsterdam. Zum ersten Mal herausgegeben von Dr. Wendelin Foerster, Heilbronn, Henninger, 1876-1882, lvi + 629 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Comptes rendus: H. Suchier, dans Jenaer Literaturzeitung, janvier-mars 1877, p. ??. (CR du CR dans Romania, 6, 1877, p. 309. [Gall]) — ??, dans Literarisches Centralblatt, octobre-décembre 1878, p. ??. — A. Mussafia, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 257. [DZ] [GB] [Gallica] [IA] [HT] — Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 169-170. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  • Elie de Saint Gille, chanson de geste publiée avec introduction, glossaire et index par Gaston Raynaud, accompagnée de la rédaction norvégienne traduite par Eugène Koelbing, Paris, Firmin Didot pour la Société des anciens textes français, 1879, xliii + 205 p. [GB] [IA]
    Comptes rendus: Kr. Nyrop, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 2, 1881, col. 363-365. [GB] [IA] [HT] — Gaston Paris, dans Journal des savants, 1886, p. 469-480. [Pers] [IA]
  • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 56-58) [Gall] [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
    Édition d'un extrait.
  • Schmitt, Jean-Philippe, Élie de Saint-Gilles: édition du manuscrit unique, B.N.f.fr. 25516, accompagnée d'une introduction, de notes, d'une table des noms propres, d'un glossaire et d'une bibliographie commentée, diplôme de conservateur, École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques, Villeurbanne, 1997, 206 + [40] p.
  • Élie de Saint-Gilles. Nouvelle édition par Bernard Guidot d'après le manuscrit BnF n°25516, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 171), 2013, 384 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Elye of Saint-Gilles: a chanson de geste. Modern edition and first English translation by A. Richard Hartman and Sandra C. Malicote, New York, Italica Press, 2011, xix + 245 p.
Études
  • Bancourt, Paul, « La décoration des intérieurs sarrasins dans les chansons de geste du XIIe siècle et l'art musulman », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Jonin, Senefiance, 7, 1979, p. 63-88.
  • Beardsmore, Barry F., « The two Auberons », Nottingham Medieval Studies, 23, 1979, p. 23-30. DOI: 10.1484/J.NMS.3.86
  • Beardsmore, Barry F., « Auberon and Galopin », Romania, 101, 1980, p. 98-106.
  • Beardsmore, Barry F., « L'origine des nains, Galopin et Auberon », Studia neophilologica, 52:1, 1980, p. 153-159. [www] DOI: 10.1080/00393278008587768
  • Delbouille, M., « Problèmes d'attribution et de composition », Revue belge de philologie et d'histoire, 11:1-2, 1932, p. 45-75 et 577-597. DOI: 10.3406/rbph.1932.1381
  • Delbouille, Maurice, « Élie de Saint-Gilles », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 402.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Finet-Van der Schaaf, Baukje, « Quelques remarques sur les chansons d'Elie et d'Aiol », Cyclification: The Development of Narrative Cycles in the Chanson de Geste and the Arthurian Romances, éd. Bart Besamusca, Willem P. Gerritsen, Orlanda S. H. Lie et al., Amsterdam, North-Holland (Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. Afdeling Letterkunde, nieuwe reeks, 159), 1994, p. 151-152.
  • Guidot, Bernard, « Rosamonde et l'illusion du pouvoir », Chanter de geste. L'art épique et son rayonnement. Hommage à Jean-Claude Vallecalle, éd. Marylène Possamaï-Pérez et Jean-René Valette, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 15), 2013, p. 137-151.
    Comptes rendus: Philip E. Bennett, dans French Studies, 68:4, 2014, p. 233. [www] DOI: 10.1093/fs/knu042 — François Suard, dans Perspectives médiévales, 36, 2015. [www] DOI: 10.4000/peme.7657
  • Hartman, Richard, « L'enfance du chevalier: la première miniature dans l'unique ms. d'Aiol », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, p. 71-78.
  • Jonin, Pierre, « Les Galopin épiques », Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes. VIe Congrès international, Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973. Actes, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1974, p. 731-745.
  • Kölbing, Eugen, Beiträge zur vergleichenden Geschichte der romantischen Poesie und Prosa des Mittelalters unter besonderer Berücksichtigung der englischen und nordischen Litteratur, Breslau, Koebner, 1876, [vii] + 256 p. (ici p. 92-136) [GB] [IA]
  • Leverage, Paula, Reception and Memory: A Cognitive Approach to the Chansons de Geste, Amsterdam et New York, Rodopi (Faux Titre, 349), 2010, 338 p.
    Comptes rendus: Philipp Jeserich, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 121:3, 2011, p. 311-315. [DZ] [Jstor] — Luke Sunderland, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 83. [www] DOI: 10.1093/fs/knq171
  • Malicote, Sandra Obergfell, « The illuminated Geste de Saint Gille: questions of genre », The Romanic Review, 90, 1999, p. 285-300.
  • Malicote, Sandra C. O., « Visual and verbal allusion: disputatio and the poetics of Elie de Saint-Gille and Aiol », Romania, 124, 2006, p. 77-111. [Pers] DOI: 10.3406/roma.2006.1374
  • Melli, Elio, « Nouvelles recherches sur la composition et la rédaction d'Aiol et d'Elie de Saint Gille », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 1, p. 131-149.
  • Paris, Paulin, « Chansons de geste », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 22, 1852, p. 259-756. (ici p. 416-424) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Nendeln, Kraus, 1971
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl. [GB]
    Dictionnaires: DEAF AbeeleFauc
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 35, nos 325-328)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 87, no 859; p. 114, no 1159; p. 129, nos 1327 et 1329)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 26 novembre 2015