|
L'entree d'Espagne
Auteur: | Inconnu, mais A. de Mandach propose de l'attribuer à Giovanni da Nono (Jean de Non). |
Date: | Probablement dans la première moitié du XIVe siècle (éd. Thomas 1913: II lxii-lxvi) |
Langue: | Franco-italien |
Genre: | Chanson de geste |
Forme: | 15805 vers décasyllabiques ou dodécasyllabiques répartis en 681 laisses monorimes |
Contenu: | |
Incipit: | En honor et en bien et en gran remembrançe et offerant mercé, honor et celebrançe de Celui che par nos fu feruç de la lançe par trer nos e nos armes de la enfernal poissançe… |
Explicit: | … che mort moi soit in conpagnie tot fois che mais je voie cil pont, quand finirois. » De la pieté del roi des Romanois en plurerent environ tuit François. |
Remaniements: | I fatti de Spagna (italien) |
Manuscrits
- Gressan, Bibliothèque de l'Académie Saint-Anselme d'Aoste, [sans cote] [⇛ Description]
Fragment.
- Reggio Emilia, Biblioteca Panizzi, Vari E 181 [⇛ Description]
Fragment.
- Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr. Z. 21 [=257] [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- L'entree d'Espagne, chanson de geste franco-italienne publiée d'après le manuscrit unique de Venise par Antoine Thomas, Paris, Firmin-Didot (Société des anciens textes français), 1913, 2 t., cxxxvi + 311 + 416 p. [Gall: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Compte rendu: Giulio Bertoni, dans Giornale storica della letteratura italiana, 66, 1915, p. 426-434. [GB] [HT] [IA]Réimpression:- éd. Marco Infurna, Firenze, Olschki, 2007
- Aebischer, Paul, « Ce qui reste d'un manuscrit perdu de l'Entrée d'Espagne », Archivum romanicum, 12, 1928, p. 233-264.
- Specht, René, « Cavalleria francese alla corte di Persia: l'episodio dell'Entrée d'Espagne ritrovato nel frammento reggiano », Atti dell'Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 135, 1977, p. 489-506.
Compte rendu: Alessandro Vitale-Brovarone, dans Olifant, 7:4, 1980, p. 389-391.
- Specht, René, « Il frammento reggiano dell'Entrée d'Espagne: raffronto filologico col codice Marciano francese XXI (= 257) », Atti dell'Istituto Veneto. Classe di scienze, lettere ed arti, 136, 1977-1978, p. 407-424.
Compte rendu: Alessandro Vitale-Brovarone, dans Olifant, 7:4, 1980, p. 389-391.
- La entrada en España: El cantar de Roldán (poema épico del siglo XIV en franco-italiano), éd. Carlos Alvar, Valencia, Ediciones Grial, 2003, 2 t.
Fac-similé du ms. de Venise.
- Anonimo Padovano, L'entrée d'Espagne. Rolando da Pamplona all'Oriente, a cura di Marco Infurna, Roma, Carocci (Biblioteca medievale, 133), 2011, 414 p.
- Gambino, Francesca, et Andrea Beretta, éd., Antologia del francese d'Italia XIII-XV secolo, Bologna, Pàtron Editore (Storia e testi. Dal Medioevo all'Europa Moderna, 4), 2023, xlix + 537 p. (ici p. 69-98) ISBN: 9788855535694
Édition d'un extrait par Paolo Gresti.
Traductions modernes
Études
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 385, no 4069-4073)
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 86, no 6775)
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 88, no 7860)
Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 1, p. 23, no 169; p. 97, no 989; p. 117, no 1195; p. 155, no 1614; t. 2, p. 692-694, nos 6493-6514; p. 744, no 6874)
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
|
|