Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Épître farcie de la Saint-Étienne en occitan

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
Généralités
  • Gaudin, Léon, « Épîtres farcies inédites de la Saint-Étienne en langue romane », Revue des langues romanes, 2, 1871, p. 133-142. [www] [www] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
  • Meyer, Paul, « Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales, XIVe volume. — Perpignan, 1866. In-8°, 256 pages et plusieurs planches », Revue des sociétés savantes des départements, 4e s., 5, 1867, p. 296-301.
  1. Version A

    Titre: 
    Date:Avant le XIIe siècle
    Langue:Occitan
    Genre: 
    Forme:19 quintils de vers octosyllabiques monorimes (95 vers)
    Contenu: 
    Incipit:Entendes tug cominalmen
    mostrar vos vuiel apertamen
    de sanc Esteva lo turmen
    que sel sofri mont dousamen…
    Explicit:… per la sua arma requerir
    no fes sanglot ni fes sospir
    ans lo fes Dieus si ben transir
    cosil se degues adormir.
    Manuscrit
    1. Montpellier, Bibliothèque de la Ville, ??.
    Éditions modernes
    • Gaudin, Léon, « Épîtres farcies inédites de la Saint-Étienne en langue romane », Revue des langues romanes, 2, 1871, p. 133-142. (ici p. 134-139) [www] [www] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  2. Version B

    Titre: 
    Date:Avant le XIIe siècle?
    Langue:Occitan
    Genre: 
    Forme:Quatrains de vers octosyllabiques monorimes: 16 strophes (64 vers) dans le ms. de Montpellier, 17 strophes dans le ms. d'Aix (68 vers)
    Contenu: 
    Incipit:Entendes tug cominalmen
    mostrar vos vuiel apertamen
    de sanc Esteva lo turmen
    que sel sofri mont dousamen…
    Explicit:… per la sua arma requerir
    no fes sanglot ni fes sospir
    ans lo fes Dieus si ben transir
    cosil se degues adormir.
    Manuscrits
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 22 avril 2016