logo arlima

Épître farcie de la Saint-Étienne en français

Bibliographie

Généralités
  • Gaudin, Léon, « Épîtres farcies inédites de la Saint-Étienne en langue romane », Revue des langues romanes, 2, 1871, p. 133-142. [www] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Meyer, Paul, « Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales, XIVe volume. — Perpignan, 1866. In-8°, 256 pages et plusieurs planches », Revue des sociétés savantes des départements, 4e s., 5, 1867, p. 296-301.
  • Meyer, Paul, « Rapport sur une communication de M. L. Guibert relative à un graduel appartenant à la Bibliothèque de Limoges », Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1887, p. 315-323. (ici p. 316-322) [Gallica] [GB] [IA]

  1. Version A

    Titre: 
    Date:Début du XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:12 cinquains de vers décasyllabiques monorimes
    Contenu: 
    Incipit:Leccio actuum apostolorum
    Par amor De vos prie, saignos barun,
    seet vos tuit, escotet la leçun
    de saint Estevre lo glorius barun,
    qui a ce jor reçut la passiun…
    Explicit:… s'erme reçut Jhesum que il a servi.
    Oi est lasté si cun avet oï,
    priun li tuit, nos qui summes ici,
    que il prie Deu que il ait de nos merci.
    Manuscrits
    1. Tours, Bibliothèque du Petit Séminaire
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Paris, Gaston, « Épître farcie pour le jour de Saint-Étienne », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 4, 1862, p. 311-317. [GB] [HT] [IA]
    • Foerster, W., « Épître farcie de la Saint-Étienne en vieux français du XIIe siècle », Revue des langues romanes, 16, 1879, p. 5-15. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
      Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 9, 1880, p. 154-155. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Avec facsimilé hors-texte.
    • La cançun de saint Alexis und einige kleinere altfranzösiche Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts. Nebst vollständigem wortverzeichniss zu E. Koschwitz's: Les plus anciens monuments de la langue française und zu beifolgenden texten. Herausgegeben von E. Stengel. Beigefügt sind übersichten des assonanz-und reim-wörter wie der wort-klassen und formen, Marburg, Elwert (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 1), 1882, xiv + 259 p. (ici p. 69-71) [GB] [IA]
      Comptes rendus: G. Gröber, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 471-476. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Gaston Paris, dans Romania, 11, 1882, p. 603-604. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IXee siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 29-32) [Gallica] [GB] [IA]
      Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen begründet von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Siebste unveränderte Auflage besorgt von Alfons Hilka, Leipzig, Reisland, 1932, vi + 326 p.
      Éditions antérieures:
      • Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Theil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Facsimile, Heilbronn, Henninger, 1884, [iii] p. + 168 col. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
      • Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Erster Teil: Die ältesten Sprachdenkmäler mit zwei Steindrucktafeln. Zweite vermehrte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, iv p. + 258 col. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
      • Altfranzösisches Übungsbuch zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegeben von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Dritte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1907, v p. + 264 col. [GB] [HT] [IA]
      • Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegebe von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Vierte, vermehrte und verbesserte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1911, vi p. + 302 col. [HT] [IA]
      • Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen herausgegebe von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Fünfte, vermehrte und verbesserte Auflage besorgt von Wendelin Foerster, Leipzig, Reisland, 1915, vi p. + 326 col. [HT] [IA]
      • Altfranzösisches Übungsbuch (die ältesten Sprachdenkmäler mit einem Anhang) zum Gebrauch bei Vorlesungen und Seminarübungen begründet von W. Foerster und E. Koschwitz. Mit zwei Steindrucktafeln. Sechste Auflage besorgt von Alfons Hilka, Leipzig, Reisland, 1921, vi + 326 p. [GB] [IA]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Bartsch, K., « Zur Épitre farcie de la Saint-Étienne », Zeitschrift für romanische Philologie, 4, 1880, p. 99-100. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    • Neumann, Hubert, Die kopulative und asyndetische Verbindung von Worten und Sätzen im Rolandslied und in den ältesten Texten, Greifswald, Kunike, 1900, [iii] + 44 p. [GB] [IA]
    • Settegast, F., « Enme (enma) in der altfranz. Stephansepistel », Zeitschrift für romanische Philologie, 19, 1895, p. 453-458. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]

  2. Version B

    Titre:De saint Estevene (ms. BnF, fr. 375, inc., d'une main postérieure); De saint Estevene li disenoeufismes (ms. BnF, fr. 375, expl., d'une main postérieure); Le vie saint Estienne (ms. BAV, Ottob., inc.)
    Date:XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers octosyllabiques
    Contenu: 
    Incipit:Entendés tuit a cest sarmon,
    et clerc et lai tout environ.
    Conter vous vueil la passion
    de saint Estiene le baron…
    Explicit:… et que si puissons nous morir,
    que Dieus nous prenge a bone fin.
    Dites amen par grant desir,
    qu'ensi nous en puisse avenir. Amen.
    Manuscrits
    Source: Långfors 1917
    1. Amiens, Cathédrale, ms. sans cote
    2. Amiens, Église paroissiale de Saint-Remi, ms. sans cote
    3. Arras, Médiathèque municipale, 851, f. 179 [⇛ Description]
    4. Bruxelles, KBR, 11210-11214, f. 1
    5. Dijon, Archives départementales de la Côte-d'Or, 124
    6. Laon, Cathédrale, graduel jadis coté « 444 »
    7. Mechelen, Aartsbisschoppelijk archief Mechelen-Brussel, Archief van het kapittel van Sint-Rombouts Mechelen, 439/1, fragment [f]-[g] [fragmentarium.ms]
    8. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. gall. 654
      Copie par D. Grenier (XVIIIe s.) du texte du ms. de Laon.
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 375, f. 333vb-334vd [⇛ Description]
    10. Reims, Église de Béru, ms. sans cote
    11. Reims, Église de Saint-Étienne, ms. sans cote
    12. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottoboniani latini, 2523, f. 46ra-va [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Histoire littéraire, t. 13, p. 109
    • Mystères inédits du quinzième siècle, publiés pour la première fois, avec l'autorisation de M. le Ministre de l'Instruction publique, par Achille Jubinal, d'après le MSS. unique de la Bibliothèque Ste.-Geneviève, Paris, Téchener, 1837, 2 t., lii + 397, xix + 411 p. (ici t. 1, p. x-xiv) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Édition d'après le ms. BnF, fr. 375.
    • Cayrol, de, Essai sur la vie et les ouvrages du P. Daire, Amiens, 1838, appendice.
    • Bandeville, Mémoires de l'Académie de Reims, 1839 ou 1849.
    • Chroniques anglo-normandes. Recueil d'extraits et d'écrits relatifs à l'histoire de Normandie et d'Angleterre pendant les XIe et XIIe siècles; publiés, pour la première fois, d'après les manuscrits de Londres, de Cambridge, de Douai, de Bruxelles et de Paris, par Francisque Michel, Rouen, Frère, 1836-1840, 3 t., vi + 305, xxxv + 255, li + 213 p. (ici t. 3, p. xxxiii-xxxiv) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Romancero de Champagne, éd. Prosper Tarbé, Reims, Dubois (Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVIe siècle, 20-24), 1863-1864, 5 t. (ici t. 1, p. 136-140) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Link, Th., « Altfranzösisches aus Handschriften », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 22-41. (ici p. 26-29) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1887.11.1-4.22
      Édition du texte du ms. de Laon d'après la copie conservée à Munich.
    • Langlois, Ernest, « Notice du manuscrit Ottobonien 2523 », Mélanges d'archéologie et d'histoire, 5, 1885, p. 25-80. (ici p. 50-54) [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/mefr.1885.5899
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  3. Version C

    Titre: 
    Date:XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers octosyllabiques
    Contenu: 
    Incipit:Entendés tuit a cest sarmon,
    et clerc et lai tout environ.
    Conter vous vueil la passion
    de saint Estiene le baron…
    Explicit:… et que si puissons nous morir,
    que Dieus nous prenge a bone fin.
    Dites amen par grant desir,
    qu'ensi nous en puisse avenir. Amen.
    Manuscrits
    Source: Meyer 1891
    1. Bruxelles, KBR, IV 1005, f. 42v-46r [⇛ Description]
      Ancien ms. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 6664.
    2. Limoges, graduel de Saint-Junien
    3. Orléans, Bibliothèque municipale, 119, f. 234 [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 17307
    5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24870, p. 65 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Cuissard, Ch., « Épîtres farcies pour les fêtes de saint Étienne et de l'Épiphanie », Bulletins de la Société dunoise, 5, 1885-1887, p. 219-235. (ici p. 224-231) [Gallica] [GB] [HT] [IA]
      Transcription du texte du ms. d'Orléans.
    • Guibert, Louis, « Le graduel de la Bibliothèque communale de Limoges », Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1887, p. 323-365. (ici p. 344-348) [Gallica] [GB] [IA]
      Transcription du texte du ms. de Limoges.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Méril, Édélestand du, Mélanges archéologiques et littéraires, Paris, Franck, 1850, 480 p. (ici p. 269-274) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Meyer, Paul, « Notice sur quelques manuscrits français de la bibliothèque Phillipps, à Cheltenham », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 34:1, 1891, p. 149-258. (ici p. 253-254) [GB] [HT] [IA]

  4. Version D

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers octosyllabiques
    Contenu: 
    Incipit:Seignors, oiez communement,
    car entendre poez brefment
    la passion et le torment
    de saint Esteinvre apertement…
    Incipit:Se vous voulez tuit cy entendre,
    vous y pourrez moult bien aprendre…
    Explicit:… en damne Deu lors s'endormi.
    Or li prion tuit a un cri,
    qu'il pret celui qui ne menti
    que il ait de nos cor merci.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4641B, f. ??
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 9497, f. 174
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 9508, f. 95v
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Origines latines du théâtre moderne publiées et annotées par M. Édélestand du Méril, Paris, Franck, 1849, 420 p. (ici p. 410-413) [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Méril, Édélestand du, Les origines latines du théâtre moderne, Leipzig et Paris, Welter (Collection de reproductions en fac-similé et de réimpressions d'ouvrages rares du XIXe siècle, 3), 1897, 420 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  5. Version D

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Vers octosyllabiques
    Contenu: 
    Incipit:Seignors, oiez communement,
    car entendre poez brefment
    la passion et le torment
    de saint Esteinvre apertement…
    Incipit:Se vous voulez tuit cy entendre,
    vous y pourrez moult bien aprendre…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 4641B, f. 95v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Mystères inédits du quinzième siècle, publiés pour la première fois, avec l'autorisation de M. le Ministre de l'Instruction publique, par Achille Jubinal, d'après le MSS. unique de la Bibliothèque Ste.-Geneviève, Paris, Téchener, 1837, 2 t., lii + 397, xix + 411 p. (ici t. 1, p. 356-359) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Édition d'après le ms. BnF, lat. 4641B.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  6. Version E

    Titre:Vita sancti Stephani (ms., inc.)
    Date:XIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:126 vers
    Contenu: 
    Incipit:Incipit vita sancti Stephani.
    Oués trestous coumugiaument,
    monstrer vous veuil regnablement…
    Explicit:… et noz corps prenge a bonne fin
    quant nous tourneron a declin.
    Traductions:Version occitane B
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1555, f. 121v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes Traductions modernes
    • ∅
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 134-135, 244, 373, 392 et 442) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Permalien: https://arlima.net/no/6221


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Godfried Croenen et Gauthier Grüber
Dernière mise à jour: 8 février 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter