De l'evesque qui beneï lo con

Titre:	De l'evesque qui beneï lo con (ms., inc.); L'evesque qui beneï le con (éd. Noomen); The Bishop and the Priest (éd. Wright)
Date:	Première moitié du XIII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	226 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Uns evesques jadis estoit qui mout volantiers s'acointoit de dames et de damoiseles, qu'il en trovoit asez de beles…
Explicit:	… et oes qant tu en voudras; et avoc toi ta fame avras, si garde que mais ne te voie! » Lors s'an torne cil a grant joie!

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Anecdota Literaria: A Collection of Short Poems in English, Latin, and French, Illustrative of the Literature and History of England in the Thirteenth Century, and More Especially of the Condition and Manners of the Different Classes of Society, edited from manuscripts at Oxford, London, Paris, and Berne by Thomas Wright, London, John Russell Smith, 1844, vii + 119 p. (ici p. 67-73) [GB] [IA]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 3, p. 178-185 et 381-382) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 6, 1991, xxvi + 401 p. (ici p. 193-205 et 344)

Traductions modernes

en anglais:
- The Fabliaux: a new verse translation by Nathaniel E. Dubin; introduction by R. Howard Bloch, New York et London, Liveright, 2013, xxxii + 982 p. (ici n^o 9) [IA]
  Compte rendu:
  Larissa Tracy, dans Textual Cultures, 8:1, 2013, p. 119-121. [www] DOI: 10.14434/TCv8i1.5054
en français:
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 187-190)
en italien:
- "La voglia dei cazzi" e altri fabliaux medievali tradotti e presentati da Alessandro Barbero, Vercelli, Mercurio (Demenzialia tantum), 2009, 141 p. (ici p. 81-85)
  Réimpression:
  - Vercelli, Edizioni Effedì, 2020
  Traduction italienne d'après l'édition Noomen.
en suédois:
- Fabliauer i urval och tolkning av Gustaf Holmér, Stockholm, GOTAB, 1996, 119 p. (ici p. 41-48 et 118)

Études

Di Francia, Letterio, « La IV novella del Decameron e le sue fonti », A Vittorio Cian. I suoi scolari dell'Università di Pisa (1900-1908), Pisa, 1909, p. 63-69.
Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 135-136) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971

Répertoires bibliographiques