Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Les faits des Romains

Bibliographie

Titre:Les anciennes hystoires romaines, translatees de latin en françois selonc Lucan et Suestoines et Saluste ou Le livre de Julius Cesar (ms. BnF, fr. 250); Li fes des Romains, compillé ensenble de Salluste, de Suetoine, de Lucan (ms. BnF, fr. 293); La vraye histoire de Julius Cesar, premier empereur de Romme, d'aprés les notables et auctentiques orateurs et historiographes Saluste, Julle Celse, Lucan et Suetone (ms. BnF, fr. 294); Li fait des Roumains, compilé ensamble de Saluste, de Suetoine et de Lucan (ms. BnF, fr. 295); Li fes des Romains (ms. BnF, fr. 726, inc.); Histoire de Julius Cesar et de Pompee le Grant (ms. BnF, fr. 22540); Les fais des Rommains compilez ensemble de Saluste, de Suetoine et de Lucan (ms. Royal 20. C. I, inc.); La vie de Gayus Julius Cesar, selon ce que en ont escript Suetone, Lucan et Saluste (ms. BnF, fr. 281); Li fait des Romains compilé ensemble de Saluste, de Suetone et Lucain; Le livre de Cesar; Li fet des Romains (éd. Flutre); Les fais des Rommains, compillez ensemble de Saluste, Suetonies et Lucan et est ce premier livre de Jullez Cesar (ms. Genève, inc.); Suetonies, la vie et la geste de Cesar (ms. Genève, expl.); Des gestes des Romains (ms. BnF, fr. 1390); La mort et la vie Cesar (ms. BnF, fr. 1394); Li faiz des Romains, compilé ensamble de Salute, de Suetoine, de Lucan (ms. Chantilly 726, inc.); Les faits des Romains
Date:1213-1214
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit (éd. McCormick):Cy commencent les Fais des Rommains compilez ensemble de Saluste, de Suetoine et de Lucan.
Et premierement cy apres commence le premier livre qui parle des fais du noble Jule Cesar. I.
Chascun homme a qui Dieu a donné raison et entendement se doit pener que il ne gaste le temps en oysiveté et qu'il ne vive comme beste qui est encline et obeissant a son ventre tant seulement…
Explicit: 
Traductions:Traduction italienne du 13e s.
Vida e feitos de Júlio César (portugais)
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9040
  2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9104-9105
  3. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10168-10172
  4. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10212
  5. Cambridge, University Library, Additional, 6000 (27) [⇛ Description]
    Fragment
  6. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 726, f. 175 [⇛ Description]
  7. Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 147, f. 198ra-245rb [⇛ Description]
  8. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 80 [⇛ Description]
  9. Glasgow, University Library, Hunter, 373
  10. København, Kongelige biblioteket, Thott 431
  11. Lausanne, Bibliothèque cantonale et universitaire, IS 3008 [⇛ Description]
    Fragment.
  12. Leeds, University Library, 2
  13. Lille, Bibliothèque municipale, 442
  14. London, British Library, Egerton, 912
  15. London, British Library, Royal, 16. G. VII
  16. London, British Library, Royal, 17. F. II
  17. London, British Library, Royal, 20. C. I
  18. Luxembourg, collection particulière, fragm. ms. fr. 1
  19. Mâcon, Archives départementales de Saône-et-Loire, 1
  20. Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 450
  21. New York, Morgan Library, M.213
  22. New York, Morgan Library, M.516, f. 231r-420v
  23. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5186
  24. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 39-40 [⇛ Description]
  25. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 64 [⇛ Description]
  26. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 246, f. 158 [⇛ Description]
  27. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 250, f. 236 [⇛ Description]
  28. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 251, f. 215 [⇛ Description]
  29. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 281, f. 1-238 [⇛ Description]
  30. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 293 [⇛ Description]
  31. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 294 [⇛ Description]
  32. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 295 [⇛ Description]
  33. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 686 [⇛ Description]
  34. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 726, f. 1 [⇛ Description]
  35. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1390, f. 1 [⇛ Description]
  36. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1391 [⇛ Description]
  37. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1394
  38. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 20312bis [⇛ Description]
  39. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 22540 [⇛ Description]
  40. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23082 [⇛ Description]
  41. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23083 [⇛ Description]
  42. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 23084 [⇛ Description]
  43. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3576
  44. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 3650
  45. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 11673, f. 1 [⇛ Description]
  46. Princeton, University Library, Garrett, 128
  47. Rouen, Bibliothèque municipale, 1140
  48. Saint-Pétersbourg, Российская национальная библиотека (Bibliothèque nationale de Russie), Hist. 6 D
  49. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 124
  50. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 893
  51. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Cod. Gall. III
  52. Washington, Library of Congress, 34
  53. localisation actuelle inconnue: ms. Ashburnham-Barrois 31
  54. localisation actuelle inconnue: ms. Ashburnham-Barrois 111 (ms. du XVe siècle)
  55. localisation actuelle inconnue: fragments mis en vente chez Sotheby's le 24 juillet 1935, lot 468
Éditions anciennes
  1. Paris, Pierre le Rouge pour Antoine Vérard, 1490
  2. Paris, Antoine Vérard, 1500
Éditions modernes
  • Todd, H. A., « A recently discovered fragment of an Old French MS of the Faits des Romains », Publications of the Modern Language Association of America, 24, 1909, p. 676-686.
  • Li fet des Romains compilé ensemble de Saluste et de Suetoine et de Lucan, texte du XIIIe siècle, publié pour la première fois d'après les meilleurs manuscrits, par L.-F. Flutre, Paris, Droz; Groningue, Wolters, 1935-1938, 2 t., 750 + 295 p.
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1977
  • McCormick, Thomas J., A Partial Edition of "Les fais des Rommains", Ph. D. dissertation, Fordham University, New York, 1981, ii + 362 + 4 p. [PQ]
  • A Partial Edition of "Les Fais des Rommains" with a Study of its Style and Syntax: A Medieval Roman History, éd. Thomas J. McCormick, Lewiston, Edwin Mellen Press (Studies in French Literature, 20), 1995, 264 p.
Traductions modernes
Études
  • Avril, F., « Trois manuscrits napolitains des collections de Charles V et de Jean de Berry », Bibliothèque de l'École des chartes, 127:2, 1969, p. 291-328. DOI: 10.3406/bec.1969.449834
    À propos du ms. BnF, fr. 295.
  • Beer, Jeanette M. A., A Medieval Caesar, Genève, Droz (Études de philologie et d'histoire, 30), 1976, xix + 250 p.
  • Beer, Jeanette M., « Epic imitation: its serious and comic potential in two medieval histories », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VIIe Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 1, p. 414-421.
  • Charpentier, Hélène, « Les couleurs de l'histoire et de l'épopée dans les Faits des Romains », Senefiance, 24, 1988, p. 29-43.
  • Constans, Léopold, « L'épopée antique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. 171-253. (ici p. 228-229) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Croizy-Naquet, Catherine, « De quelques figures féminines dans les Faits des Romains », Cahiers de recherches médiévales, 2, 1996, p. 201-220. [www] DOI: 10.4000/crm.2509
  • Croizy-Naquet, Catherine, Écrire l'histoire romaine au début du XIIIe siècle: l'"Histoire ancienne jusqu'à César" et les "Faits des Romains", Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 53), 1999, 344 p.
  • Croizy-Naquet, Catherine, « Alexander and Caesar in the Faits des Romains », The Medieval French Alexander, éd. D. et S. Maddox, Albany, State University of New York Press, 2002, p. 161-174.
  • Croizy-Naquet, Catherine, « L'Histoire ancienne jusqu'à César, les Faits des Romains. Entre sermon et chronique, entre histoire et roman », Textes et cultures: réception, modèles, interférences. Volume 1: Réception de l'Antiquité, éd. Pierre Nobel, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraire), 2004, p. 103-118.
  • Croizy-Naquet, Catherine, « Les Faits des Romains. Une fortune diverse », Anabases, 4, 2006, p. 141-154.
  • Croizy-Naquet, Catherine, « Penser l'histoire antique au XIIIe siècle à la lumière de l'historiographie contemporaine », Le Moyen Âge contemporain. Perspectives critiques, Littérature, 148, 2007, p. 28-43. [Cairn] [Pers]
  • Croizy-Naquet, Catherine, « Du vers narratif à la prose poétique: Les empereors de Rome de Calendre et les Faits des Romains », Écrire en vers, écrire en prose. Une poétique de la révélation, Littérales, Moyen Age et Révélation 2, éd. Catherine Croizy-Naquet, 41, 2007, p. 155-172.
  • Flutre, Louis-Fernand, Les manuscrits des "Faits des Romains", Paris, Hachette, 1932, ii + 197 p. — Réimpr.: Genève, Slatkine, 1974.
  • Flutre, Louis-Fernand, "Li fait des Romains" dans les littératures française et italienne du XIIIe au XVIe siècle, Paris, Hachette, 1932, iii + 452 p. — Réimpr.: Genève, Slatkine, 1974.
  • Flutre, Louis-Fernand, « Li Faits des Romains », Annales de l'Université de Paris, 8, 1933, p. 269-276.
  • Flutre, L.-F., « Encore un manuscrit des Faits des Romains », Neophilologus, 19, 1934, p. 95. [SL] DOI: 10.1007/BF01559312
  • Flutre, L.-F., « Un nouvel emprunt aux Faits des Romains », Neophilologus, 21, 1936, p. 16-19. [SL] DOI: 10.1007/BF01510095
  • Flutre, L.-F., « Encore un manuscrit des Faits des Romains », Neophilologus, 21, 1936, p. 19-21. [SL] DOI: 10.1007/BF01510096
  • Flutre, L.-F., « Notes sur le vocabulaire des Faits des Romains », Romania, 65, 1939, p. 478-536. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1939.3959
  • Flutre, Louis-Fernand, « Faits des Romains », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 441-442.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Fraker, Charles F., « The Fet des Romains and the Primera crónica general », Hispanic Review, 46:2, 1978, p. 199-220. [Jstor] DOI: 10.2307/472630
  • Fraker, Charles F., « Aetiologia in the Libro de Alexandre », Hispanic Review, 55:3, 1987, p. 277-299. [Jstor] DOI: 10.2307/473690
  • Guenée, Bernard, « La culture historique des nobles. Le succès des Faits des Romains (XIIIe–XVe siècles) », La noblesse au Moyen Âge, XIe–XVe siècles. Essais à la mémoire de Robert Boutruche, Paris, Presses universitaires de France, 1976, p. 261-288.
  • Kawaguchi, Yuji, « Demonstratives in De bello gallico and Li fet des Romains: a parallel corpus approach to medieval translation », Corpus-Based Perspectives in Linguistics, éd. Yuji Kawaguchi, Toshihiro Takagaki, Nobuo Tomimori et Yoichiro Tsuruga, Amsterdam et Philadelphia, Benjamins (Usage-Based Linguistic Informatics, 6), 2007, p. 265-286.
  • Leeker, Joachim, Die Darstellung Cäsars in den romanischen Literaturen des Mittelalters, Frankfurt am Main, Klostermann (Analecta romanica, 50), 1986, xx + 489 p.
  • Levy, R., « Le vocabulaire des Faits des Romains », Modern Language Quarterly, 3, 1942, p. 205-219.
  • Loesche, Johannes, Die Abfassung der "Faits des Romains", Halle, Kaemmerer, 1907, 79 p. [GB] [IA]
  • Lushchenko, Marina, L'image de l'Asie Mineure et des Turcs dans les textes narratifs du Moyen Âge français (XIIe-milieu du XVe siècle), Ph. D. dissertation, University of British Columbia, Vancouver, 2011, vi + 295 p. [handle.net]
  • Marti, Berthe M., « Arnulfus and the Faits des Romains », Modern Language Quarterly, 2:1, 1941, p. 3-23. [Duke]
  • Meyer, Paul, « Les premières compilations françaises d'histoire ancienne », Romania, 14, 1885, p. 1-81. [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1885.6341
    Tiré à part: Meyer, Paul, Les premières compilations françaises d'histoire ancienne. I. Les Faits des Romains ou Livre de César. II. Histoire ancienne jusqu'à César, Paris, s. n., 1885, 81 p. [GB] [IA].
  • Paradisi, Gioia, « Cesare e l'impero tra mito e storia: il caso dei Faits des Romains », Mito e storia nella tradizione cavalleresca. Atti del XLII Convegno storico internazionale, Todi, 9-12 ottobre 2005, Spoleto, Fondazione Centro di studi sull'Alto Medioevo (Atti dei convegni del Centro italiano di studi sul basso Medioevo. Accademia Tudertina e del Centro di studi sulla spiritualità medievale. Nuova serie, 19), 2006, p. 235‑266.
  • Raynaud de Lage, G., « L'histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains », Le Moyen Âge, 55:1-2, 1949, p. 5-16. [Gallica]
  • Rouziès, Étienne, Lectures médiévales de Salluste, diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2004. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 2004, p. 177-181.
    Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 1363.
  • Schmidt-Chazan, Mireille, « Les traductions de la Guerre des Gaules et le sentiment national au Moyen Âge », Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest, 87, 1980, p. 387-407.
  • Sneyders de Vogel, K., « La date de la composition des Faits des Romains », Neophilologus, 17, 1932, p. 213-214. [SL] DOI: 10.1007/BF01536223
  • Sneyders de Vogel, K., « La date de composition des Faits des Romains précisée », Neophilologus, 17, 1932, p. 271. [SL] DOI: 10.1007/BF01536237
  • Sneyders de Vogel, K., « Recherches sur les Faits des Romains », Romania, 59, 1933, p. 41-72. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1933.4124
  • Sneyders de Vogel, K., « Les vers dans Les faits des Romains », Mélanges de philologie offerts à Jean-Jacques Salverda de Grave à l'occasion de sa soixante-dixième année par ses amis et ses élèves, Groningue, Wolters, 1933, p. 293-305.
  • Sneyders de Vogel, K., « Les vers dans Les faits des Romains », Neophilologus, 19, 1934, p. 172-181. [SL] DOI: 10.1007/BF01559330
  • Sneyders de Vogel, K., « Or est venuz qui aunera », Neophilologus, 21, 1936, p. 263-264. [SL] DOI: 10.1007/BF01510131
  • Sneyders de Vogel, K., « Une nouvelle source des Faits des Romains », Neophilologus, 23, 1938, p. 407-409. [SL] DOI: 10.1007/BF01526456
  • Sneyders de Vogel, K., « La négation dans les Faits des Romains », Syntactica und Stilistica. Festschrift für E. Gamillscheg, éd. Günter Reichenkron, Tübingen, Niemeyer, 1957, p. 559-578.
  • Vielliard, Françoise, « Un texte interpolé du cycle du Graal (Bibliothèque Bodmer, manuscrit 147) », Revue d'histoire des textes, 4, 1974, p. 289-337. [www] DOI: 10.3406/rht.1975.1112
  • Williams, Ella, « Two manuscripts of the Faits des Romains in Angevin Italy », Italian Studies, 72:2, 2017, p. 157-176. DOI: 10.1080/00751634.2017.1307554
  • Woledge, B., « Un manuscrit des Faits des Romains », Romania, 59, 1933, p. 564-566. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1933.4166
  • Woledge, B., « Encore des manuscrits des Faits des Romains », Neophilologus, 24, 1939, p. 39-42. [SL] DOI: 10.1007/BF01547822
  • Wyss, Robert L., Die Caesarteppiche und ihr ikonographisches Verhältnis zur Illustration der "Faits des Romains" im 14. und 15. Jahrhundert, Bern, 1957, 135 p.
  • Zinelli, Fabio, « Au carrefour des traditions italiennes et méditerranéennes. Un légendier français et ses rapports avec l'Histoire ancienne jusqu'à César et les Fait des Romains », L'agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi. Atti del congresso internazionale (Klagenfurt, 15 – 16 gennaio 2015), éd. Elisa De Roberto et Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter 2016, p. 63-131.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 357, ns. 3800-3815bis)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 80, n. 6716-6718)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 83, n. 7835)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 636; n. 6065; p. 656-657, ns. 6225-6236; p. 969, n. 8604)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Stefano Pezzè, Lorenzo Tomasin et Tania Van Hemelryck
Dernière mise à jour: 14 janvier 2020