Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Felipa Porcelleta

Philippine de Porcellet; Felipa Porcelet

Biographie

Bibliographie

  1. Li vida de la benaurada sancta Doucelina, mayre de las donnas de Robaut

    Titre:Li vida de la benaurada sancta Doucelina, mayre de las donnas de Robaut; La vie de sainte Douceline (éd. modernes)
    Date:1297
    Langue:Occitan
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Vie de sainte Douceline de Digne
    Incipit:En nom de Nostre Senhor acomensa li vida de la benaurada sancta Doucelina, mayre de las donnas de Robaut.
    Le premiers capitols es de la sieua conversacion en abiti seglar, e de son comensament cant a sos parens.
    Uns homs fon de la ciutat de Dinha, grans e rix mercadiers, le cals avia nom Berenguier. Aquest ac moller per nom Huga, ques era de Barjols, femena de vertat; e amdui foron bons e drechuriers en la lei de Nostre Senhor…
    Explicit:… a totas cellas que perseveraran fizelmens am gran amor, lur es autreiada. Prestante domino nostro Ihesu Cristo, qui cum Deo Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas, Deus benedictus, in secula seculorum. Amen.
    Obsecro vos qui hoc legeritis, ut Jacobi peccatoris in orationibus vestris memineritis. Amen.
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 13503 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici t. 1, p. 142-146) [GB] [IA]
      Compte rendu: Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
      Édition d'un extrait.
    • La vie de sainte Douceline, fondatrice des béguines de Marseille, composée au treizième siècle en langue provençale, publiée pour la première fois, avec la traduction en français et une introduction critique et historique, par l'abbé J.-H. Albanès, Marseille, Camoin, 1879, xcii + 303 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
    • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (Xe-XVe siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 331-334) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Éditions antérieures:
      • Bartsch, Karl, Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), 1856, xxv + 356 p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
        Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [Pers] [GB] [IA] [HT] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [www]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
      • Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
      Réimpressions:
      • Hildesheim et New York, Olms, 1971;
      • Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973;
      • Genève, Slatkine Reprints, 2013
      Édition d'un extrait.
    • La vie de sainte Douceline. Texte provençal du XIIe siècle, traduction et notes par R. Grout, Paris, Bloud et Gay (Ars et Fides, 8), 1927, 298 p.
    • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Sechste, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1930, xli + 344 p. (ici p. 182-185, no 119)
      Éditions antérieures:
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Leipzig, Reisland, 1895, xli + 344 p. [GB] [IA]
        Compte rendu: E. Stengel, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 19:2, 1897, p. 161-169. [DZ] [Jstor] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Zweite, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1902, xli + 344 p. [GB] [IA]
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1907, xli + 344 p. [GB] [IA]
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Vierte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1912, xli + 344 p. [HT] [IA]
      • Appel, Carl, Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar. Fünfte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland, 1920, xli + 344 p. [IA]
      Réimpression:
      • Hildesheim et New York, Olms, 1971
      Édition d'un extrait.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • The Life of Saint Douceline, a Beguine of Provence, translated by Kathleen Garay and Madeleine Jeay, Woodbridge, Boydell and Brewer, 2001.
    • en français:
      • Albanès 1879 (voir sous Éditions modernes)
      • Grout 1927 (voir sous Éditions modernes)
      • Voix de femmes au Moyen Âge: savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie, XIIe-XVe siècle. Édition établie sous la direction de Danielle Régnier-Bohler, Paris, Laffont (Bouquins), 2006, xxxix + 1010 p.
    Études
    • Carozzi, Carla, « Une béguine joachinite. Douceline, sœur d'Hugues de Digne », Franciscains d'oc. Les spirituels ca. 1280–1324, Cahiers de Fanjeaux, 10, 1975, p. 169-201.
    • Carozzi, Carla, « Douceline et les autres », La religion populaire en Languedoc du XIIIe siècle à la moitié du XIVe siècle, Cahiers de Fanjeaux, 11, 1976, p. 251-267.
    • Jeay, Madeleine, « Une dramaturgie mystique. La mise en scène des manifestations corporelles de la grâce », Memini. Travaux et documents, 8, 2004, p. 5-28. [www]
    • Jeay, Madeleine, et Kathleen Garay, « Douceline de Digne. De l'usage de l'extase mystique », Revue des langues romanes, 106, 2003, p. 475-492.
    • Renan, Ernest, « Philippine de Porcellet, auteur présumé de la vie de sainte Douceline », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 29, 1885, p. 526-546. [GB] [IA]
    Répertoires bibliographiques
    • Brunel, Clovis, Bibliographie des manuscrits littéraires en ancien provençal, Paris, Droz (Société de publications romanes et françaises, 13), 1935, xix + 147 p. (ici p. 54, no 184)
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine – Marseille, Laffitte, 1973
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 mai 2017