La folie Tristan de Berne

Titre:	De Tristan (ms. de Berne, inc.); La folie Tristan de Berne (éd. modernes)
Date:	Fin du XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	584 vers octosyllabiques à rime plates
Contenu:
Incipit:	Ci commance de Tristan. Mout est Tristanz mellez a cort, ne set o aille ne ou tort – – Formant redoute Marc lo roi, que rois Mars formant lou menace…
Explicit:	… A cez paroles, sanz grant cri, con vos avez oï, entre Tritanz soz la cortine: entre ses braz tient la raïne.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 151rb-156vb [⇛ Description]
Cambridge, Fitzwilliam Museum, 302, f. 100rb
Fragment.

Éditions anciennes

Éditions modernes

The Poetical Romances of Tristan in French, in Anglo-Norman and in Greek Composed in the XII and XIII Centuries, edited by Francisque Michel, London, Pickering; Tristan. Recueil de ce qui reste des poëmes relatifs à ses aventures composés en françois, en anglo-normand et en grec dans les XII et XIII siècles, par Francisque Michel; Londres, Pickering; Paris, Techener, 1835-1839, 3 t. (ici t. 1, p. 213-241) [GB: t. 1-2, t. 3] [HT] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Morf, Henri, « La Folie Tristan du manuscrit de Berne », Romania, 15, 1886, p. 558-574. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5941
Les deux poèmes de la "Folie Tristan" publiés par Joseph Bédier, Paris, Firmin-Didot pour la Société des anciens textes français, 1907, [v] + vii + 129 p. [IA]
La folie Tristan de Berne publiée avec commentaire par Ernest Hoepffner, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg. Textes d'étude, 3), 1934, 154 p. — 2^e éd., 1949, 177 p.
Compte rendu: G. Hutchings, dans The Modern Language Review, 35, 1940, p. 407.
Dean, Ruth J., et Elspeth Kennedy, « Un fragment anglo-normand de la Folie Tristan de Berne », Le Moyen Âge, 79, 1973, p. 57-72. [Gallica]
Compte rendu: Duncan Robertson, dans Romania, 98, 1977, p. 95-104.
Tristan et Yseut. Les Tristan en vers: "Tristan" de Béroul, "Tristan" de Thomas, "Folie Tristan" de Berne, "Folie Tristan" d'Oxford, "Chèvrefeuille" de Marie de France. Édition comprenant texte, traduction nouvelle, introduction, bibliographie, documents, notes critiques et notes par Jean Charles Payen, Paris, Garnier (Classiques Garnier), 1974.
Robertson, Duncan, « On the text of the Berne Folie Tristan », Romania, 98, 1977, p. 95-104.
Tristan et Yseut. Les Tristan en vers: "Tristan" de Béroul, "Tristan" de Thomas, "Folie Tristan" de Berne, "Folie Tristan" d'Oxford, "Chèvrefeuille" de Marie de France. Édition comprenant texte, traduction nouvelle, introduction, bibliographie, documents, notes critiques et notes par Jean Charles Payen (Édition révisée et augmentée.) Édition illustrée de 16 reproductions, Paris, Garnier (Classiques Garnier), 1980, [xxii] + xxxvi + 355 p. [IA]
Réimpressions:
- 1982
- 1986
- Tristan et Yseut. Les Tristan en vers: "Tristan" de Béroul, "Tristan" de Thomas, "Folie Tristan" de Berne, "Folie Tristan" d'Oxford, "Chèvrefeuille" de Marie de France. Édition comprenant texte, traduction nouvelle, introduction, bibliographie, documents, notes critiques et notes par Jean Charles Payen (Édition révisée et augmentée.) Édition illustrée de 16 reproductions, Paris, Garnier (Classiques Garnier), 1989, [xxii] + xxxvi + 355 p. [IA]
Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise. Textes originaux et intégraux présentés, traduits et commentés par Daniel Lacroix et Philippe Walter, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4521. Lettres gothiques), 1989, 637 p. [IA]
Réimpressions:
- 1992
- 2004
- 2006
- 2007
- 2010
- 2013
- 2016
- 2018
Les deux poèmes de la "Folie Tristan", éd. Félix Lecoy, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 116), 1994, 101 p.
Early French Tristan Poems I, edited by Norris J. Lacy, Cambridge, Brewer (Arthurian Archives, 1-2), 1998, 2 t., [vii] + 315, 287 p. (ici t. 1) [IA: t. 1, t. 2]
Édition et traduction par Samuel N. Rosenberg.
La follia di Tristano, redazione del manoscritto di Berna, a cura di Chiara Concina, Roma, Carocci (Biblioteca medievale. Testi), 2020, 109 p.
Édition et traduction italienne.

Traductions modernes

en anglais:
- The Romance of Tristan; and, the Tale of Tristan's Madness, translated together for the first time, by Alan S. Fedrick, Harmondsworth, Penguin (Penguin Classics), 1970, 171 p.
- The Birth of Romance: An Anthology, translated by Judith Weiss, London, Dent; Rutland, Tuttle, 1992, xlvi + 178 p.
- Rosenberg dans Lacy 1998 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Tristan et Iseut, renouvelé d'après les manuscrits de Thomas, des deux Béroul et de la Folie Tristan de Berne conférés avec la Saga du frère Robert, avec Eilhart d'Oberg et Gottfried de Strasbourg, par Pierre d'Espezel; préface par Jean Marx et illustrations de bois originaux de Jean Chièze, Paris, Union latine d'éditions (Collection Médiévale, 1), 1956, xii + 297 p.
- Payen 1974 (voir sous Éditions modernes)
- Payen 1980 (voir sous Éditions modernes)
- Lacroix et Walter 1989 (voir sous Éditions modernes)
- Tristan et Yseut: les premières versions européennes, éd. Christiane Marchello-Nizia, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 422), 1995, lx + 1728 p.
- Le roman de Tristan par Thomas suivi de "La folie Tristan" de Berne et "La folie Tristan" d'Oxford". Traduction, présentation et notes d'Emmanuèle Baumgartner et Ian Short avec les textes édités par Félix Lecoy, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 1), 2003, 447 p.
  Compte rendu:
  Takeshi Matsumura, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:2, 2005, p. 287-289. DOI: 10.1515/zrph.2005.287
en italien:
- The Romance of Tristan; and, the Tale of Tristan's Madness, translated together for the first time, by Alan S. Fedrick, Harmondsworth, Penguin (Penguin Classics), 1970, 171 p.
- The Birth of Romance: An Anthology, translated by Judith Weiss, London, Dent; Rutland, Tuttle, 1992, xlvi + 178 p.
- Concina 2020 (voir sous Éditions modernes)

Études

Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XII^e-XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
Adler, Alfred, « A structural comparison of the two Folies Tristan », Symposium, 6:2, 1952, p. 349-358. DOI: 10.1080/00397709.1952.9956805
Atanasov, Stojan, « La cohérence de la folie dans la Folie Tristan de Berne », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 31, 1979, p. 259.
Berthet, Jean-Charles, « Tristan et Iseut. Sources brittoniques, fragments gallois et français », "Si est tens a fester". Hommage à Philippe Walter, éd. Kôji Watanabe, Tokyo, CEMT Editions, 2022, p. 41-57.
Brugger, E., « Zum Tristan-Roman. I. Der Name Kanelangres. II. Zur Harfner-Episode. III. Zu einer Stelle der Berner Folies. IV. Zu Tristans Tod. », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 129, 1912, p. 134-150 et 375-387. [GB] [HT] [IA]
Brugger, E., « Zum Tristan-Roman. I. Der Name Kanelangres. II. Zur Harfner-Episode. III. Zu einer Stelle der Berner Folies. IV. Zu Tristans Tod. », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 130, 1913, p. 117-136. [GB] [HT] [IA]
Brunetti, Giuseppina, « Le anamnesi di Tristano: nota sulla Folie Tristan di Bern », Francofonia: studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, 23, 2003, p. 109-130.
Brusegan, Rosanna, « La folie dissimulée dans la littérature française du Moyen Âge », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 31, 1979, p. 264-265.
Curtis, Renée L., « The humble and the cruel Tristan: a new look at the poems of the Folie Tristan », Tristania, 2:1, 1976, p. 3-11.
De Caluwé, Jacques, « Dieu et l'Amour dans les Folies Tristan », Marche romane, 30, 1980, p. 55-61.
Delbouille, Maurice, « Le fragment de Cambridge et la genèse des Folies Tristan », Mélanges d'études romanes du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner, Travaux de linguistique et de littérature, 16:1, 1978, p. 117-130.
Demaules, Mireille, « Picous ou l'énigme d'un nom dans la Folie de Berne », Par les mots et les textes. Mélanges de langue, de littérature et d'histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset, éd. Danielle Jacquart, Danièle James-Raoul et Olivier Soutet, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Travaux de stylistique et linguistique françaises. Série études linguistiques), 2005, p. 197-210.
Eckard, Gilles, « À propos d'un passage de la Folie Tristan de Berne », Mélanges d'études romanes du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner, Travaux de linguistique et de littérature, 16:1, 1978, p. 161-168.
Evans, Claude, « Le personnage d'Yseut dans le Tristan de Béroul et les Folies de Berne et d'Oxford: une perspective inspirée par les textes irlandais et gallois », Le Moyen Âge, 111:1, 2005, p. 95-114. DOI: 10.3917/rma.111.0095
Fedrick, Alan S., « A note on the Folie Tristan de Berne », Medium Ævum, 32, 1963, p. 125-129.
Foehr-Janssens, Yasmina, « Le chien et l'anneau: parcours de la reconnaissance dans les Folies Tristan », Des Tristan en vers au Tristan en prose. Hommage à Emmanuèle Baumgartner, éd. Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille, Bénédicte Milland-Bove et Michelle Szkilnik, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 8), 2009, p. 273-291.
Frappier, Jean, « Sur pecol/quepol », Romanica et occidentalia: études dédiées à la mémoire de Hiram Peri (Pflaum), éd. Moshe Lazar, Jerusalem, Magnes Press, Université hébraïque, 1963, p. 206-210.
Gaffney, Phyllis « Iseut la (dumb) blonde: the portrayal of the queen in the Folies Tristan », Romania, 113, 1992-1995, p. 401-420. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1992.7171
Golther, Wolfgang, Tristan und Isolde in den Dichtungen des Mittelalters und der neuen Zeit, Leipzig, Hirzel, 1907, [iii] + 465 p. [GB] [IA]
Gross, Angelika, et Jacqueline Thibault-Schaefer, « Sémiotique de la tonsure, de l'"insipiens" à Tristan et aux fous de Dieu », Le clerc au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 37), 1995, p. 244-275. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.2438
Gubbini, Gaia, « Tentazioni amorose e tentativi di guarigione - la passio e i suoi (im)possibili rimedi. Alcuni casi esemplari nelle letterature romanze delle origini: Guglielmo IX; Thomas, Tristan et Yseut; La Folie de Berne; Bernardo di Ventadorn », Medioevi, 8, 2022, p. 43-60. [www]
Hoepffner, E., « Das Verhältnis der Berner Folie Tristan zu Berols Tristandichtung », Zeitschrift für romanische Philologie, 39:1, 1919, p. 62-82. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.1.62
Hoepffner, E., « Die Berner und die Oxforder Folie Tristan », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 551-583. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.5.551
Hoepffner, E., « Die Berner und die Oxforder Folie Tristan (Schluß) », Zeitschrift für romanische Philologie, 39, 1919, p. 672-699. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1919.39.6.672
Horrent, J., « La composition de la Folie Tristan de Berne (FB) », Revue belge de philologie et d'histoire, 25:1-2, 1946, p. 21-38. [Persée] DOI: 10.3406/rbph.1946.1733
Horrent, Jules, « À propos de Gallerous. Localisation de la Folie Tristan de Berne. Galerous et Rohal », Le Moyen Âge, 42:1, 1946, p. 43-72. [Gallica] [Gallica]
Kasprzyk, Krystyna, « Fonction et technique du souvenir dans la Folie Tristan (Berne, 354) », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy, Paris, Champion, 1973, p. 261-270.
Kjær, Jonna, « Le déguisement dans les Folies Tristan et la mort chez Thomas d'Angleterre », Masques et déguisements dans la littérature médiévale, éd. Marie-Louise Ollier, Montréal, Presses de l'Université de Montréal; Paris, Vrin (Études médiévales), 1988, p. 65-73. [handle.net]
Legge, M. Dominica, « Le problème des Folies aujourd'hui », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XX^e offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 371-377.
Lutoslawski, W., « Les folies de Tristan », Romania, 15, 1886, p. 511-533. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5939
Maddox, Donald, « L'insertion intradiégétique du roman et l'exiguïté de la Folie », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 67-82.
Comptes rendus du recueil:
L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. DOI: 10.4000/crm.1024 — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.162.0425
Mandach, André de, « À propos de trois anthroponymes tristaniens: saint Eutol, saint Odé et Dinas "de Lidan" », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 31, 1979, p. 290.
Ménard, Philippe, « Les fous dans la société médiévale. Le témoignage de la littérature au XII^e et au XIII^e siècle », Romania, 98, 1977, p. 433-459. DOI: 10.3406/roma.1977.2537
Murrell, E. S., "Girart de Roussillon" and the "Tristan" Poems, Chesterfield, Bales and Wilde, 1926, [v] + 208 p. [GB] [HT] [IA]
Patera, Teodoro, « Liminalité et performance: de l’anthropologie de Victor Turner aux Folies Tristan », Tendances actuelles de la critique en médiévistique, Perspectives médiévales, 35, 2014. [www]
Patera, Teodoro, Parler dulcement d'amur. Identità, desiderio, racconto nei testi antico-francesi della leggenda di Tristano (XII sec.), Macerata, EUM, 2018, 294 p.
Payen, Jean Charles, « Tristan, l'amans-amens et le masque dans les Folies », La légende de Tristan au Moyen Âge. Actes du colloque des 16 et 17 janvier 1982, Université de Picardie, Centre d'études médiévales, éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 355), 1982, p. 61-68.
Pollmann, Leo, « Tristan et Iseult. Une étape de l'histoire de la Folie », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 31, 1979, p. 299-300.
Rechnitz, F., « Bemerkungen zum Texte des Tristan von Thomas und der beiden Folies Tristan », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 36, 1910, p. 294-299. [GB] [HT] [IA]
Robertson, Duncan, Literary Tradition and Poetic Realization in the "Folies Tristan", Ph. D. dissertation, Princeton University, 1973.
Robertson, Duncan, « Toward an aesthetic of the conteur: the Folie Tristan poems », Tristania, 2, 1977, p. 3-11.
Rolland-Perrin, Myriam, Blonde comme l'or. La chevelure féminine au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence (Senefiance, 57), 2010, 364 p. DOI: 10.4000/books.pup.4303
Compte rendu:
Hélène Bouget, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. [openedition.org]
Sayers, William, « A critical appraisal of sailing scenes in new editions of Le conte de Floire et Blanchefleur, La vie de saint Gilles, Le roman de Tristan and the Folies Tristan », Nottingham French Studies, 45:2, 2006, p. 86-103. DOI: 10.3366/nfs.2006-2.008
Schaefer, Jacqueline, « Tristan's folly: feigned or real? », Tristania, 3:1, 1977, p. 3-16.
Schaefer, Jacqueline, « Style, structure and meaning of the Folie Tristan poems: a computer-assisted comparative analysis », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 31, 1979, p. 303-304.
Schaefer, Jacqueline, « Towards a poetics of the mediaeval Tristanian universe: a computer-assisted analysis of the Folie Tristan poems », Tristania, 6:1, 1980, p. 3-18; 6:2, 1981, p. 3-22.
Schaefer, Jacqueline T., « Specularity in the mediaeval Folie Tristan poems or madness as metadiscourse », Neophilologus, 77:3, 1993, p. 355-368. DOI: 10.1007/BF00999679
Segre, Cesare, « Preistoria delle Folies Tristan », Medievo romanzo, 25, 2001, p. 165-180.
Serra, Patrizia, Il sen della follia, Cagliari, CUEC, 2002, 205 p.
Sumberg, Lewis A. M., « The Folie Tristan in the romance lyric », Kentucky Romance Quarterly, 14:1, 1967, p. 1-15. DOI: 10.1080/03648664.1967.9929430
Suslak, Fiona, « The relationship between history and fiction in the Folie Tristan de Berne and the Folie Tristan d'Oxford », Geschichtstransformationen: Medien, Verfahren und Funktionalisierungen historischer Rezeption, éd. Sonja Georgi, Julia Ilgner, Isabell Lammel, Cathleen Sarti et Christine Waldschmidt, Bielefeld, Transcript Verlag (Mainzer historische Kulturwissenschaften, 24), 2015, p. 325-342. DOI: 10.14361/transcript.9783839428153.325 DOI du recueil: 10.14361/transcript.9783839428153
Telfer, J. M., « Picous (Folie Tristan de Berne, line 156) », French Studies, 5:1, 1951, p. 56-61. [www] DOI: 10.1093/fs/V.1.56
Varvaro, Alberto, « La teoria dell'archetipo tristaniano », Romania, 88, 1967, p. 13-58. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1967.2595
Varvaro, Alberto, « Élaboration des textes et modalités du récit dans la littérature française médiévale », Romania, 119, 2001, p. 1-75. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.2001.1549
Vàrvaro, Alberto, « Élaboration de textes et modalités du récit dans la littérature française médiévale », Identità linguistiche e letterarie nell'Europea romanza, Roma, Salerno, 2004, p. 285-355.
Walter, Philippe, Tristan et Yseut. Le porcher et la truie, Paris, Imago, 2006, 290 p.

Bibliographie