François Dassy

Biographie

Actif vers la fin du XV^e et le début du XVI^e siècle

Traducteur et secrétaire du roi de Navarre Jean d'Albret

Bibliographie

1. Le peregrin

   Titre:
   Date:	Début du XVIe siècle
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction du Peregrino de Iacopo Caviceo.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   • Bordeaux, Bibliothèque municipale, 695 [⇛ Description]
   • Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1218 [⇛ Description]
   • Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19172 [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   1. Dialogue intitulé le Peregrin
      Lyon, Claude Nourry, 1520
      ARLIMA: EA3824   USTC: 80076
   2. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
      Paris, Nicolas Cousteau et Galliot du Pré, 1527
      ARLIMA: EA3825   USTC: 29075
   3. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin, traictant de l'honneste et pudicq amour concilié par pure et sincere vertu, traduict de vulgaire italien en langue françoyse, par maistre Françoys Dassy conterouleur des Briz, de la maryne en Bretaigne et secretaire du roy de Navarre, reveu au long, et corrigé oultre la premiere impression, avec les annotations et cottes sur chascun chapitre, par Jehan Martin, tres humble secretaire de hault et puissant prince le seigneur Maximilian Sforce visconte, et nouvellement imprimé.
      Paris, Nicolas Cousteau et Galliot du Pré, 1^er août 1528
      ARLIMA: EA3826   USTC: 8406
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   4. Le peregrin
      Lyon, Claude Nourry, 1529
      ARLIMA: EA3827   USTC: 14467
   5. Le peregrin
      Paris, Alain Lotrian et Pierre Sergent, 1531
      ARLIMA: EA3828   USTC: 89793
   6. Dialogues tres elegant intitulé le Peregrin
      Paris, Jean Saint-Denis, 1529
      ARLIMA: EA3829   USTC: 20781
   7. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
      Paris, Jean Saint-Denis, 1531
      ARLIMA: EA3830   USTC: 52380
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   8. Le peregrin
      Lyon, Claude Carcan et Claude Nourry, 1533
      ARLIMA: EA3831   USTC: 12862
      Exemplaire en ligne: [München]
   9. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin, traictant de l'honneste et pudicque amour concilié par pure et sincere vertu, traduict de vulgaire italien en langue françoyse, par maistre Françoys Dassy conteroleur des Briz, de la maryne en Bretaigne, et secretaire du roy de Navarre, reveu au long, et corrigé oultre la premiere impression, avec les annotations et cottes sur chascun chapitre, par Jehan Martin, tres humble secretaire de hault et puissant prince le seigneur Maximilian Sforce vicsconte. Nouvellement imprimé.
      Paris, Denis Janot, 5 juillet 1535
      ARLIMA: EA3832   USTC: 34521
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   10. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Jean André, 1535
       ARLIMA: EA3833   USTC: 89788
   11. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Jean Petit, 1535
       ARLIMA: EA3834   USTC: 73481
   12. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Alain Lotrian, 1540
       ARLIMA: EA3835   USTC: 40967
   13. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Pierre Sergent, 1540
       ARLIMA: EA3836   USTC: 40966
   14. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Nicolas Gilles, 1540
       ARLIMA: EA3837   USTC: 38553
   15. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin, traictant de l'honneste et pudicq amour concilié par pure et sincere vertu traduict de vulgaire italien en langue françoyse, par maistre Françoys Dassy conterouleur des Briz, de la maryne en Bretagne et secretaire du roy de Navarre, reveu au long, et corrigé oultre la premiere impression par Jehan Martin tres humble secretaire de hault et puissant prince le seigneur Maximilian Sforce visconte, et nouvellement imprimé.
       Paris, Vincent Sertenas, 1540
       ARLIMA: EA3838   USTC: 11098
       Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   16. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Pierre Vidoué, 1540
       ARLIMA: EA3839   USTC: 76206
   17. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Félix Gibert, 1540
       ARLIMA: EA3840   USTC: 79161
   18. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Arnoul L'Angelier, 1540
       ARLIMA: EA3841   USTC: 79451
   19. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Jean Petit, 1540
       ARLIMA: EA3842   USTC: 79450
   20. Dialogue tres elegant intitulé le Peregrin
       Paris, Jean Foucher, 1540
       ARLIMA: EA3843   USTC: 65934
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

2. La prison d'amours

   Auteur:	L'attribution repose uniquement sur la présence de « François d'Acy » (Dassy) dans un acrostiche présent dans le seul ms. BnF, fr. 7552.
   Titre:
   Date:	Entre 1513 et 1532
   Commanditaire:
   Dédicataire:	Jacquette de Lansac, maîtresse de François Ier, dans le ms.
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction française du Carcel de amor de Diego de San Pedro d'après la version italienne de Lelio Manfredi.
   Incipit:	Rememorant en quante servitude et obligation estoye envers toy tres vertueuse et tres prudente dame…
   Explicit:	… sont de telle passion qui me samble crudelité bien grande icelle narrer et escrire. La funebre pompe et les honneurs mortuaires luy furent fais selon le meritte de ses vertus.
   Voir aussi:	Gilles Corrozet, La prison d'amour

   Manuscrits
   1. Berkeley, University of California, Bancroft Library, MS. UCB 178 (B) [⇛ Description]
   2. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 679 (Ch) [⇛ Description]
   3. Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 149 (G1) [⇛ Description]
   4. Genève, Bibliothèque de Genève, français, 186 (G2) [⇛ Description]
   5. New York, The Hispanic Society of America, 705 (N2)
   6. New York, The Hispanic Society of America, 706 (N1)
   7. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson D. 591 (O) [⇛ Description]
   8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3352 (A) [⇛ Description]
   9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2150 (P3) [⇛ Description]
   10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24382 (P2) [⇛ Description]
   11. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 7552 (P1) [⇛ Description]
       Manuscrit autographe.
   Éditions anciennes
   1. La prison d'amour, laquelle traict de l'amour de Lerian et Laureolle, faict en espaignol, puis translaté en tusquan et nagueres en langage françois ensemble plusieurs choses singulieres a la louenge des dames. Imprimé nouvellement.
      Paris, Antoine Cousteau et Galliot du Pré, 26 avril 1525 (1526 n. st.) (DuP1)
      ARLIMA: EA3290   USTC: 38054
   2. La prison d'amour, laquelle traict de l'amour de Lerian et Laureolle, faict en espaignol, puis translaté en tusquan et nagueres en langage françois ensemble plusieurs choses singulieres a la louenge des dames. Imprimé nouvellement.
      Paris, Antoine Cousteau et Galliot du Pré, 26 avril 1525 (1526 n. st.) (DuP2)
      ARLIMA: EA4206   USTC: 55595 57837
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   3. La prison d'amours, laquelle traicte de l'amour de Leriano et Laurecole: faict en espaignol: puis translatés en tusquan: et nagueres en langage françois. Ensemble plusieurs choses singulieres a la louenge des dames. Imprimé nouuellement.
      Paris, [Antoine Bonnemère], 21 mai 1527 (Bon)
      ARLIMA: EA3293   USTC: 34426
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
   4. La prison d'amours, laquelle traicte de l'amour de Leriano et Laurecole: faict en espaignol: puis translatés en tusquan: et nagueres en langage françois. Ensemble plusieurs choses singulieres a la louenge des dames. Imprimé nouuellement.
      Paris, [s. n.], 1527
      ARLIMA: EA3294   USTC: 72995
   5. La prison d'amour, laquelle traicte de l'amour de Lerianor Laureole fait en espaignol puis translate en tusquan, et naguieres en langaige françoys. Ensemble plusieurs choses singulieres a la louenge des dames.
      Lyon, Olivier Arnoullet, 11 avril 1528 (1529 n. st.) (Arn)
      ARLIMA: EA3295   USTC: 65090
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
   6. La prison d'amours, laquelle traicte de l'amour de Leriano et Laureole: faict en espaignol: puis translaté en tusquam: et nagueres en langaige françoys. Ensemble plusieurs choses singulieres a la louenge des dames. Nouvellement corrigee et imprimee a Paris.
      Paris, [Pierre Leber et Pierre Sergent], 1533 (Ser)
      ARLIMA: EA3296   USTC: 49834
   Éditions modernes
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Duché-Gavet, Véronique, Si du mont Pyrenée / n'eussent passé le haut fait… Les romans sentimentaux traduits de l'espagnol en France au XVI^e siècle, Paris, Champion (Bibliothèque littéraire de la Renaissance. Série 3, 76), 2008, 628 p.
   • Finotti, Irene, « Pour une classification des témoins de La prison d'amour de François Dassy: paratexte et macrostructure », Studi francesi, 56:1, 2012, p. 69-78. DOI: 10.4000/studifrancesi.4541
   • Francomano, Emily C., The Prison of Love: Romance, Translation, and the Book in the Sixteenth Century, Toronto, Buffalo et London, University of Toronto Press (Studies in Book and Print Culture), 2018, x + 320 p.
   • Orth, Myra Dickman, « The Prison of Love: a medieval romance in the French Renaissance and its illustration (B. N. MS fr. 2150) », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 46, 1983, p. 211-221. DOI: 10.2307/751123

Permalien: https://arlima.net/no/8084

Voir aussi:
> Wikidata: Q113637015
> Jonas: intervenant/7256

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.