Frayre de Joy e Sor de Plaser

Titre:	Aucun titre dans le ms.; Fraire de Joi e Sor de Plaser; Frayre de Joy e Sor de Plaser
Date:	XIV^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Nouvelle
Forme:	Vers octosyllabiques
Contenu:
Incipit:	Sitot frances sa bel lengatge nom pac en re de son linatge…
Explicit:

Manuscrits

Palma de Mallorca, Biblioteca de la Societat Arqueològica Lul·liana, 4
Paris, Bibliothèque nationale de France, espagnol, 487, f. 1-7 [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Meyer, Paul, « Nouvelles catalanes inédites », Romania, 13, 1884, p. 264-284. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1884.6302
Une belle au bois dormant médiévale: "Frayre de Joy et Sor de Plaser", nouvelle d'oc du XIV^e siècle. Texte, traduction, notes et commentaires par Suzanne Thiolier-Méjean, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Annales de l'Institut de langue et de littérature d'oc, 8), 1996, 239 p. + [1] f. de pl.
Nouvelles courtoises occitanes et françaises, éditées, traduites et présentées par Suzanne Méjean-Thiolier et Marie-Françoise Notz-Grob, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4548. Lettres gothiques), 1997, 704 p. [IA] ISBN: 9782253066613
Réimpressions:
- 2005
- 2010
Due testi medievali sull'amor cortese: "En aquel temps c'om era jays" e "Frayre de Joy e Sor de Plazer", a cura di Claudia Rossi e Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Studi e ricerche, 156), 2018, 116 p.

Traductions modernes

en français:
- Thiolier-Méjean 1996 (voir sous Éditions modernes)
- Méjean-Thiolier et Notz 1997 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Rossi et Lecco 2018 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bibring, Tovi, « La fausse morte ou la lutte entre le naturel, le merveilleux et le miraculeux: lecture de la novàs occitane Frayre de Joy et Sor de Plaser », Écriture et réécriture du merveilleux féerique: autour de Mélusine. Actes du colloque organisé à Poitiers les 12, 13 et 14 juin 2008, éd. Matthew Morris et Jean-Jacques Vincensini, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 37; Série Civilisation médiévale, 2), 2012.
Egedi-Kovács, Emese, « Discours réflexifs dans Frayre de Joy e Sor de Plaser », Dialogue des cultures courtoises, éd. Emese Egedi-Kovács, Budapest, Collège Eötvös József ELTE, 2012. [www]
Fernández Rodríguez, Carolina, La Bella Durmiente a través de la historia, Oviedo, Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones, 1979.
Gibson, Rachel D., « Reevaluating narration, negotiation and exchange in the Old Occitan Frayre de Joy e Sor de Plaser », Tenso, 30:1-2, 2015, p. 48-71.
Notz, Marie-Françoise, « Merveilleux et courtoisie dans Frayre de joy et sor de plaser », Garona, 15, 1999, p. 139-148.
Thiolier-Méjean, Suzanne, « Virgile magicien dans la nova Fraire de Joi e Sor de Plaser », France latine, 121, 1995, p. 39-51.
Thiolier-Méjean, Suzanne, « Le motif du perroquet dans deux nouvelles d'oc », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 2, p. 1355-1375.
Zago, Ester, « Frayre de Joy e Sor de Plaser re-examined », Merveilles et contes, 5:1, 1991, p. 68-73.

Bibliographie