Geffrei Gaimar

Biographie

Actif au milieu du XII^e siècle

Historien anglo-normand

Bibliographie

1. L'estoire des Engleis

   Titre:
   Date:	Entre 1147 et 1151
   Dédicataire:	Une certaine « dame Custance », peut-être l'épouse d'un baron du Yorkshire
   Langue:	Français
   Genre:
   Forme:	6532 vers
   Contenu:
   Incipit:	Ça en arere, el livere bien devant, si vus en estes remembrant, avez oï com faitement Costentin tint aprés Artur tenement…
   Explicit:	… il començat la u Jasun ala conquere la Tuisun; si l'ad definé ci endreit: de Deu seium nus beneit! Amen.

   Manuscrits
   1. Durham, Cathedral Library, C. IV. 27, f. 94r-137r (D)
   2. Lincoln, Cathedral Library, 104 (A. 4. 12), f. 108v-157v (L)
   3. London, College of Arms, Arundel, 14, f. 93r-124v (H) [⇛ Description]
   4. London, British Library, Additional, 32125, f. 58 [⇛ Description]
      Fragment de 134 vers.
   5. London, British Library, Royal, 13 A. XXI, f. 113r-150r (R) [⇛ Description]
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • The Anglo-Norman Metrical Chronicle of Geoffrey Gaimar, printed for the first time in entire from the Ms. in the British Museum. With illustrative notes and an appendix containing The Lay of Havelok, The Legend of Ernulf, and The Life of Herward, edited by Thomas Wright, London, Black (Publications of The Caxton Society, 2), 1850, 15 + 229 + 108 p. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Source Works Series, 154), 1967
     Édition du texte du ms. Royal.
   • Lestorie des Engles solum la translacion maistre Geffrei Gaimar. Edited by the late Sir Thomas Duffus Hardy, D. C. L., deputy keeper of the Public Records; and Charles Trice Martin, B. A., F. S. A., London, Eyre and Spottiswoode (Rerum Britannicarum Medii Ævi scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland During the Middle Ages), 1888-1889, 2 t. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
     Compte rendu:

     Paul Meyer, dans Romania, 18, 1889, p. 314-318. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
     Réimpression:

     • Wiesbaden, Kraus Reprint, 1966
   • Le Lai d'Haveloc and Gaimar's Haveloc Episode edited by Alexander Bell, Manchester, Manchester University Press; London, New York etc., Longmans, Green and Co. (Publications of the University of Manchester, French Series, 4), 1925, [vii] + 268 p. [GB] [HT] [IA]
     Édition de l'épisode d'Haveloc.
   • L'Estoire des Engleis by Geffrei Gaimar, éd. Alexander Bell, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 14–16), 1960.
     Comptes rendus: J. P. Collas, dans Medium Ævum, 30, 1961, p. 108-110. — H.-E. Keller, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 77, 1961, p. 391-399. – M. D. Legge, dans The Modern Language Review, 56, 1961, p. 264-266. – R. J. Dean, dans The Romanic Review, 54, 1963, p. 281-282. —
   • Geffrei Gaimar, Estoire des Engleis = History of the English, edited and translated by Ian Short, Oxford, Oxford University Press, 2009, liii + 496 p.
   • Wogan-Browne, Jocelyn, Thelma S. Fenster et Delbert W. Russell, éd., Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c. 1120-c. 1450, Woodbrige et Rochester, Brewer, 2016, xix + 590 p. (ici p. 99-103, n^o 10)
     Compte rendu:

     Keith Busby, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 391-392. DOI: 10.2307/26396441
     Transcription d'extraits avec traduction anglaise en regard.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Hardy et Martin 1888-1889 (voir sous Éditions modernes)
     • Corolla Sancti Eadmundi = The Garland of Saint Edmund, King and Martyr, edited, with a preface, by Lord Francis Hervey, London, Murray, 1907, lxiii + 672 p. (ici p. 122-133) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
       Reprise du texte de l'éd. Hardy et Martin et traduction anglaise des passages concernant saint Edmond le roi.
   Études
   • Bell, Alexander, « A "prologue" to Gaimar », The Modern Language Review, 15:2, 1920, p. 170-175. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/3714739
   • Bell, Alexander, « Gaimar and the Edgard-Alfthryth story », The Modern Language Review, 21, 1926, p. 278-287.
   • Bell, Alexander, « The epilogue to Gaimar's Estoire des Engleis », The Modern Language Review, 25:1, 1930, p. 52-59. DOI: 10.2307/3716189
   • Bell, Alexander, « Sigar and Buern: a footnote to Gaimar's Haveloc », Philological Quarterly, 13, 1934, p. 304-305.
   • Bell, Alexander, « Maistre Geffrei Gaimar », Medium Ævum, 7, 1938, p. 184-198.
   • Bell, Alexander, « The Munich Brut and the Estoire des Bretuns », The Modern Language Review, 34:3, 1939, p. 321-354. DOI: 10.2307/3717696
   • Bell, Alexander, « Glossarial and textual notes on Gaimar's Estoire des Engleis », The Modern Language Review, 43:1, 1948, p. 39-46. DOI: 10.2307/3717968
   • Bell, Alexander, « Gaimar's early "Danish" kings », Publications of the Modern Language Association of America, 65, 1950, p. 685.
   • Bell, Alexander, « Further glossarial notes on Gaimar's Estoire des Engleis », The Modern Language Review, 49:3, 1954, p. 308-321. DOI: 10.2307/3718862
   • Bell, Alexander, « The Royal Brut interpolation », Medium Ævum, 32, 1963, p. 190-202.
   • Bell, Alexander, « Notes on Gaimar's utilitary vocabulary », Medium Ævum, 40, 1971, p. 93-103.
   • Bell, Alexander, « A note on Iseult's dream », Medium Ævum, 43, 1974, p. 264.
   • Bell, Alexander, « Gaimar as pioneer », Romania, 97, 1976, p. 462-480. DOI: 10.3406/roma.1976.7223
   • Bennett, Philip E., « L'épique dans l'historiographie anglo-normande: Gaimar, Wace, Jordan Fantosme », Aspects de l'épopée romane: mentalités, idéologies, intertextualités, éd. Hans van Dijk et Willem Noomen, Groningen, Forsten, 1995, p. 321-339.
   • Blacker, Jean, The Faces of Time: Portrayal of the Past in Old French and Latin Historical Narrative of the Anglo-Norman Regnum, Austin, University of Texas Press, 1994.
   • Blacker, Jean, « "Dame Custance la gentil": Gaimar's portrait of a lady and her books », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, the Queen's University of Belfast 26 July-1 August 1995, éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 109-119. [IA]
   • Bratu, Cristian, « Translatio, autorité et affirmation de soi chez Gaimar, Wace et Benoît de Sainte-Maure », The Medieval Chronicle, 8, 2013, p. 135-164.
   • Bratu, Cristian, "Je, auteur de ce livre". L'affirmation de soi chez les historiens de l'Antiquité à la fin du Moyen Âge, Leiden, Brill (Later Medieval Europe, 20), 2019, xii + 830 p.
   • Croizy-Naquet, Catherine, « De la translation à la compilation: le cas de l'Estoire des Engleis de Geiffrei Gaimar », Le travail sur le modèle, éd. Danielle Buschinger, Médiévales, 16, 2002, p. 19-29.
   • Croizy-Naquet, Catherine, « L'Estoire des Engleis de Geiffrei Gaimar ou comment faire mémoire du passé », Le passé à l'épreuve du présent. Appropriations et usages du passé du Moyen Âge à la Renaissance, éd. Pierre Chastang, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne (Mythes, critique et histoire), 2008, p. 61-74.
   • Dalton, Paul, « The date of Geoffrey Gaimar's Estoire des Engleis, the connections of his patrons, and the politics of Stephen's reign », The Chaucer Review, 42, 2007, p. 23-47.
   • Eley, Penny, et Philip E. Bennett, « The Battle of Hastings according to Gaimar, Wace and Benoît: rhetoric and politics », Nottingham Medieval Studies, 43, 1999, p. 47-78. DOI: 10.1484/j.nms.3.293
   • Fletcher, Robert Huntington, The Arthurian Material in the Chronicles Especially Those of Great Britain and France, Boston, Ginn; Cambridge, Harvard University (Studies and Notes in Philology and Literature, 10), 1906, ix + 313 p. [GB] [IA]
   • Gilbert, Jane, Simon Gaunt et William Burgwinkle, Medieval French Literary Culture Abroad, Oxford, Oxford University Press (Oxford Studies in Medieval Literature and Culture), 2020, x + 290 p. DOI: 10.1093/oso/9780198832454.001.0001
   • Gillingham, John, « Gaimar, the Prose Brut and the making of English history », The English in the Twelfth Century, Woodbridge, Brewer, 2000, 113-122.
   • Ginguené, « Poètes anglo-normands, Philippe de Than, Samson de Nanteuil, Geoffroy Gaymar, et David », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 13, 1814, p. 59-66. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Paris, Palmé, 1869. [GB]
   • Gross, Max, « Geiffrei Gaimar. Die Komposition seiner Reimchronik und sein Verhältnis zu den Quellen (v. 819-3974) », Romanische Forschungen, 16, 1904, p. 1-136. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Kelly, Douglas, Medieval French Romance, New York, Twayne (Twayne's World Authors Series, 838), 1993, xxvi + 221 p.
     Compte rendu:

     Emma Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 84-85. [www] DOI: 10.1093/fs/knq185
   • Kræmer, Erik v., « Ancien français sete », Neuphilologische Mitteilungen, 66:4, 1965, p. 468-480. [jstor.org]
   • Kupferschmidt, Max, « Die Haveloksage bei Gaimar und ihr Verhältnis zum Lai d'Havelok », Romanische Studien, 4, 1879-1880, p. 411-430. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • La Rue, Gervais de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 2, p. 104-118) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
   • Lecco, Margherita, « Gaimar i mist marz et averil. Politica, retorica e letteratura nell'Epilogo dell'Estoire des Engleis di Geoffrey Gaimar », Studi medievali, n. s., 51, 2011, p. 1-24.
   • Legge, M. Dominica, « Les origines de l'anglo-normand littéraire », Revue de linguistique romane, 31, 1967, p. 44-54. [www] [www] DOI: 10.5169/seals-399395
   • Legge, Mary Dominica, « La "courtoisie" en anglo-normand », Orbis mediaevalis, mélanges de langue et de littérature médiévale offerts à Reto Raduolf Bezzola à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire, éd. Georges Güntert, Marc-René Jung et Kurt Ringger, Bern, Francke, 1978, p. 235-239.
   • Lejeune, Rita, « L'influence littéraire de la cour d'Henri Beauclerc », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, t. 2, p. 679-687.
   • Meneghetti, Maria Luisa, « L'Estoire des Engleis di Geffrei Gaimar. Fra cronaca genealogica e romanzo cortese », Medioevo romanzo, 2, 1975, p. 232-246.
   • Press, A., « The precocious courtesy of Geoffrey Gaimar », Court and Poet: Selected Proceedings of the Third Congress of the International Courtly Literature Society, Liverpool, 1980, éd. Glyn S. Burgess, A. D. Deyermond et al., Liverpool, Cairns (Arca, 5), 1981, p. 267-276.
   • Putnam, Edward Kirby, « The Lambeth version of Havelok », Publications of the Modern Language Association of America, 15:1, 1900, p. 1-16. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.2307/456492
   • Queffélec, Ambroise, « Représentation de la chasse chez les chroniqueurs anglo-normands du douzième siècle », La chasse au Moyen Âge: actes du colloque de Nice (22-24 juin 1979), Paris, Belles Lettres (Publications de la faculté des lettres et des sciences humaines de Nice 20), 1980, p. 423-433.
   • Rathmann, F., Die lautliche Gestaltung englischer Personennamen in Geffrei Gaimars Reimchronik "L'Estorie des Engles", Kiel, Fiencke, 1906, 67 p. [GB] [IA]
   • Rector, Geoffrey, By Virtue of the Past: Pedagogy, Rhetoric and Ethics in Twelfth-Century Anglo-Norman Literature, Ph. D. dissertation, Columbia University, New York, 2004, viii + 346 p. [PQ]
   • Sayers, William, « Ships and sailors in Geiffrei Gaimar's Estoire des Engleis », The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 299-310. DOI: 10.2307/3737812
   • Short, Ian, « Gaimar et les débuts de l'historiographie en langue française », Chroniques nationales et chroniques universelles, éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle, 1990, p. 155-163.
   • Short, Ian, « Gaimar's epilogue and Geoffrey of Monmouth's Liber vetustissimus », Speculum, 69:2, 1994, p. 323-343. DOI: 10.2307/2865085
   • Staines, David, « Havelok the Dane: a thirteenth-century handbook for princes », Speculum, 51:4, 1976, p. 602-623. DOI: 10.2307/2850712
   • Vising, Johan, Étude sur le dialecte anglo-normand du XII^e siècle, Uppsala, Edquist, 1882, 104 p. [GB] [IA]
   • Walpole, R. N., « A new edition of Geffrei Gaimar's L'estoire des Engleis », Philological Quarterly, 41, 1962, p. 373-385.
   • Zatta, Jane Dick, From Legend to Literature: The Journey of "Havelok the Dane", Ph. D. dissertation, University of Georgia, Athens, 1994, iv + 343 p. [PQ]
   • Zatta, Jane, « Outlaw heroes and the creation of authority in twelfth-century England », Essays in Medieval Studies, 16, 1999, p. 27-40. [Muse]

Permalien: https://arlima.net/no/1214

Voir aussi:
> Wikidata: Q281774
> Jonas: intervenant/240

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.