Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La chanson de Guillaume

Bibliographie

Titre: 
Date: 
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:3554 vers généralement décasyllabiques répartis en 189 laisses assonancées
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit:Plaist vus oïr de granz batailles e de forz esturs,
de Deramel, uns reis sarazinurs,
cun il prist guere vers Lowis, nostre empereür?
Mais dan Willame la prist vers lui forçur...
Explicit:... Lunsdi al vespre.
« Estes vus dunc mun soruge, Willame?
Se jol seusse en Larchamp,
bien vus valui, mais plus vus eusse esté aidant. »
Remaniements:Guillaume d'Orange en prose
Manuscrits
  1. London, British Library, Additional, 38663, f. 1ra-25vc [⇛ Description]
Éditions modernes
  • intégrales:
    • La chancun de Willame, [éd. George Dunn], [London], Chiswick Press, 1903, [148] p. [HT] [IA]
      Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 32, 1903, p. 597-618. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    • L'archanz (La chançon de Willelme), [éd. Gottfried Baist], Freiburg im Breisgau, Wagners, 1904.
    • L'archanz (La chançon de Willelme), [éd. Gottfried Baist], Freiburg im Breisgau, Wagners, 1908, 100 p. [HT] [IA]
    • Rechnitz, Franz, Prolegomena und erster Teil einer kritischen Ausgabe der "Chançon de Guillelme", Bonn, Eisele, 1909, [v] + viii + 107 p. [HT] [IA]
      Compte rendu:
    • La chançun de Guillelme. Französisches Volksepos des XI. Jahrhunderts kritisch herausgegeben von Hermann Suchier, Halle, Niemeyer (Bibliotheca Normannica, 8), 1911, lxxvi + 195 p. [HT] [IA]
      Comptes rendus: Ernest Langlois, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 72, 1911, p. 154-158. [Gall] [Pers] — Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 34, 1913, col. 231-233. [IA] [HT]
    • La chançun de Willame: an edition of the unique manuscript of the poem with vocabulary and a table of proper nouns edited by Elizabeth Stearns Tyler, New York, Oxford University Press (Oxford French Series by American Scholars), 1919, xvii + 173 p. [GB] [HT] [IA]
    • La chanson de Guillaume, publiée par Duncan McMillan, Paris, Picard (Société des anciens textes français), 1949-1950.
    • La Chançun de Willame, ed. Nancy V. Iseley, Chapel Hill, University of North Carolina Press (University of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 35), 1961.
    • Wathelet-Willem, Jeanne, Recherches sur "La chanson de Guillaume": études accompagnées d'une édition, Paris, Belles Lettres, 1975, 2 t.
    • La chanson de Guillaume. Texte établi, traduit et annoté par François Suard, Paris, Bordas (Classiques Garnier), 1991, lxiv + 309 p. — Réimpr.: Paris, Classiques Garnier (Les classiques médiévaux), 1999.
    • La canzone di Guglielmo, a cura di Andrea Fassò, [Parma], Pratiche (Biblioteca medievale, 47), 1995, 357 p.
    • La Chanson de Guillaume Edited and Translated by Philip E. Bennett, London, Grant and Cutler (Critical Guides to French Texts, 121), 2000, 2 t., 134 et 209 p.
    • Careri, Maria, « Membra disiecta. I mss. di Londra, BL, Add. 38662 (Gui de Warewic), 38663 (Chanson de Guillaume) e 50142 (Pseudo-Turpin) », Cultura neolatina, 62, 2002, p. 211-228.
    • La chanson de Guillaume, texte établi, traduit et annoté par François Suard, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4576. Lettres gothiques), 2008, 350 p.
  • extraits:
    • Batany, Jean, Français médiéval: textes choisis, commentaires linguistiques, commentaires littéraires, chronologie phonétique, Paris, Bordas, 1972, 319 p. (ici p. 76-77)
      Compte rendu: Stefanini, dans Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 1975, 2, p. 176-180.
      Réimpressions:
      • 1978
      • 1985
      Édition d'un extrait (laisses 69-70) d'après l'éd. McMillan
    • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (ici p. 26-29)
      Édition d'un extrait (laisses 100-102) d'après le ms. unique.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Chanson de Guillaume, übersetzt, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Beate Schmolke-Hasselmann, München, Fink (Klassische Texte des romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 20), 1983, 301 p.
  • en anglais:
    • The Song of William (La Chançun de Guillelme), Translated into Verse by E. N. Stone, Seattle, University of Washington Press, 1951.
    • William, Count of Orange: Four Old French Epics, edited by Glanville Price with an Introduction by Lynette Muir; Translated by Glanville Price, Lynette Muir, and David Hoggan, London, Dent; Totowa, Rowman and Littlefield, 1975, xvi + 221 p.
    • A Translation of the Cycle of Willame of Orange by Guérard Piffard, with an historical introduction by Jon N. Sutherland, Ann Arbor, San Diego State University Press et University Microfilms International (Monograph Publishing on Demand. Sponsor Series), 1977, 3 t.
    • Bennett 2000 (voir sous Éditions modernes)
  • en espagnol:
    • Cantar de Guillermo, traductor Joaquín Rubio, Madrid, Gredos (Clásicos medievales, 5), 1997, 193 p.
  • en français:
    • La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, L'Édition d'art H. Piazza, 1920, [v] + 272 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Suard 1991 (voir sous Éditions modernes)
    • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. (ici p. 601-669)
      Traduction d'extraits divers avec le texte de l'édition McMillan (1949-1950) en regard.
    • Suard 2008 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Fassò 1995 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Acher, Jean, « À propos d'un doute sur le livre de Chiswick », Revue des langues romanes, 55, 1912, p. 60-76. [Gall] [IA] [HT]
    Compte rendu de:
  • Acher, Jean, « Correspondance », Revue des langues romanes, 56, 1913, p. 125-128. [Gall] [HT]
  • Acher, Jean, « Acquisition des manuscrits de Mr. Dunn par le Musée Britannique », Revue des langues romanes, 56, 1913, p. 513-514. [Gall] [HT]
  • Adler, Alfred, « Rainouart and the composition of the Chanson de Guillaume », Modern Philology, 49:3, 1951-1952, p. 160-171. [jstor.org] [Jstor]
  • Adler, Alfred, « À propos de l'article de M. Kenneth Urwin sur "La mort de Vivien et la genèse des chansons de geste" », Romania, 79, 1958, p. 129-130. DOI: 10.3406/roma.1958.3117
  • Becker, Ph.-A., « Das Urlied der Wilhelmgeste », Romanische Forschungen, 56, 1942, p. 400-402.
  • Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. [Jstor] DOI: 10.2307/3719220
  • Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 3e éd., 1926-1929, 4 t. [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Éditions antérieures:
    • Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 1908-1913, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
      Comptes rendus: W. Cloetta, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 34:2, 1909, p. 6-25. [DZ] [Jstor] [IA] [HT] — Jacques Flach, dans Journal des savants, 1909, p. 27-38 et 116-126. [Pers] [IA]
    • Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 2e éd., 1914-1921, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    Réimpressions:
    • Genève, Slatkine, 1996
  • Bennett, P. E., « Havelok and Rainoart », Folklore, 90:1, 1979, p. 77-90. [jstor.org] DOI: 10.1080/0015587X.1979.9716126
  • Bennett, Philip, « Guillaume d'Orange: fighter of demons and harrower of Hell », Myth and Legend in French Literature. Essays in Honour of A. J. Steele, éd. Keith Aspley, David Bellos, Peter Sharratt, London, Modern Humanities Research Association, 1982, p. 24-46.
  • Bennett, Philip E., « La Chanson de Guillaume, poème anglo-normand? », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 259-281.
  • Berthet, Jean-Charles, « Rainouart et les bachelers dans La chanson de Guillaume et les Aliscans », Tous les hommes virent le même soleil. Hommage à Philippe Walter, éd. Kôji Watanabe, Tokyo, CEMT Editions, 2002, p. 6-18.
  • Besnardeau, Wilfrid, Représentations littéraires de l’étranger au XIIe siècle. Des chansons de geste aux premières mises en roman, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 83), 2007, 872 p.
    Comptes rendus: Yvan G. Lepage, « Christine de Pizan: du bon usage du deuil », @nalyses, Comptes rendus, Moyen Âge, 2008, s. p. [www] — Karin Becker, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 125:4, 2009, p. 578-582. DOI: 10.1515/zrph.2009.054 — Alain Corbellari, dans Romanische Forschungen, 122, 2010, p. 113-114.
  • Black, Patricia Eileen, The Couple in the "Chanson de Guillaume", Ph. D. dissertation, Cornell University, Ithaca, 1985, 185 p. [PQ]
  • Black, Patricia, « The gendered world of the Chanson de Guillaume », Olifant, 21:3-4, 1997-1998, p. 41-64. [Olif]
  • Bloch, R. Howard, Medieval French Literature and Law, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1977, xii + 267 p.
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56.
  • Buschinger, Danielle, Guillaume et Willehalm: les épopées françaises et l'œuvre de Wolfram von Eschenbach. Université de Picardie, Centre d'études médiévales, actes du colloque des 12 et 13 janvier, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 421), 1985, 171 p.
  • Caulfield, Amaian Bernard, A Thematic and Formulaic Comparison of the Chanson de Guillaume and the Chanson d'Aliscans, Ph. D. dissertation, Catholic University of America, Washington (DC), 1965, [4] + 140 p. [PQ]
  • Curtius, Ernst Robert, « Über die altfranzösische Epik II », Romanische Forschungen, 61:4, 1948, p. 421-460. [jstor.org]
  • Dauer, Hedwig, Der Kunstcharakter der "Chançon de Willelme", München, 1932.
  • De Caluwé, Jacques, « La prière épique dans les plus anciennes chansons de geste », Mediaevalia 1976, Marche romane, 26, 1976, p. 97-116.
  • De Caluwé, Jacques, « La prière épique dans les plus anciennes chansons de geste », Olifant, 4, 1976-1977, p. 4-20.
  • Duggan, Joseph J., The Song of Roland: Formulaic Style and Poetic Craft, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press (Publications of the Center for Medieval and Renaissance Studies, 6), 1973, vii + 226 p. [GB]
  • Flutre, L.-F., et D. McMillan, « Sur l'interprétation du texte de la Chanson de Guillaume », Romania, 77, 1956, p. 361-382.
  • Frappier, Jean, Les chansons de geste du cycle de Guillaume, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, t. 1, 1955; t. 2, 1965; 2e éd., 1967.
    Comptes rendus: J. Bourciez, dans Revue des langues romanes, 77, 1956, p. 281-283. — J. Monfrin, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 114, 1956, p. 288-289. — J. Wathelet-Willem, « À propos de la geste de Guillaume », Marche romane, 15, 1965, p. 124-128. — J. Dufournet, « Note sur le Couronnement de Louis. À propos d'un ouvrage de M. Jean Frappier », Revue de linguistique romane, 77, 1966, p. 103-118. — F. Whitehead, dans French Studies, 20, 1966, p. 388-390. — Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 342-351. — A. Vàrvaro, dans Cahiers de civilisation médiévale, 10, 1967, p. 229-232.
  • Frey, Leonard H., « "Monday in the evening": refrain and formulism in La chanson de Guillaume », French Studies Bulletin, 17, n° 60, 1996, p. 1-4. [OJ] DOI: 10.1093/frebul/17.60.1
  • Grunmann, Minnette, « Narrative voices in the Old French epic and romance, exemplified by La Chanson de Guillaume, Galeran de Bretagne and Guillaume de Dole », Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 201-209.
  • Hamilton, Theodore Ely, The Cyclic Relations of the "Chanson de Willame", Columbia, University of Missouri (University of Missouri Studies. Literary and Linguistic Series, n. s., 2), 1911, viii + 301 p. [GB] [IA]
  • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
    Compte rendu: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
  • Herbert, J. A., « An early MS. of Gui de Warwick », Romania, 35, 1906, p. 68-81. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1906.4867
    À propos du ms. Edwardes.
  • Herbert, J. A., « Two newly-found portions of the Edwardes MS. », Romania, 36, 1907, p. 87-91. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1907.4941
  • Hofer, Stefan, « Die Chanson de Guillaume und ihre Stellung zu den Fortsetzungen Covenant Vivien, Chanson de Rainoart, Aliscans », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 43, 1915, p. 252-269. [DZ] [Jstor] [IA] [HT]
  • Hofer, S., « Bemerkungen zur Datierung der Chanson de Guillaume », Zeitschrift für romanische Philologie, 60, 1940, p. 62-68.
  • Kay, Helene S., « Topography and the relative realism battle scenes in chansons de geste », Olifant, 4, 1976-1977, p. 259-278.
  • Klapötke, Arthur, Das Verhältnis von Aliscans zur Chanson de Guillaume, Halle, Kaemmerer, 1907, 51 p. [GB] [IA]
  • Lefèvre, Yves, « Les vers 2802-2806 de la Chanson de Guillaume et le sens moral du mot vers; Ai ore dans la Chanson de Guillaume », Romania, 76, 1955, p. 499-505.
  • Lejeune, Rita, « Le troubadour Arnaut Daniel et la Chanson de Guillaume », Le Moyen Âge. Livre jubilaire, Bruxelles, Imprimerie des Sciences, 1963, p. 347-357.
  • Lot, Ferdinand, « Vivien et Larchamp », Romania, 35, 1906, p. 258-277. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1906.4882
  • Lot, Ferdinand, « Encore Vivien et Larchamp. Brève réponse à M. Hermann Suchier », Romania, 38, 1909, p. 599-602. [Pers] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1909.5091
    Réimpression:
    • Thomas, A., « Alain Chartier en Hongrie », Revue de Hongrie, 5, 1910, p. 116-118.
  • Lot, F., « Études sur les légendes épiques françaises. IV. Le cycle de Guillaume d'Orange », Romania, 53, 1927, p. 449-473.
  • Lot, F., « Estormi de Bourges », Neuphilologische Mitteilungen, 32, 1931, p. 246-247.
  • Mandach, André de, « Sur les traces du site originaire de la "Bataille de Larchant" de Guillaume et de Vivien: une énigme de la Chanson de Guillaume résolue par la Chanson de Roland », Studies in Honor of Hans-Erich Keller: Medieval French and Occitan Literature and Romance Linguistics, éd. Rupert T. Pickens, Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1993, p. 49-71.
  • Martineau, Anne, « L'image du corps dans la chanson de geste: étude comparée du corps dans la Chanson de Roland (v. 1 à 2396) et dans la Chanson de Guillaume (v. 1 à 1980) », Razo, 3, Culture et civilisation dans l'Occident médiéval, Cahiers du Centre d'études médiévales de Nice, Université de Nice, 1982, p. 15-48.
  • Matz, Werner Hermann Friedrich, Der Vorgang im Epos: Interpretationen zu "Kudrun", "Salman und Morolf", "Archamp" und Chrestiens "Erec" mit einer Abhandlung über Aspekt und Aktionsart des Verbs im Aufbau der Erzählung, Hamburg, Hansischer Gildenverlag (Dichtung, Wort und Sprache: literatur- und sprachwissenschaftliche Beiträge, 12), 1947, 125 p.
  • McMahon, Kathryn K., Narrative and Direct Discourse in Three Old French Epics, Ph. D. dissertation, Cornell University, Ithaca, 1976.
  • Nachtmann, Francis Weldon, A History of Studies of the Old French William Cycle, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana, 1958, iv + 347 p. [PQ]
  • Naudet, Valérie, « Face à la mer, le champ aride des Aymerides: la mer dans la Chanson de Guillaume », Mondes marins du Moyen Âge. Actes du 30e colloque du CUER MA, 3, 4 et 5 mars 2005, éd. Chantal Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 52), 2006, p. 329-339. [OE]
    Compte rendu: S. Menegaldo, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2006. [Rev]
  • Niles, John D., « Ring-composition in La Chanson de Roland and La Chançon de Willame », Olifant, 1, 1973, p. 4-12.
  • Nimchinsky, Howard, « Orfeo, Guillaume and Horn », Romance Philology, 22:1, 1968-1969, p. 1-14.
  • Pastré, Jean-Marc, « Rainouart et Rennewart: un guerrier aux cuisines », Burlesque et dérision dans les épopées de l'Occident médiéval. Actes du colloque international des Rencontres européennes de Strasbourg et de la Société internationale Rencesvals (Section française) (Strasbourg, 16-18 septembre 1993), éd. Bernard Guidot, Besançon, Annales littéraires de l'Université (Annales littéraires de l'Université de Besançon, 558; Littéraires, 3), 1995, p. 123-131.
  • Pope, Mildred K., « Four chansons de geste: a study in Old French epic versification », The Modern Language Review, 8:3, 1913, p. 352-367. [Jstor] [IA] [Jstor] DOI: 10.2307/3712686
  • Raamsdonk, I. N., « A source of the Chançun de Willame? », Neophilologus, 14, 1929, p. 168-170. [SL] DOI: 10.1007/BF01509248
  • Rajna, Pio, « Una rivoluzione negli studi intorno alle chansons de geste », Studi medievali, 3, 1910, p. 331-391.
  • Rasch, Paul, Verzeichnis der Namen der altfranzösischen Chanson de Geste: Aliscans, Magdeburg, Friese, 1909, 44 p. [HT] [IA]
  • Rechnitz, F., « Der Refrain in der unter dem Namen La chancun de Willame veröffentlichten Handschrift », Zeitschrift für romanische Philologie, 32:2, 1908, p. 184-230. DOI: 10.1515/zrph.1908.32.2.184
  • Richthofen, Erich von, « Katalonien in französischen Wilhelmlied », Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'István Frank, s.l., Universität des Saarlandes, 1957, p. 560-572.
  • Richthofen, Erich von, « Style and chronology of the early romance epic », Saggi e richerche in memoria di Ettore Li Gotti, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1962, t. 3, p. 83-96.
  • Rychner, Jean, « Sur la Chanson de Guillaume? », Romania, 76, 1955, p. 28-38.
  • Salverda de Grave, J. J., « Observations sur le texte de la Chanson de Guillaume », Neophilologus, 1, 1916, p. 1.
  • Sauciuc, B., « L'emploi du participe passé dans la Chanson de Guillaume », Mélanges de l'École roumaine en France, 2, 1924, p. 39-78.
  • Schad, B., Die Wortstellung in der "Chanson de Guillaume" und ihrer Fortsetzung der "Chanson de Rainoart", Halle-Wittenberg, 1911.
  • Scheludko, D., « Über das Wilhelmslied », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 50, 1927, p. 1-38.
  • Schulz, Willy, « Der Covenant Vivian und der gegenwärtige Stand der Forschung », Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 38, 1912, p. 196-230. [jstor.org] [DZ] [Jstor] [IA]
  • Schurfranz, Barbara, « Thiebaut de Plesseis in Garin le Loherain: an echo of La chanson de Guillaume? », Romance Notes, 21, 1980, p. 243-247.
  • Schuwerack, Josef, Charakteristik der Personen in der altfranzösischen "Chançun de Guillelme", ein Beitrag zur Kenntnis der poetischen Technik der ältesten Chansons de Geste, Halle a. S., Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 4), 1913, xviii + 138 p. [HT] [IA]
    Compte rendu: W. Schulz, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 43, 1915, p. 157-161. [DZ] [Jstor] [IA] [HT]
  • Scinicariello, Sharon G., « The evolution of Vivien's vow », Romance Notes, 18, 1977-1978, p. 388-393.
  • Siciliano, Italo, Les chansons de geste et l'épopée: mythes, histoire, poèmes, Torino, Società editrice internazionale (Biblioteca di studi francesi, 3), 1968, viii + 474 p.
    Comptes rendus: R. De Cesare, dans Ævum, 43, 1969, p. 561-562. — G. Di Stefano, dans Studi francesi, 39, 1969, p. 521-522. — A. Roncaglia, dans Cultura neolatina, 29, 1969, p. 190. — R. Guiette, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 48, 1970, p. 60-61. — O. Jodogne, dans Studi francesi, 40, 1970, p. 107-112. — E. Kennedy, dans The Modern Language Review, 65, 1970, p. 895-896. — P. Rickard, dans Medium Ævum, 39, 1970, p. 182-186. — W. Calin, dans The Romance Review, 62, 1971, p. 133. — D. McMillan, dans French Studies, 26, 1972, p. 179-180. — F. Koenig, dans Romance Philology, 27, 1973-1974, p. 424-428.
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine (Références, 12), 1981
  • Simoni, Fiorella, « La tesi di Bédier e le prospettive attuali della storiografia sui pellegrinaggi. III. Le due France », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 53-75.
  • Smith, Hugh A., « The composition of the Chanson de Willame », The Romanic Review, 4, 1913, p. 84-111. [GB] [Gall] [IA] [HT]
  • Spencer, Sonia B., « The Song of William and The Aliscans: comedy and the epic bienséances », Olifant, 5, 1977-1978, p. 69-70.
  • Suard, François, « Vox poetae dans la Chanson de Guillaume et dans Aliscans », L'hostellerie de pensée. Études sur l'art littéraire au Moyen Âge offertes à Daniel Poirion par ses anciens élèves, éd. Michel Zink et Danielle Bohler, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 12), 1995, p. 421-437.
  • Suard, François, « Impure, en son début même, la chanson de geste... », L'épique médiéval et le mélange des genres, éd. Caroline Cazanave, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraires), 2005, p. 27-46.
    Compte rendu: M. Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
  • Suchier, H., « Vivien », Zeitschrift für romanische Philologie, 29, 1905, p. 641-682.
    Comptes rendus: P. Meyer, dans Romania, 35, 1906, p. 326. — Ph.-A. Becker, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 1906, p. 327-331.
  • Suchier, H., « Nochmals die Vivienschlacht », Zeitschrift für romanische Philologie, 30, 1906, p. 41-57.
  • Suchier, H., « ?? », Zeitschrift für romanische Philologie, 32, 1908, p. 188.
  • Suchier, H., « Nochmals die Vivianslacht », Zeitschrift für romanische Philologie, 33, 1909, p. 41-58.
  • Terracher, A., « Notes sur L'archant dans les chansons de geste sur Guillaume au Court-Nez », Annales du Midi, 22, 1910, p. 5-16. [Pers] [IA] [HT]
  • Travis, James, Early Celtic Versecraft: Origin, Development, Diffusion, Ithaca, Cornell University Press, 1963, x + 166 p.
  • Tron, Emil, Trouvaille ou pastiche? Doutes exprimés au sujet de la "Chançun de Willame", Bari, Laterza, 1909, 18 p.
    Compte rendu: R. Weeks, dans The Romanic Review, 1, p. 453.
  • Tyler, E. Stearns, « Notes on the Chançun de Willame », The Romanic Review, 9, ??, p. 396-429.
  • Tyssens, Madeleine, « Deux passages suspects dans la Chanson de Guillaume », Hommage au professeur Maurice Delbouille, Marche romane, n° spécial, 1973, p. 107-121.
  • Urwin, Kenneth, « La mort de Vivien et la genèse des chansons de geste », Romania, 78, 1957, p. 392-404. DOI: 10.3406/roma.1957.3093
  • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
    Comptes rendus: B. Ribémont, dans Cahiers de recherches médiévales, 16, 2006, p. 369. — Alain Corbellari, dans Vox romanica, 67, 2008, p. 308-309. — P. Rinoldi, dans Medioevo romanzo, 32, 2008, p. 442-444.
  • Valtorta, Bruna, « La chanson de Willelme », Studi romanzi, 28, 1939, p. 19-140.
  • Van Lent, Peter Cosby, Love in Pre-Courtly French Literature, Ph. D. dissertation, Stanford University, Palo Alto, 1972, 213 p. [PQ]
  • Van Lent, Peter C., « Love in pre-courtly French literature », Olifant, 1:3, 1973-1974, p. 39-41.
  • Vannier, Bernard, Les tiroirs verbaux et la construction du sens dans quatre œuvres épiques du XIIe siècle: "Chanson de Roland", manuscrit O; "Chanson de Guillaume"; "Charroi de Nîmes", manuscrit A1; "Roman de Thèbes", manuscrit S, thèse de doctorat, Université Stendhal, Grenoble, 2007. [theses.fr]
  • Van Waard, R., « La postérité de saint Guilhem et la formation de sa légende », Neophilologus, 31, 1947, p. 153-161.
  • Walpole, Ronald N., « Humor and people in twelfth century France », Romance Philology, 11, 1957-1958, p. 210-225.
  • Walter, Philippe, « Rainouart et le marteau-tonneau: essai de mythologie épique et pantagruélique », L'information littéraire, 1, 1994, p. 3-14.
  • Warren, F. M., « On the date and authorship of the Chanson de Guillaume », Modern Philology, 29, 1932, p. 385-389.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Prolégomènes à une nouvelle édition de la Chançun de Willame », Revue belge d'histoire et de philologie, 24, 1945, p. 47-72.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « La chançun de Willame. Le problème de l'unité du ms. British add. 38663 », Le Moyen Âge, 58, 1952, p. 363-377.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Sur la date de la Chançun de Willame », Lettres romanes, 7, 1953, p. 331-349.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Sur deux passages de la Chanson de Guillaume », Le Moyen Âge, 65, 1959, p. 27-40.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Le personnage de Rainouart dans la Chanson de Guillaume et dans Aliscans », Société Rencesvals. IVe congrès international, Heidelberg, 28 août jusqu'à 2 septembre 1967. Actes et mémoires, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 14), 1969, p. 166-178.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, Recherches sur la "Chanson de Guillaume": études accompagnées d'une édition, Paris, Les Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 210), 1975, 2 t., 717 + 584 p.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Le roi et la reine dans la Chanson de Guillaume et dans Aliscans. Analyse de la "scène de Laon" », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 558-570.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Vivien », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1487-1488.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Weeks, Raymond, « A newly discovered MS. of Aliscans », Modern Language Notes, 19:1, 1904, p. 31. [GB] [IA] DOI: 10.2307/2917986
  • Weeks, Raymond, « The newly discovered Chançun de Willame. I », Modern Philology, 2:1, 1904, p. 1-16. [jstor.org] [GB] [Gall] [IA] [Jstor] DOI: 10.1086/386626
  • Weeks, Raymond, « The newly discovered Chançun de Willame. II », Modern Philology, 2:2, 1904, p. 231-248. [jstor.org] [GB] [Gall] [IA] [Jstor] DOI: 10.1086/386638
  • Weeks, Raymond, « The newly discovered Chançun de Willame. Part III », Modern Philology, 3:2, 1905, p. 211-234. [jstor.org] [GB] [Gall] [IA] [Jstor] DOI: 10.1086/386674
  • Weeks, Raymond, « Études sur Aliscans (suite) », Romania, 34, 1905, p. 237-277. [Pers] [GB] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1905.5399
  • Weeks, Raymond, « The Chancun de Willame; a French manuscript preserved in England », The Library, 2e, 6:22, 1905, p. 113-136. DOI: 10.1093/library/s2-VI.22.113
  • Williamson, Joan B., « L'unité idéologique de la Chanson de Guillaume », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, p. 1139-1152.
  • Williamson, Joan B., « Le personnage de Rainouart dans la Chanson de Guillaume », Guillaume et Willehalm: les épopées françaises et l'œuvre de Wolfram von Eschenbach. Université de Picardie, Centre d'études médiévales, actes du colloque des 12 et 13 janvier, éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 421), 1985, p. 166-178.
  • Wilmotte, M., « La Chanson de Roland et la Chançun de Willame », Romania, 44, 1915-1917, p. 55-86. [Pers] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1915.4826
  • Woledge, Brian, « Un emploi du verbe être en ancien français: fustes fiz Boeve "vous êtes fils de Beuve" », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 749-756.
  • Zumthor, Paul, « Les planctus épiques », Romania, 84, 1963, p. 61-69. [Pers] DOI: 10.3406/roma.1963.2888
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 50-52, nos 487-512)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 26, nos 6093-6101)
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 21, nos 7167-7176)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 55, no 82)
    Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [OJ] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Susana G. Artal et Anne Martineau
Dernière mise à jour: 25 septembre 2017