Le lay de Guingamor

Titre:	Le lay de Guingamor (ms., inc.)
Date:	XII^e siècle
Langue:	Français
Genre:	Lai narratif
Forme:	678 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:	Lai narratif
Incipit:	C'est le lay de Guingamor. D'un lay vos dirai l'aventure: nel tenez pas a troveure, veritez est ce que dirai; Guingamor apele on le lai…
Explicit:	… por l'aventure recorder en fist li rois un lai trover: de Guingamor retint le non; einsi l'apelent li Breton.

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1104, f. 23rb-27va (S) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Paris, Gaston, « Lais inédits de Tyolet, de Guingamor, de Doon, du Lecheor et de Tydorel », Romania, 8, 1879, p. 29-72. (ici p. 66-72) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1879.6443
Compte rendu:
Ed. Mall, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 3, 1879, p. 298-304. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Le lai de Guingamor. Le lai de Tydorel (12. Jahrhundert), éd. Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Romanische Texte zum Gebrauch für Vorlesungen und Übungen, 6), 1922, ix + 84 p. [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF GuingL; DEAF TydorelL
Vier alfranzösische Lais der Marie de France (Chievrefeuil, Äustic, Bisclavret, Guingamor), neu herausgegeben von Erich von Richthofen, Tübingen, Niemeyer (Sammlung romanischer Übungstexte, 39), 1954, x + 57 p. — 2^e éd., 1960, xi + 63 p. — 3^e éd., 1968, xii + 63 p. — 4^e éd., 1960, xxii + 63 p.
Les lais anonymes des XII^e et XIII^e siècles. Édition critique de quelques lais bretons par P. M. O'Hara Tobin, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 143), 1976, 414 p. (ici p. 127-155)
Dictionnaires: DEAF TobinLais; DEAF GuingT
Comptes rendus:
C. Bullock-Davies, dans Medium Aevum, 47, 1978, p. 344-346. — Peter F. Dembowski, dans Speculum, 53:3, 1978, p. 634-637. — A. H. Diverres, dans The Modern Language Review, 73, 1978, p. 634. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 136, 1978, p. 134-135. — G. S. Burgess, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 89, 1979, p. 75-77. — J. Dufournet, dans Le Moyen Âge, 85, 1979, p. 140-141. — G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 95, 1979, p. 179-181. — W. Rothwell, dans French Studies, 33:2, 1979, p. 553-554. — B. Schmolke-Hasselmann, dans Romanistisches Jahrbuch, 31, 1980, p. 204-209.
"Graelent" and "Guingamor": Two Breton Lays, edited and translated by Russell Weingartner, New York et London, Garland (The Garland Library of Medieval Literature, Series A, 35), 1985, xxxix + 103 p.
Compte rendu: W. Noomen, dans Romance Philology, 41:3, 1988, p. 360-362.
French Arthurian Literature. Volume IV: Eleven Old French Narrative Lays, edited and translated by Glyn S. Burgess and Leslie C. Brook, with the collaboration of Amanda Hopkins for Melion, Cambridge, Brewer (Arthurian archives, 14), 2007, 529 p.
Lais bretons (XII^e-XIII^e siècles): Marie de France et ses contemporains. Édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Nathalie Koble et Mireille Séguy, Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 32), 2011, 944 p. (ici p. 696-741)
Réimpression:
- 2018
Édition d'après le ms. S avec traduction française en regard.
Lais di Guingamor, Tydorel, Tyolet, a cura di Margherita Lecco, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Studi e ricerche, 135), 2015, vi + 138 p.
Lais du Moyen Âge. Récits de Marie de France et d'autres auteurs, XII^e-XIII^e siècle. Édition bilingue publiée sous la direction de Philippe Walter, avec la collaboration de Lucie Kaempfer, Ásdís R. Magnúsdóttir et Karin Ueltschi, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 636), 2018, lxxxiii + 1403 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Vierte Auflage, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1912, x + 464 p. (ici p. 122-138 et 382-388) [GB] [HT] [IA]
  Éditions antérieures:
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz, Stuttgart, Kröner, 1886, lxxviii + 369 p. [GB] [IA]
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Stuttgart, Cotta, 1900, vi + 466 p. [GB] [IA]
  - Spielmannsbuch. Novellen in Versen aus dem zwölften und dreizehnten Jahrhundert, übertragen von Wilhelm Hertz. Dritte Auflage, Stuttgart et Berlin, Cotta, 1905, vi + 472 p. [GB] [IA]
en anglais:
- Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret, four lais rendered into English prose from the French of Marie de France and others by Jessie L. Weston; with designs by Caroline Watts, London, Nutt (Arthurian Romances Unrepresented in Malory's Morte d'Arthur, 3), 1910, xv + 101 p. [HT] [IA]
  Édition antérieure:
  - Guingamor, Lanval, Tyolet, Bisclaveret, four lais rendered into English prose from the French of Marie de France and others by Jessie L. Weston; with designs by Caroline Watts, London, Nutt (Arthurian Romances Unrepresented in Malory's "Morte d'Arthur", 3), 1900, xv + 101 p. [GB] [HT] [IA]
  Réimpression:
  - Felinfach, Llanerch, 1994
- Skeels 1966 (voir sous Études)
- Weingartner 1985 (voir sous Éditions modernes)
- Burgess, Brook et Hopkins 2007 (voir sous Éditions modernes)
- Faery Loves and Faery Lais, trad. Gareth Knight, Cheltenham, Skylight Press, 2012.
en français:
- Mary, André, « Guingamor, lai breton du XII^e siècle », Nouvelle revue française, 30, 1942, p. 181-191.
- Le cœur mangé: récits érotiques et courtois des XII^e et XIII^e siècles mis en français moderne par Danielle Régnier-Bohler, Paris, Stock (Stock plus. Moyen Âge, 31), 1979, 337 p.
- Lais féeriques des XII^e et XIII^e siècles. Présentation, traduction et notes par Alexandre Micha, Paris, Flammarion (GF, 672. Le Moyen Âge), 1992, 351 p. (ici p. 62-103)
  Réimpressions:
  - 1995
  - 1998
  - 2002
  - 2004
  - 2020
  - 2021
  Texte de l'édition O'Hara Tobin avec traduction française en regard.
- Lais anonymes de Bretagne traduits de l'ancien français par Nathalie Desgrugillers, Clermont-Ferrand, Paleo (Le miroir de toute chevalerie), 2003, 113 p. (ici p. 25-37)
- Koble et Séguy 2011 (voir sous Éditions modernes)
- Walter, Kaempfer, Magnúsdóttir et Ueltschi 2018 (voir sous Éditions modernes)
en italien:
- Lais anonimi bretoni dei secoli 12. e 13., a cura di Walter Pagani, Pisa, Servizio editoriale universitario, Università degli studi di Pisa, 1984, lvi + 305 p. (ici p. 44-83)
  Comptes rendus:
  A. Gier, dans Vox romanica, 44, 1985, p. 389. — A. Slerca, dans Studi francesi, 29, 1985, p. 139. — A. Fassò, dans Cahiers de civilisation médiévale, 30, 1987, p. 295-296.
  Texte de l'édition O'Hara Tobin avec traduction italienne en regard.
- Lecco 2015 (voir sous Éditions modernes)
en néerlandais:
- De achterkant van de Ronde Tafel: de anonieme Oudfranse lais uit de 12e en 13e eeuw, vertald [uit het Oudfrans] en toegelicht door Ludo Jongen en Paul Verhuyck, Deventer, Sub Rosa (Deventer drukken, 2), 1985, 148 p.
  Compte rendu: C. Hogetoorn, dans Rapports. Het franse boek, 56, 1986, p. 118-119.

Études

Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XII^e-XIV^e siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
Badel, Pierre-Yves, « Masculin, féminin dans le lai de Guingamor », Cahiers de civilisation médiévale, 38, 1995, p. 103-114. DOI: 10.3406/ccmed.1995.2608
Bonafin, Massimo, « Relativistic time and space in medieval journeys to the other world », Cognitive Philology, 2, 2009. [www]
Cross, T. P., « The Celtic fée in Launfal », Anniversary Papers by Colleagues and Pupils of George Lyman Kittredge Presented on the Completion of His Twenty-Fifth Year of Teaching in Harvard University June MCMXIII, Boston et London, Ginn and Company, 1913, p. 377-387. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Daugherty, Evelyn N., « The Cupid-Psyche myth in Lanval, Graelent, Guingamor and Bisclavret », Thoth, 16, 1976, p. 15-24.
Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
Comptes rendus:
Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
Dubuis, Roger, Les "Cent nouvelles nouvelles" et la tradition de la nouvelle en France au Moyen Âge, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble (Thêta), 1973, 581 p.
Comptes rendus:
Eberhard Leube, dans Romanische Forschungen, 88:2-3, 1976, p. 304-306. — M. Olsen, dans Revue romane, 9, 1974, p. 294-298. — Per Nykrog, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 374-376. — Mary B. Speer, dans Romance Philology, 29:3, 1975-1976, p. 365-371. — Vladimir R. Rossman, dans Romanic Review, 68:1, 1977, p. 63-64. — M. Tietz, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1977, p. 162-166.
Gatto, Giuseppe, « Le voyage au paradis. La christianisation des traditions folkloriques au Moyen Âge », Annales. Économies, Sociétés, civilisations, 34:5, 1979, p. 929-942. [Pers] DOI: 10.3406/ahess.1979.294100
Gingras, Francis, Érotisme et merveilles dans le récit français des XII^e et XIII^e siècles, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 63), 2002, 524 p.
Compte rendu:
Jean-René Valette, dans L'information littéraire, 58:2, 2006, p. 52-54. DOI: 10.3917/inli.582.0052
Green, D. H., « The pathway to adventure », Viator, 8, 1977, p. 145-188. DOI: 10.1484/j.viator.2.301568
Guyénot, Laurent, La lance qui saigne. Métatextes et hypertextes du "Conte du Graal" de Chrétien de Troyes, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 44), 2010, 343 p.
Compte rendu:
Matilda Tomaryn Bruckner, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 122:1, 2012, p. 86-90. [jstor.org]
Harf-Lancner, Laurence, Les fées au Moyen Âge. Morgane et Mélusine. La naissance des fées, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 8), 1984, 474 p.
Compte rendu: Jacques Berlioz, dans Romania, 105, 1984, p. 370-382.
Hofer, Stefan, « Kritische Bemerkungen zum Lai de Guingamor », Romanische Forschungen, 65:3-4, 1954, p. 360-377. [jstor.org]
Illingworth, R. N., « The composition of Graelent and Guingamor », Medium Ævum, 44:1-2, 1975, p. 31-50. DOI: 10.2307/43628072
Lecouteux, Claude, Mélusine et le chevalier au cygne, Paris, Payot (Le regard de l'histoire), 2^e éd., Paris, Imago, 1997, 216 p.
Édition antérieure:
- Lecouteux, Claude, Mélusine et le chevalier au cygne, Paris, Payot (Le regard de l'histoire), 1982, 200 p.
Lot, Ferdinand, « Le blanc porc de Guingamor », Romania, 25, 1896, p. 590-591. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5478
Lot, Ferdinand, « Nouvelles études sur la provenance du cycle arthurien », Romania, 30, 1901, p. 1-21. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1901.5185
Ménard, Philippe, « La déclaration amoureuse dans la littérature arthurienne au XII^e siècle », Cahiers de civilisation médiévale, 13, 1970, p. 33-42. DOI: 10.3406/ccmed.1970.3060
Moritz, William Earl, "Guingamor", "Guigemar", "Graelentmor", "Lanval", and "Desiré": A Comparative Study of Five Breton Lays, Ph. D. dissertation, University of Southern California, Los Angeles, 1968, 223 p. [PQ]
Régnier-Bohler, Danielle, « Figures féminines et imaginaire généalogique: étude comparée de quelques récits brefs », Le récit bref au Moyen Âge. Actes du colloque des 27, 28 et 29 avril 1979, éd. Danielle Buschinger, s. l., Université de Picardie, Centre d'études médiévales, 1980, p. 73-95.
Salberg, Trond Kruke, « Le lien entre la faiblesse des Ulstériens (A et B) et les lais du cycle de Lanval: son importance pour la relation entre les lais et pour le rapport entre les deux récits irlandais », Zeitschrift für romanische Philologie, 105:5-6, 1989, p. 445-471. DOI: 10.1515/zrph.1989.105.5-6.445
Schofield, William Henry, « The lay of Guingamor », Studies and Notes in Philology and Literature, 5, 1896, p. 221-243. [GB] [HT] [IA]
Compte rendu:
Gaston Paris, dans Romania, 27, 1898, p. 320-323. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Segre, Cesare, Lanval, Graelent, Guingamor, Modena, Società tipografica editrice modenese, 1957, 17 p.
Comptes rendus: R. de Cesare, dans Studi francesi, 5, 1958, p. 287. — J. Lods, dans Romania, 79, 1958, p. 131-135.
Segre, Cesare, « Lanval, Graelent, Guingamor », Studi in onore di Angelo Monteverdi, Modena, Società tipografica editrice modenese, 1959, t. 2, p. 756-770.
Skeels, Dell R., « Guingamor and Guerrehés: psychological symbolism in a medieval romance », Journal of American Folklore, 79, 1966, p. 52-83.
Sturm, Sara, The Lay of Guingamor: A Study, Chapel Hill, University of North Carolina Press (University of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 76), 1968, 124 p.
Comptes rendus:
N. H. J. van den Boogaard, dans French Studies, 25:4, 1971, p. 454. [www] DOI: 10.1093/fs/XXV.4.454 — M. Dominica Legge, dans French Studies, 26:1, 1972, p. 60. [www] DOI: 10.1093/fs/XXVI.1.60
Suard, François, « Le projet narratif dans Lanval, Graelent et Guingamor », Études de langue et de littérature françaises offertes à André Lanly, Nancy, Université de Nancy II, 1980, p. 357-369.
Vincensini, Jean-Jacques, Pensée mythique et narrations médiévales, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 34), 1996, 463 p.
Viscidi, Benedetta, « Zuleika e Melusina: donne violate / donne violente nel Medioevo letterario latino e d'oïl », Polythesis, 1, 2019, p. 77-95. DOI: 10.13138/2723-9020/2366
Watanabe, Kōji, « Le séjour dans l'Autre Monde et la durée miraculeuse du temps: essai de rapprochement entre le Lai de Guingamor et la légende d'Urashima », Voix des mythes, science des civilisations: hommage à Philippe Walter, éd. Fleur Vigneron, Kōji Watanabe, Isabelle Olivier et Didier Van Moere, Bern etc., Peter Lang, 2012, p. 43-55.
Weingartner, Russell, The Authorship of the Old French Lai Guingamor, Ph. D. dissertation, University of Princeton, 1968.
Weingartner, Russell, « Stylistic analysis of an anonymous work: the Old French lai Guingamor », Modern Philology, 69:1, 1971-1972, p. 1-9. [jstor.org]
Williams, Harry F., « The anonymous Breton lays », Festschrift für Albert W. Thompson, Research Studies, 32, 1964, p. 63-75.

Bibliographie