Gunnlaugs saga Ormstungu

Titre:	Gunnlaugs saga Ormstungu ok Skáld-Hrafns; Gunnlaugs saga ormstungu
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Norrois
Genre:	Saga scandinave
Forme:	Prose
Contenu:
Incipit:	Saga þeira Hrafns ok Gunnlaugs ormstungu, eftir því, sem sagt hefir Ari prestr enn fróði Þorgilsson, er mestr fræðimaðr hefir verit á Islandi á landnámssögur ok forna fræði. 1. Þorsteinn hét maðr, hann var Egilsson Skallagríms sonar, Kveldúlfs sonar hersis ór Noregi; enn Ásgerðr hét móðir Þorsteins ok var Bjarnardóttir,
Explicit:	… Helga var til kirkju færð, enn Þorkell bjó þar eftir, ok þótti öllum mikit fráfall Helgu, sem ván var at. Ok líkr þar nú sögunni.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Gunnlaugs saga Ormstungu. Med forklarende anmærkninger og ordsamling ved O. Rygh. Udgivet af det norske Oldskriftselskab, Christiania, Brøgger og Christie, 1862, iv + 120 p. [GB] [IA]
Gunnlaugs saga ormstungu. Jón Þorkelsson gaf út, Reykjavík, 1880.
Gunnlaugs saga Ormstungu. Buíð hefir til prentunar Vald. Ásmundarson, Reykjavík, Sigurður Kristjánsson (Íslendinga sögur, 9), 1893, viii + 64 p. [IA]
Réimpression:
- Gunnlaugs saga Ormstungu. Buíð hefir til prentunar Vald. Ásmundarson, Reykjavik, Sigurður Kristjánsson (Íslendinga sögur, 9), 1911, viii + 64 p. [HT] [IA]
Gunnlaugs Saga Ormstungu, udgiven for Samfund til udgivelse af gammel nordisk Litteratur ved Finnur Jonsson, København, Møller, 1916, xxviii + 64 p.
Gunnlaugs saga Ormstungu. Mit Einleitung und Glossar herausgegeben von E. Mogk. Dritte Auflage, Halle (Saale), Niemeyer (Altnordische Texte, 1), 1926, xxv + 66 p. [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Gunnlaugssaga Ormstungu. Mit Einleitung und Glossar herausgegeben von E. Mogk, Halle a. S., Niemeyer (Altnordische Texte, 1), 1886, xx + 58 p. [GB] [IA]
- Gunnlaugs saga Ormstungu. Mit Einleitung und Glossar herausgegeben von E. Mogk. Zweite verbesserte Auflage, Halle a. S., Niemeyer (Altnordische Texte, 1), 1908, xxv + 66 p. [GB] [IA]
Gunnlaugs saga Ormstungu. Buíð hefir til prentunar Guðni Jónsson, Reykjavík, Sig. Kristjánssonar, 1934, xix + 67 p. [GB] [IA]
Gunnlaugssaga Ormstungu, edited from the Stockholm and Copenhagen manuscripts by L. M. Small, Kendal, Wilson; Leeds, University of Leeds (Leeds School of English Language Texts and Monographs, 1), 1935, 83 p. [IA]
Borgfirðinga sǫgur Sigurður Nordal og Guðni Jónsson gáfu út, Reykjavík, Hið Íslenzka fornritafélag (Íslenzk fornrit, 3), 1938, clv + 363 p. + 2 f.
Íslendinga sögur. Guðni Jónsson bjó til prentunar, [Reykjavík], Islendingasagnaútgáfan, 1946-1949, 13 t. (ici t. 2)
Réimpressions:
- 1953
- 1968
The Saga of Gunnlaug Serpent-Tongue = Gunnlaugs Saga Ormstungu, edited with introduction and notes by P. G. Foote, translated from the Icelandic by R. Quirk, London, Nelson, 1957, xxviii + 47 p.
Gunnlaugs saga Ormstungu. Mit Einleitung, Anmerkungen, Glossar und zwei Kartenskizzen herausgegeben von Helga Reuschel, Haale a. S., Niemeyer (Altnordische Textbibliothek, 3), 1957, 130 p.
Gunnlaugssaga Ormstungu, with introduction, notes and glossary by Peter G. Foote and Randolph Quirk, London, Viking Society for Northern Research, University College (Text Series, 1), 1974, 125 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Gunnlaug. Eine Dichtung frei nach der altnordischen Gunnlaugssaga von Anton Edzardi, Anklam, Poettcke, 1875, 152 p. [GB] [IA]
- Die Geschichte von Gunnlaug Schlangenzunge, aus dem isländischen Urtexte übertragen von Eugen Kölbing, Heilbronn, Henninger, 1878, xv + 72 p. [GB] [IA]
- Die Saga von Gunnlaug Schlangenzunge. Aus dem Altisländischen übersetzt von Alexander Tille, Leipzig, Reclam, [1890], 69 p. [HT] [IA]
- Nordische Heldensagen. Aus dem Altisländischen übersetzt und bearbeitet von Carl Küchler, Bremen, Verlag und Druck von M. Heinsius Nachfolger, 1892, [iii] + 264 p. [GB] [IA]
- Vier Skaldengeschichten. Übertragen von Felix Niedner, Jena, Diederichs (Thule, 9), 1914, [iv] + 266 p. [HT] [IA]
  Édition antérieure:
  - Vier Skaldengeschichten. Übertragen von Felix Niedner, Jena, Diederichs (Thule, 9), 1914, [iv] + 266 p. [HT] [IA]
  Réimpression:
  - Düsseldorf, Diederichs, 1964
- Skalden Sagas, aus dem Altisländischen übertragen, eingeleitet und erläutert von Franz Seewald, Frankfurt am Main, Insel Verlag (Insel Taschenbuch, 576), 1981, 249 p.
en anglais:
- Three Icelandic Sagas. Gunnlaugs Saga Ormstunagu, translated by M. H. Scargill; Bandamanna Saga, translated by Margaret Schlauch; Droplaugarsona Saga, translated by Margaret Schlauch, Princeton et New York, Princeton University Press, 1950, 150 p.
- Foote et Quirk 1957 (voir sous Éditions modernes)
- The Saga of Gunnlaugur Snake's Tongue, with an essay on the structure and translation of the saga [by] E. Paul Durrenberger and Dorothy Durrenberger, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press; London et Toronto, Associated University Presses, 1992, 124 p.
- Eirik the Red and other Icelandic Sagas, translated with an introduction by Gwyn Jones, London, New York et Toronto, Oxford University Press (Oxford World's Classics, 562), 1999, xviii + 318 p. (ici p. 171-217) [IA]
  Éditions antérieures:
  - Eirik the Red and other Icelandic Sagas, selected and translated with an introduction by Gwyn Jones, London, New York et Toronto, Oxford University Press (The World's Classics, 562), 1961, xix + 318 p. [IA]
  - Eirik the Red and other Icelandic Sagas, translated with an introduction by Gwyn Jones, Oxford, New York, Toronto et Melbourne, Oxford University Press (The World's Classics, 562), 1980, xviii + 318 p. [IA]
- Gunnlaug the Worm-Tongue and Raven the Skald, translated by Eiríkr Magnússon and William Morris, Cambridge (Ontario), In Parentheses Publications (Old Norse Series), 1999, 35 p. [yorku.ca]
- The Sagas of Icelanders: a Selection. Preface by Jane Smiley; introduction by Robert Kellogg, New York, Viking (World of the Sagas), 2000, lxvi + 782 p. [IA]
  Réimpression:
  - The Sagas of Icelanders: a Selection. Preface by Jane Smiley; introduction by Robert Kellogg, New York, Penguin (World of the Sagas), 2001, lxvi + 782 p. [IA]
  Traduction par Katrina C. Attwood reprise des Complete Sagas of Icelanders (1997).
- Sagas of Warrior-Poets with an introduction and notes by Diana Whaley, London, Penguin (Penguin Classics), 2002, 345 p.
en danois:
- Historiske fortællinger om Islændernes færd hjemme og ude. Efter de islandske grundskrifter ved N. M. Petersen. Anden udgave, København, Wøldikes forlagsboghandel, 1862-1868, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  Édition antérieure:
  - Historiske fortællinger om Islændernes færd hjemme og ude, udgivne af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab i bearbejdelse efter de islandske grundskrifter ved N. M. Petersen, Kjøbenhavn, Møllers bogtrykkeri, 1839-1844, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
- Islandske sagaer. 6. Gisle Sursen, Gunløg Ormstunge, Gretter den Stærke, Kormak og Finboges saga, oversat af N. M. Petersen; udgivet af Peter P. Rohde; illustreret af Povl Christensen. 2. oplag, København, Thaning og Appel, 1976, 207 p.
en féroïen:
- Sögan um Gunnleyg Ormstungu, útlögd úr íslendskum av Jakob Jakobsen, Tórshavn, Jacobsens bókahandil, 1966, 34 p.
en français:
- La saga de Gunnlaug Langue de Serpent, traduite de l'ancien islandais avec une introduction traduite par Félix Wagner, Gand, Siffer; Paris, Leroux, 1899, 100 p. [GB] [IA]
- Sauvageot, Aurélien, « La saga de Gunnlaug, langue de vipère », La vie des peuples, 9, n° 35, 1923, p. 777-811.
- La saga de Gunnlaugr langue-de-serpent et la Saga de Hallfredr le scalde difficile, traduites de l'islandais ancien, présentées et annotées par Régis Boyer, Nantes, Joseph K, 1999, 147 p.
en roumain:
- Trei saga islandeze, traduse din limba islandeza de Valeriu Munteanu, București, Eminescu, 1980, 214 p.
en norvégien:
- Sagaen om Gunlaug Ormstunge og andre sagaer om islandske skalder (Sagaen om Hallfred Vandrådeskald, Sagaen om Bjørn Hitdølakjempe), oversat av Charles Kent, Oslo, Aschehoug, [1928], 167 p.
- Soga om Gunnlaug Ormstunge, omsett av Jakob Fjalestad. 8. oppl., Oslo, Aschehoug, 1957, 39 p. + [1] f. de pl.
- Soga om Gunnlaug Ormstunge, omsett av Ivar Eskeland, med innleiing av Hallvard Magerøy, Oslo, Det norske samlaget (Norrøne bokverk, 41), 1963, 44 p.
- Sagaen om Gunnlaug Ormstunge, oversatt av Ragnar Haagensen, Moss, Frøya (Sagahefte), 2002, 42 p.
en suédois:
- Sagan om Gunnlög Ormtunga och Skald-Ram, på svenska tolkad af P. Aug. Gödecke, Stockholm, Norstedt (Läsning för folket. Tilläggshäfte, 3), 1872, 47 p. [GB] [IA]
- Fornnordiska sagor i svensk bearbetning af A. U. Bååth, Stockholm, Lamms förlag, 1886, 196 p. [GB] [IA]
- Isländska sagor, översatta från fornisländskan och utgivna av Hjalmar Alving, Stockholm, Bonnier, 1935-1945, 5 t.
- Gunnlaug Ormstungas saga, översatt av Jusua Mjöberg, Lund, Gleerup (Skrifter utgivna av Modersmålslärarnas förening, 35), 1943, 48 p.
- Gunnlaug Ormstungas saga och andra isländska kortsagor, [översättning av Hjalmar Alving], Stockholm, Aldus/Bonnier (Delfinserien, 224), 1966, 173 p.
- Egil Skallagrimssons saga; Gunnlaug Ormstungas saga, översatta av Hjalmar Alving, Stockholm, Fabel, 1989, viii + 323 p.

Études

de Looze, Laurence, « Poet, poem, and poetic process in Bjarnarsaga Hítdœlakappa and Gunnlaugssaga Ormstungu », Journal of English and Germanic Philology, 85, 1986, p. 479-493.
Ellefsen, Karin Elisabeth, Om Gunnlaug Ormstunges saga, Oslo, Ad notam Gyldendal, 1996, 123 p.
Jón Þorkelsson, Skýringar á vísum í nokkurum íslenzkum sögum, Reykjavík, Einar Þórðarson, 1868, 48 p. [GB] [IA]

Bibliographie