Le roman d'Hector et Hercule

Titre:	Aucun titre dans les mss. P et V; Enfances Hector (éd. Rajna); Le roman d'Hector et Hercule (éd. Palermo); Das Lied von Hector und Hercules (trad. all. Meyer)
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Franco-italien
Genre:	Roman
Forme:	2044 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Nos trovons par escripture qe Hercules outre nature…
Explicit:	… por ice ci m'en vuel soufrir ne dirai plus, ainz voil theisir.

Manuscrits

Firenze, Biblioteca Riccardiana, 2433, f. 2ra-13vb (F) [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 450, f. 102v (O) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 821, f. 1ra-12va (P) [⇛ Description]
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vaticani latini, 14740 (R) [⇛ Description]
Fragment de 172 vers correspondant aux v. 1725-1894 de l'éd. Palermo.
Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Fr. Z. 18 (= 231), f. 143-152 (V) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Bartoli, Adolfo, « I codici francesi della Biblioteca Marciana di Venezia », Archivio veneto, 3, 1872, p. 331-366. (ici p. 344-360) [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF HectB
Comptes rendus:
Edm. Stengel, dans Rivista di filologia romanza, 1, 1872-1874, p. 62-63. [GB] [HT] [IA] — Paul Meyer, dans Romania, 2, 1873, p. 135-137. [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Transcription d'extraits du ms. V.
Meyer, W., « Franko-italienische Studien. III. Das Lied von Hector und Hercules », Zeitschrift für romanische Philologie, 10, 1887, p. 363-410. (ici p. 382-386) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Transcription d'extraits du ms. P.
Rajna, Pio, « Un frammento delle Enfances Hector da un codice perduto », Romania, 51, 1925, p. 542-554. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1925.6880
Étude et édition du fragment R.
Le roman d'Hector et Hercule, chant épique en octosyllabes italo-français édité d'après le manuscrit français 821 de la Bibliothèque nationale de Paris avec les variantes des autres manuscrits connus par Joseph Palermo, Genève, Droz (Textes littéraires français, 190), 1972, 164 p.
Dictionnaires: DEAF HectP; TL Hector et Hercule
Comptes rendus:
K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 88, 1972, p. 688-689. — P. Merci, dans Studi medievali, 13, 1972, p. 886-888. — G. Di Stefano, dans Studi francesi, 49, 1973, p. 113-114. — P. Bourgain-Hemeryck, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 132, 1974, p. 143-146. — A. Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 28, 1974-1975, p. 740-743. — G. B. Pellegrini, dans Cahiers de civilisation médiévale, 17, 1974, p. 74-76. — M. Thiry-Stassin, dans Le Moyen Âge, 80, 1974, p. 548-549. — D. Poirion, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 53, 1975, p. 484-486. — J. C. Barnes, dans French Studies, 30, 1976, p. 57-58.
Infurna, Marco, « Il Roman d'Hector et Hercule », Antologia del francese d'Italia XIII-XV secolo, éd. Francesca Gambino et Andrea Beretta Bologna Pàtron Editore (Storia e testi. Dal Medioevo all'Europa Moderna ,4), 2023 p. 211–228.
Édition d'un extrait.

Traductions modernes

Études

Gambino, Francesca, « Hector et Hercule », Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana (RIALFrI), éd. Francesca Gambino, Padova, Dipartimento di studi linguistici e letterari, Università degli studi di Padova. [rialfri.eu]
Infurna, Marco, « Ideali cavallereschi in Valpadana: il Roman d'Hector et Hercule e l'Entrée d'Espagne », Dai pochi ad molti. Studi in onore di Roberto Antonelli, éd. Paolo Canettieri, et Arianna Punzi, Roma, Viella, 2014, t. 2, p. 931-944.
Infurna, Marco, « Note sul testo del Roman d'Hector et Hercule », Francofonie medievali. Lingue e letterature gallo-romanze fuori di Francia (sec. XII-XV), éd. Anna Maria Babbi et Chiara Concina, Verona, Fiorini (Medioevi. Studi, 18), 2016, p. 67-79.
Infurna, Marco, « Appunti sulla tradizione testuale del Roman d'Hector et Hercule », Francigena, 9, 2023, p. 203-214. DOI: 10.25430/2420-9767/V9-006
Jung, Marc-René, Hercule dans la littérature française du XVI^e siècle: de l'Hercule courtois à l'Hercule baroque, Genève, Droz (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 79), 1966, p. 13-15.
Jung, Marc-René, « Le Roman de Troie du manuscrit Florence, Bibl. Ricc. 2433 », Mélanges de philologie et de littérature médiévales offerts à Michel Burger, éd. Jacqueline Cerquiglini-Toulet et Olivier Collet, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 208), 1994, p. 341-354.
Kahane, Henry, et Renée Kahane, « Balcone, the window », Romance Philology, 30:4, 1976-1977, p. 565-573. [jstor.org]
Meyer, Paul, Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France conservés dans les bibliothèques de Grande-Bretagne. Rapports à M. le Ministre de l'Instruction publique, Paris, Imprimerie nationale, 1871, [iii] + 268 p. (ici p. 158-160) [GB] [IA]
Comptes rendus:
Paul Meyer, dans Romania, 1, 1872, p. 114-115. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] — Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 33, 1872, p. 295-301. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Meyer, Paul, « De l'expansion de la langue française en Italie pendant le Moyen Âge », Atti del Congresso internazionale di scienze storiche. Roma, 1-9 aprile 1903, Roma, Reale Accademia dei Lincei, t. 4, 1904 [réimpr: Nendeln, Kraus, 1972], p. 61-104.
Palermo, Joseph, « La langue franco-italienne d'Hector et Hercules », Actes du X^e congrès international de linguistique et philologie romanes, organisé sous les auspices de la Société de linguistique romane par le Centre de philologie et de littératures romanes de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg du 23 au 28 avril 1962, éd. Georges Straka, Paris, Klincksieck (Actes et colloques, 4), 1965, t. 2, p. 687-695.
Palermo, Joseph, « Aspects "romans" des Enfances Hector », Mélanges offerts à René Crozet à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire par ses amis, ses collègues, ses élèves et les membres du C.E.S.C.M., éd. Pierre Gallais et Yves-Jean Riou, Poitiers, Société d'études médiévales, 1966, t. 2, p. 1283-1292.
Palermo, Joseph, « Les armoiries d'Hector dans la tradition médiévale », Jean Misrahi Memorial Volume, éd. Hans R. Runte, Henri Niedzielski et William L. Hendrickson, Columbia, French Literature Publications, 1977, p. 89-99.
Palermo, Joseph, « Il romanzo di Ettore ed Ercole: nuove prospettive critiche », Italica, 54:4, 1977, p. 502-511. DOI: 10.2307/477856
Palermo, Joseph, « L'Hector et Hercule franco-italien: chant épique ou roman courtois? », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IX^e Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 2, p. 729-736.
Palermo, Joseph, et Christine Ruby, « Hector et Hercule », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 663.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Zink, Michel, « Hercule sur le chemin du vice. Le Roman d'Hector et Hercule », Rinascite di Ercole. Atti del Convegno internazionale (Verona, 30 maggio-1 giugno 2002), éd. Anna Maria Babbi, Verona, Fiorini (Medioevi. Studi, 5), 2002, p. 175-182.

Bibliographie