Heinrich der Glîchezære

Biographie

Bibliographie

1. Reinhart Fuchs

   Titre:
   Date:	Seconde moitié du XIIIe siècle
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Haut-allemand
   Genre:
   Forme:	Vers
   Contenu:	Traduction du Roman de Renart.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   1. Kassel, Universitätsbibliothek, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt, Poet. germ. und rom. 1
      Fragments.
   Éditions anciennes
   • ∅
   Éditions modernes
   • Grimm, Jacob, Reinhart Fuchs, Berlin, Reimer, 1834, ccxcvi + 452 p. (ici p. 25-114) [GB] [IA]
   • Reinhart Fuchs. Herausgegeben von Karl Reissenberger. Zweite Auflage, Halle, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 7), 1908, [iii] + 115 p. [GB] [IA]
     Édition antérieure:

     • Reinhart Fuchs. Herausgegeben von Karl Reissenberger, Halle, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 7), 1886, iv + 112 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Heinrichs des Glichezares Reinhart Fuchs herausgegeben von Georg Baesecke. Mit einem Beitrage von Karl Voretzsch, Halle (Saale), Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 7), 1925, lii + 91 p. [GB] [HT] [IA]
   • Das mittelhochdeutsche Gedicht vom Fuchs Reinhart, nach den Casseler Bruchstücken und der Heidelberger Hs. Cod. pal. germ. 341 herausgegeben von Georg Baesecke. 2. Auflage besorgt von Ingeborg Schröbler, Halle, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 7), 1952, xx + 107 p.
   • Heinrich der Glīchezāre, Reinhart Fuchs, mittelhochdeutsch und neuhochdeutsch; herausgegeben übersetzt und erläutert von Karl-Heinz Göttert, Stuttgart, Reclam (Reclams Universal-Bibliothek, 9819), 1976, 183 p.
   • Der Reinhart Fuchs des Elsässers Heinrich, unter Mitarbeit von Katharina von Goetz, Frank Henrichvark und Sigrid Krause; herausgegeben von Klaus Düwel, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 96), 1984, xliii + 145 p.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Göttert 1976 (voir sous Éditions modernes)
   • en français:
     • Heinrich der Glichezare, Reinhart Fuchs, traduction française de Danielle Buschinger et Jean-Marc Pastré; introduction de Danielle Buschinger, Sigrid Krause, Jean-Marc Pastré, Wien, Halosar (Wiener Arbeiten zur germanischen Altertumskunde und Philologie, 25), 1984, lxxviii + 82 p.
     • Heinrich der Glîchesaere, Fuchs Reinhart, traduction française de Danielle Buschinger et Jean-Marc Pastré; introduction de Danielle Buschinger, Jean-Marc Pastré, Greifswald, Reineke (Reinekes Taschenbuch-Reihe, 5), 1993, xii + 41 p.
     • Heinrich der Glichezâre, Reinhart Fuchs, traduit par Danielle Buschinger et Jean-Marc Pastré, Paris, Champion (Traductions des classiques du Moyen Âge, 107), 2022, 156 p.
   • en italien:
     • Heinrich der Glichesaere, La volpe Reinhart, a cura di Carla Del Zotto, Roma, Carocci (Biblioteca medievale, 111), 2007, 219 p.
   Études
   • Buschinger, Danielle, « L'amour dans le Reinhart Fuchs », Comique, satire et parodie dans la tradition renardienne et les fabliaux, éd. Danielle Buschinger et André Crépin, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 391), 1983, p. 153-166.
   • Buschinger, Danielle, « L'anthropomorphisme dans le Reinhart Fuchs », Tierepik im Mittelalter I. La littérature animalière au Moyen Âge, Greifswald, Reineke Verlag (Wodan, 44), 1994, p. 23-32.
   • Buschinger, Danielle, « Le Reinhart Fuchs, adaptation allemande du Roman de Renart: une approche », Tierepik im Mittelalter I. La littérature animalière au Moyen Âge, Greifswald, Reineke Verlag (Wodan, 44), 1994.
   • Buschinger, Danielle, « La critique du clergé dans le roman animalier au Moyen Âge », Le clerc au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 37), 1995, p. 79-89. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.2438
   • Büttner, Hermann, Studien zu den "Roman de Renart" und den "Reinhart Fuchs", Strasbourg, Trübner, 1891, 2 t., vi + 229, [v] + 123 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
   • Classen, Albrecht, « Crime and violence in the Middle Ages: the cases of Heinrich der Glichezare's Reinhard Fuchs and Wernher der Gartenære's Helmbrecht », Crime and Punishment in the Middle Ages and Early Modern Age: Mental-Historical Investigations of Basic Human Problems and Social Responses, éd. Albrecht Classen et Connie Scarborough, Berlin, de Gruyter (Fundamentals of Medieval and Early Modern Culture, 11), 2012, p. 131-158.
   • Göttert, Karl-Heinz, Tugendbegriff und epische Struktur in höfischen Dichtungen: Heinrichs des Glîchezâre Reinhart Fuchs und Konrads von Würzburg Englehard, Köln, Böhlau (Kölner germanistische Studien, 5), 1971, vii + 213 p.
   • Guillaume, Astrid, « Reinhart Fuchs: sémiotique de la ruse », De la pensée de l'histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l'honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127), 2019, p. 696-706.
   • Hesse, Anders E., « Der Fuchs und die Wölfin. Ein Vergleich der Hersanthandlung im Ysengrimus, im Roman de Renart und im Reinhart Fuchs », Schwierige Frauen – schwierige Männer in der Literatur des Mittelalters, éd. Alois M. Haas et Ingrid Kasten, Bern etc., Lang, 1999, p. 111-128.
   • Krause, Sigrid, « Le Reinhart Fuchs, satire de la justice et du droit », Comique, satire et parodie dans la tradition renardienne et les fabliaux, éd. Danielle Buschinger et André Crépin, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 391), 1983, p. 139-151.
   • Kühnel, J., « Zum Reinhart Fuchs als antistaufischer Gesellschaftssatire », Stauferzeit. Geschichte, Literatur, Kunst, éd. Rüdiger Krohn, Bernd Thum et Peter Wapnewski, Stuttgart, Klett-Cotta (Karlsruher kulturwissenschaftliche Arbeiten, 1), 1979, p. 71-86.
   • Lange, Julius, Heinrichs des Gleissners "Reinhart" und der "Roman de Renart" in ihren Beziehungen zu einander, Neumark, Koepke, 1889, 32 p. [IA] [IA]
   • Pastré, Jean-Marc, « La force et la ruse ou l'irrésistible ascension de Reinhart le goupil », Atti del V Colloquio della International Beast Epic, Fable and Fabliau Society, Torino–St-Vincent, 5-9 settembre 1983, éd. Alessandro Vitale-Brovarone et Gianni Mombello, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1987, p. 71-84.
   • Pastré, Jean-Marc, « Une image de la fin des temps: la mort du roi Vrevel dans le Reinhart Fuchs », Fin des temps et temps de la fin dans l'univers médiéval, Aix-en-Provence, Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix (Senefiance, 33), 1993, p. 343-355. DOI du recueil: 10.4000/books.pup.3597
   • Pastré, Jean-Marc, « La mort du roi Vrevel: le châtiment d'un crime et son illustration dans le Reinhart Fuchs », Reinardus, 6, 1993, p. 95-104. DOI: 10.1075/rein.6.07pas
   • Pastré, Jean-Marc, « La mort du roi Vrevel: le châtiment d'un crime et son illustration dans le Reinhart Fuchs », Tierepik im Mittelalter = La littérature animalière au Moyen Âge. Thematische Beiträge im Rahmen des 29th International Congress on Medieval Studies an der Western Michigan University (Kalamazoo-USA), 5.-8. Mai 1994, Greifswald, Reineke (Wodan, 44. Serie 3: Tagungsbände und Sammelschriften, 25; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 29), 1994, p. 71-82.
   • Pastré, Jean-Marc, « Héraldique, histoire et littérature: le léopard au cimier du Reinhart Fuchs », Tierepik im Mittelalter = La littérature animalière au Moyen Âge. Thematische Beiträge im Rahmen des 29th International Congress on Medieval Studies an der Western Michigan University (Kalamazoo-USA), 5.-8. Mai 1994, Greifswald, Reineke (Wodan, 44. Serie 3: Tagungsbände und Sammelschriften, 25; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 29), 1994, p. 83-93.
   • Pastré, Jean-Marc, « Morals, justice and geopolitics in the Reinhart Fuchs of the Alsatian Heinrich der Glichezaere », Reynard the Fox: Social Engagement and Cultural Metamorphoses in the Beast Epic from the Middle Ages to the Present, éd. Kenneth Varty, New York et Oxford, Berghahn Books (Polygons: Cultural Diversities and Intersections, 1), 2000, p. 37-53.
   • Rohr, W. Günther, « Reinhart Fuchs und die deutsche höfische Epik », Reinardus, 17, 2004, p. 155-166. DOI: 10.1075/rein.17.12roh
   • Schwab, Ute, Zur Datierung und Interpretation des Reinhart Fuchs, mit einem textkritischen Beitrag von Klaus Düwel, Napoli, Cymba (Quaderni della sezione linguistica degli annali, 5), 1967, 247 p. — Réimpr.: Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 753), 2010.
   • Schwob, A., « Lachen angesichts des Bösen? Beobachtungen zum Reinhart Fuchs-Epos », Sprachspiel und Lachkultur. Beiträge zur Literatur- und Sprachgeschichte Rolf Bräuer zum 60. Geburtstag, éd. Angela Bader et al., Stuttgart, Heinz (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 300), 1994, p. 130-143.
   • Spiewok, Wolfgang, « Reinhart Fuchs-Fragen », Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 13, 1964, p. 228-288.
   • Spiewok, Wolfgang, « L'anthropomorphisme dans le Reinhart Fuchs », Tierepik im Mittelalter I. La littérature animalière au Moyen Âge, Greifswald, Reineke Verlag (Wodan, 44), 1994.
   • Voretzsch, Carl, Der Reinhart Fuchs Heinrichs des Glîchezâre und der Roman de Renart, Halle a. S., Karras, 1890, [ii] + 41 p. [GB] [IA]
   • Voretzsch, C., « Der Reinhart Fuchs Heinrichs des Glîchezâre und der Roman de Renart », Zeitschrift für romanische Philologie, 15, 1891, p. 124-182. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1891.15.1-4.124
   • Voretzsch, C., « Der Reinhart Fuchs Heinrichs des Glîchezâre und der Roman de Renart », Zeitschrift für romanische Philologie, 15, 1891, p. 344-374. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1891.15.1-4.344
   • Voretzsch, C., « Der Reinhart Fuchs Heinrichs des Glîchezâre und der Roman de Renart », Zeitschrift für romanische Philologie, 16, 1892, p. 1-39. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1892.16.1-4.1
   • Werner, K. F., « Reineke Fuchs. Burgundischer Ursprung eines europäischen Tierepos », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 124, 1995, p. 375-435.
   • Widmaier, Sigrid, Das Recht im "Reinhart Fuchs", Berlin et New York, de Gruyter (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, n. F., 102), 1993, x + 293 p.

Permalien: https://arlima.net/no/508

Voir aussi:
> Wikidata: Q563601

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.