Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Heinrich von Freiberg

Biographie

Bibliographie

Recueils
  • Heinrich von Freiberg mit Einleitungen über Stil, Sprache, Metrik, Quellen und die Persönlichkeit des Dichters herausgegeben von Alois Bernt, Halle a. d. S., Niemeyer, 1906, 2 t. en 1, ix + 208, 272 p. + [1] p. de pl. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Généralités
  • Kraus, Carl von, Studien zu Heinrich von Freiberg I-IV, München, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Abteilung, Jahrg. 1941, Bd. 2, Heft 5-6), 1941, 2 t.
  1. Tristan

    Titre: 
    Date:Vers 1280
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Haut-allemand
    Genre:Roman
    Forme:6890 vers
    Contenu:Continuation du roman de Tristan de Gottfried von Strassburg.
    Incipit:Wâ nu rîcher künste hort,
    wâ schœne rede, wâ blüende wort,
    wâ vünde fîolîn gevar,
    wâ sprüche sam die rôsen clâr…
    Explicit:… sich vlechten in den rôsendorn
    über den gelieben ûz erkorn,
    die in der liebe ir ende nâmen.
    nu sprechet: âmen, âmen, âmen!
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Gottfrieds von Strassburg Werke, aus den beßten Handschriften mit Einleitung und Wörterbuch herausgegeben durch Friedr. Heinr. von der Hagen, Breslau, Max, 1823, 2 t., xiv + 321, 462 p. (ici t. 2, p. 5-98) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    • Heinrich's von Freiberg Tristan. Herausgegeben von Reinhold Bechstein, Leipzig, Brockhaus (Deutsche Dichtungen des Mittelalters, 5), 1877, xxxiii + 338 p. [GB] [IA]
      Réimpression:
      • Amsterdam, Rodopi, 1966
    • Tristan und Isolde und Flore und Blanscheflur. Herausgegeben von Wolfgang Golther, Berlin et Stuttgart, Spemann (Deutsche National-Litteratur, 4), [1888-1889], 2 t. (ici t. 2, p. 186-231) [HT] [IA: t. 1, t. 2]
    • Heinrich von Freiberg mit Einleitungen über Stil, Sprache, Metrik, Quellen und die Persönlichkeit des Dichters herausgegeben von Alois Bernt, Halle a. d. S., Niemeyer, 1906, 2 t. en 1, ix + 208, 272 p. + [1] p. de pl. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Gottfried von Straßburg, Tristan. Nach dem Text von Friedrich Ranke neu herausgegeben, ins Neuhochdeutsche übersetzt, mit einem Stellenkommentar und einem Nachwort von Rüdiger Krohn, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 4471-4472), 1980 [réimpr.: 1993; 1996; 2005; 2007], 3 t.
    • Heinrich von Freiberg, Tristan, édité avec introduction et index par Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle Verlag (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 270), 1982, xx + 145 p. + [10] p. de pl.
    • Heinrich von Freiberg, Tristan und Isolde (Fortsetzung des Tristan-Romans Gottfrieds von Strassburg). Originaltext (nach der Florenzer Handschrift ms. B.R.226) von Danielle Buschinger; Versübersetzung von Wolfgang Spiewok, Greifswald, Reineke-Verlag (Wodan, 16. Serie 1: Texte des Mittelalters; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 1), 1993, xxviii + 200 p.
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Ranke et Krohn 1980 (voir sous Éditions modernes)
      • Buschinger et Spiewok 1993 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Buschinger, Danielle, Tristan allemand: recueil d'articles, Amiens, Presses de l'UFR de langues, Université de Picardie-Jules-Verne (Sterne), 1998, 220 p.
    • Buschinger, Danielle, Tristan allemand, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 59), 2013, 360 p.
    • Golther, Wolfgang, Tristan und Isolde in den Dichtungen des Mittelalters und der neuen Zeit, Leipzig, Hirzel, 1907, [iii] + 465 p. [GB] [IA]
    • Grothues, Silke, Der arthurische Tristanroman: Werkabschluss zu Gottfrieds Tristan und Gattungswechsel in Heinrichs von Freiberg Tristanfortsetzung, Frankfurt am Main et New York, Peter Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur = Publications universitaires européennes. Série I: Langue et littérature allemandes, 1202), 1991, 175 p.
    • Mälzer, Marion, Die Isolde-Gestalten in den mittelalterlichen deutschen Tristan-Dichtungen. Ein Beitrag zum diachronischen Wandel, Heidelberg, Winter (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte), 1991, 293 p.
    • Nanz, Ute, Die Isolde-Weisshand-Gestalten im Wandel des Tristanstoffs: Figurenzeichnung zwischen Vorlagenbezug und Werkkonzeption, Heidelberg, Winter (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte), 2010, vii + 339 p.
      Compte rendu: Karin Ueltschi, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 122-123. DOI: 10.3917/rma.171.0117
    • Schausten, Monika, Erzählwelten der Tristangeschichte im hohen Mittelalter: Untersuchungen zu den deutschsprachigen Tristanfassungen des 12. und 13. Jahrhunderts, München, Fink (Forschungen zur Geschichte der älteren deutschen Literatur, 24), 1999, 325 p.
    • Sedlmeyer, Margarete, Heinrichs von Freiberg Tristanfortsetzung im Vergleich zu anderen Tristandichtungen, Bern, Herbert Lang (Europäische Hochschulschriften. Reihe 1: Deutsche Literatur und Germanistik, 159), 1976, 337 p. + [1] f. de pl.
  2. Die Legende vom heiligen Kreuze

    Titre:Aucun titre dans le ms.; Die Legende vom heiligen Kreuze (titre mod.)
    Date: 
    Langue:Haut-allemand
    Genre: 
    Forme:882 vers
    Contenu: 
    Incipit:Got aller gûete, süezer Christ,
    du keiser aller künege bist
    und künic ob allen vürsten zwâr,
    du vürste ob allen hêrren gar…
    Explicit:… Hie hât diz buoch ein ende.
    got uns sîn heiligen geist sende.
    got müeze unser immer pflegen
    mit des heiligen criuzes segen!
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Heinrich von Freiberg mit Einleitungen über Stil, Sprache, Metrik, Quellen und die Persönlichkeit des Dichters herausgegeben von Alois Bernt, Halle a. d. S., Niemeyer, 1906, 2 t. en 1, ix + 208, 272 p. + [1] p. de pl. (ici p. 213-238) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    Études
  3. Die Ritterfahrt des Johann von Michelsberg

    Titre:Aucun titre dans le ms.; Die Ritterfahrt des Johann von Michelsberg (titre mod.)
    Date:Après 1293
    Langue:Haut-allemand
    Genre: 
    Forme:330 vers
    Contenu: 
    Incipit:[le début est à peu près illisible]
    des (ich) in vremden landen hân,
    ob ich icht guotes tichten kan,
    Bêheim, von dîner ritterschaft
    und von den hêrren tugenthaft…
    Explicit:… daz vrou Sêlde hât gegeben
    mit den besten, die nu leben,
    dem helde ritterlîchen prîs;
    des hât er vil grôzen vlîz.
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Heinrich von Freiberg mit Einleitungen über Stil, Sprache, Metrik, Quellen und die Persönlichkeit des Dichters herausgegeben von Alois Bernt, Halle a. d. S., Niemeyer, 1906, 2 t. en 1, ix + 208, 272 p. + [1] p. de pl. (ici p. 239-248) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    Études
  4. Von einem schretel vnd von einem wazzer bern

    Titre:Von einem schretel vnd von einem wazzer bern (ms., inc.); Das Schrätel und der Wasserbär (trad. mod.)
    Date: 
    Langue:Haut-allemand
    Genre: 
    Forme:352 vers
    Contenu: 
    Incipit:Swer hovelîcher mêre ger,
    der neige herze und ôre her,
    dem gibet dise âventiure
    ein lachen zu stiure…
    Explicit:… in sînen hof zôch er sich wider
    und was dâ mit gemache sider;
    er und sîn wîp und sîne kint,
    die lebten dâ mit vröuden sint.
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Heinrich von Freiberg mit Einleitungen über Stil, Sprache, Metrik, Quellen und die Persönlichkeit des Dichters herausgegeben von Alois Bernt, Halle a. d. S., Niemeyer, 1906, 2 t. en 1, ix + 208, 272 p. + [1] p. de pl. (ici p. 249-258) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 juin 2019