Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Henry Watson

Biographie

Actif dans le premier quart du XVIe siècle

Traducteur anglais à l'emploi de l'imprimeur Wynken de Worde

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 2, col. 1126; t. 4, col. 811-812) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Généralités
  1. The shyppe of fooles

    Titre: 
    Date:1509
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Traduction du Narrenschiff de Sebastian Brant, sans doute d'après la version française de Jean Drouin.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Continuations: 
    Remaniements: 
    Traductions: 
    Voir aussi: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    1. The shyppe of fooles
      London, Wynken de Worde, 1509
      ARLIMA: EA1255   USTC: 501074   ESTC: S122516
    2. The shyppe of fooles
      London, Wynken de Worde, 1517
      ARLIMA: EA1256   USTC: 501386   ESTC: S108974
    Éditions modernes
    • Jewett Mather, Frank, Jr., « King Ponthus and the Fair Sidone », Publications of the Modern Language Association of America, 12:1, 1897, lxvii + 150 p. [Jstor] [IA] [HT] DOI: 10.2307/456284
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  2. The gospelles of dystaves

    Titre: 
    Date:1510
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Traduction des Evangiles des quenouilles.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    1. The gospelles of dystaves
      London, Wynken de Worde, 1510
      ARLIMA: EA1257   USTC: 501164   ESTC: S105756
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  3. The history of Valentine and Orson

    Titre: 
    Date:1510
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Traduction du roman en prose de Valentin et Orson.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    1. The history of Valentine and Orson
      London, Wynken de Worde, 1510
      ARLIMA: EA1258   USTC: 501165   ESTC: S110323
    2. The hystory of the two valyaunte brethren Valentyne and Orson, sonnes unto the Emperour of Grece
      London, William Copland pour John Walley, 1555
      ARLIMA: EA1259   USTC: 505209   ESTC: S111485
    3. The hystory of the two valyaunte brethren Valentyne and Orson sonnes unto the emperor of Grece
      London, William Copland, 1565
      ARLIMA: EA1260   USTC: 506406   ESTC: S101305
    4. (nombreuses rééditions jusqu'à la fin du XVIIIe s.)
    Éditions modernes
    • Valentine and Orson, translated from the French by Henry Watson. Edition and introduction by Arthur Dickson, London, Oxford University Press (Early English Text Society, 204), 1937.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • version théâtrale, XIXe s.
      • version abrégée pour enfants, XIXe s.
      • Romances of Chivalry, told and illustrated in fac-simile by John Ashton, London, Unwin, 1887, xii + 356 p. (ici p. 235-256) [GB] [IA]
        Réimpression:
        • Romances of Chivalry, told and illustrated in fac-simile by John Ashton. Popular edition, London, Unwin, 1890, xii + 356 p. [GB] [IA]
    Études
  4. The noble history of king Ponthus

    Titre:The noble history of king Ponthus
    Date:1510
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Traduction du Roman de Ponthus et de la belle Sidoyne.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    Éditions anciennes
    1. The noble history of King Ponthus
      London, Richard Pynson, 1510
      ARLIMA: EA1252   USTC: 501163   ESTC: S105428
    2. The history of the moost excellent [...] knyght kynge Ponthus of Galyce and lytell Brytayne
      London, Wynken de Worde, 1511
      ARLIMA: EA1253   USTC: 501179   ESTC: S105285
    3. A history of the noble deeds [...] of the knight Ponthus, son of the king of Gallicia, and of the beautiful Sidonia, queen from Britannia
      London, [s. n.], 1548
      ARLIMA: EA1629
    Éditions modernes
    • Jewett Mather, Frank, Jr., « King Ponthus and the Fair Sidone », Publications of the Modern Language Association of America, 12:1, 1897, lxvii + 150 p. [Jstor] [IA] [HT] DOI: 10.2307/456284
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
  5. The hystorye of Olyuer of Castylle

    Titre: 
    Date:1518
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Anglais
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Traduction de L'histoire d'Olivier de Castille et Artus d'Algarbe de Philippe Camus.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. New York, Morgan Library, 21137
    Éditions anciennes
    1. Ye hystorye of Olyver of Castylle and of the fayre Helayne
      London, Wynken de Worde, 1518
      ARLIMA: EA1254   USTC: 501450   ESTC: S100860
    Éditions modernes
    • éd. R. E. Graves, Roxburghe Club, 1898.
    • The Hystorye of Olyuer of Castylle, éd. Gail Orgelfinger, New York et London, Garland (Garland Medieval Texts, 14), 1988.
    Traductions modernes
    • en français:
    Études
    • Williams, Elizabeth, « England, Ireland and Iberia in Olyuer of Castylle: the view from Burgundy », Boundaries in Medieval Romance, éd. Neil Cartlidge, Cambridge, Brewer (Studies in Medieval Romance, 6), 2008, p. 93-102.
      Compte rendu: Carolyne Larrington, dans The Medieval Review, 08.10.07. * [TMR]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 mai 2018