Henry Watson

Biographie

Actif dans le premier quart du XVI^e siècle

Traducteur anglais à l'emploi de l'imprimeur Wynken de Worde

Bibliographie

1. The shyppe of fooles

   Titre:
   Date:	1509
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du Narrenschiff de Sebastian Brant, sans doute d'après la version française de Jean Drouin.
   Incipit:
   Explicit:
   Continuations:
   Remaniements:
   Traductions:
   Voir aussi:

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   1. The shyppe of fooles
      London, Wynken de Worde, 1509
      ARLIMA: EA1255   USTC: 501074   ESTC: S122516
   2. The shyppe of fooles
      London, Wynken de Worde, 1517
      ARLIMA: EA1256   USTC: 501386   ESTC: S108974
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Pompen, Aurelius, The English Versions of "The Ship of Fools." A Contribution to the History of the Early French Renaissance in England, London, Longmans, Green and Co., 1925, xiv + 345 p. [GB] [IA]
     Réimpression:

     • Pompen, Aurelius, The English Versions of "The Ship of Fools." A Contribution to the History of the Early French Renaissance in England, New York, Octagon Books, 1967, xiv + 345 p. [IA]

2. The gospelles of dystaves

   Titre:
   Date:	1510
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction des Evangiles des quenouilles.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   1. The gospelles of dystaves
      London, Wynken de Worde, 1510
      ARLIMA: EA1257   USTC: 501164   ESTC: S105756
   Éditions modernes
   • ∅
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

3. The history of Valentine and Orson

   Titre:
   Date:	1510
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du roman en prose de Valentin et Orson.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   1. The history of Valentine and Orson
      London, Wynken de Worde, 1510
      ARLIMA: EA1258   USTC: 501165   ESTC: S110323
   2. The hystory of the two valyaunte brethren Valentyne and Orson, sonnes unto the Emperour of Grece
      London, William Copland pour John Walley, 1555
      ARLIMA: EA1259   USTC: 505209   ESTC: S111485
   3. The hystory of the two valyaunte brethren Valentyne and Orson sonnes unto the emperor of Grece
      London, William Copland, 1565
      ARLIMA: EA1260   USTC: 506406   ESTC: S101305
   4. (nombreuses rééditions jusqu'à la fin du XVIII^e s.)
   Éditions modernes
   • Valentine and Orson, translated from the French by Henry Watson. Edition and introduction by Arthur Dickson, London, Oxford University Press (Early English Text Society, 204), 1937.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • version théâtrale, XIX^e s.
     • version abrégée pour enfants, XIX^e s.
     • Romances of Chivalry, told and illustrated in fac-simile by John Ashton, London, Unwin, 1887, xii + 356 p. (ici p. 235-256) [GB] [IA]
       Réimpression:

       • Romances of Chivalry, told and illustrated in fac-simile by John Ashton. Popular edition, London, Unwin, 1890, xii + 356 p. [GB] [IA]
   Études
   • Lodén, Sofia, French Romance, Medieval Sweden and the Europeanisation of Culture, Cambridge, Brewer (Studies in Old Norse Literature), 2021, ix + 216 p. ISBN: 9781843845829, 9781800101586, 9781800101593

4. The noble history of king Ponthus

   Titre:	The noble history of king Ponthus
   Date:	1510
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:
   Contenu:	Traduction du Roman de Ponthus et de la belle Sidoyne.
   Incipit:
   Explicit:

   Manuscrits
   • ∅
   Éditions anciennes
   1. The noble history of King Ponthus
      London, Richard Pynson, 1510
      ARLIMA: EA1252   USTC: 501163   ESTC: S105428
   2. The history of the moost excellent [...] knyght kynge Ponthus of Galyce and lytell Brytayne
      London, Wynken de Worde, 1511
      ARLIMA: EA1253   USTC: 501179   ESTC: S105285
   3. A history of the noble deeds [...] of the knight Ponthus, son of the king of Gallicia, and of the beautiful Sidonia, queen from Britannia
      London, [s. n.], 1548
      ARLIMA: EA1629
   Éditions modernes
   • Jewett Mather, Frank, Jr., « King Ponthus and the Fair Sidone », Publications of the Modern Language Association of America, 12:1, 1897, lxvii + 150 p. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456284
   Traductions modernes
   • ∅
   Études

5. The hystorye of Olyuer of Castylle

   Titre:
   Date:	1518
   Commanditaire:
   Dédicataire:
   Langue:	Anglais
   Genre:
   Forme:	Prose
   Contenu:	Traduction de L'histoire d'Olivier de Castille et Artus d'Algarbe de Philippe Camus.
   Incipit:	The prologue vpon the hystorye of Olyuer of Castylle. Bycause that the memorye is the reteynynge and nature humayne for his fragylyte is strongely mouable/ goodly hathe ben introducte that the reasons concludynge intendybly y• saynges/ and also auctorytes of sayntes and dyscrete men…
   Explicit:	… and to the honour of the noble men/ and to the felycyte of all loyall and true louers. to the example of pacyentes/ to the hope of the cheualrous/ and to the ferrylyte and occupacyon of the tyme salutarye. Amen. Here endeth ye hystorye of Olyuer of Castylle/ and of the fayre Helayne doughter vnto the kynge of Englande. Inprynted at London in Flete strete at the sygne of the sonne by Wynkyn de Worde. The yere of oure lorde .M.CCCCC. and .xviij.

   Manuscrits
   1. New York, Morgan Library, 21137
   Éditions anciennes
   1. Ye hystorye of Olyver of Castylle and of the fayre Helayne
      London, Wynken de Worde, 1518
      ARLIMA: EA1254   USTC: 501450   ESTC: S100860
      Exemplaire en ligne: [EEBO]
   Éditions modernes
   • The History of Oliver of Castile, reprinted from the unique copy of Wynkyn de Worde's edition of 1518 preserved in the library at Britwell Court. Edited by Robert Edmund Graves, London, Blades, East, and Blades for the Roxburghe Club, 1898, 177 p. [HT] [IA]
   • The Hystorye of Olyuer of Castylle, edited by Gail Orgelfinger, New York et London, Garland (Garland Medieval Texts, 14), 1988, 291 p.
   Traductions modernes
   • ∅
   Études
   • Williams, Elizabeth, « England, Ireland and Iberia in Olyuer of Castylle: the view from Burgundy », Boundaries in Medieval Romance, éd. Neil Cartlidge, Cambridge, Brewer (Studies in Medieval Romance, 6), 2008, p. 93-102.
     Compte rendu du recueil: Carolyne Larrington, dans The Medieval Review, 08.10.07. * [TMR]

Permalien: https://arlima.net/no/1355

Voir aussi:
> Wikidata: Q123466936

Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.