logo arlima

Jacques Vincent

Biographie

XVIe siècle

Traducteur français

Bibliographie

Généralités

  • Montorsi, Francesco, L'apport des traductions de l'italien dans la dynamique du récit de chevalerie, Paris, Garnier, 2015.
  • Montorsi, Francesco, « Jacques Vincent, "professionnel" de la traduction, et ses versions de l'italien (avec des documents inédits) », Traduire et collectionner les livres en italien à la Renaissance, éd. Élise Boillet, Bruna Conconi, Chiara Lastraioli et Massimo Scandola, Paris, Champion (Le savoir de Mantice, 29), 2020, p. 155-178.

  1. Roland l'Amoureux

    Titre: 
    Date:1548
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu:Traduction de l'Orlando innamorato.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. ∅
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • ∅
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Spaziani, Marcello, « Traduzioni e riduzioni francesi dell'Orlando innamorato », Rivista di letterature moderne, 5, 1954, p. 281-297.
    • Spaziani, Marcello, « L'Orlando innamorato in Francia », Francesi in Italia e Italiani in Francia. Studi, ricerche, diporti, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 1961, p. 13-49.

  2. Histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur s'amye

    Titre:L'histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur s'amye
    Date:XVIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Version du récit de Florence de Rome traduite d'après la version espagnole du début du XVIe siècle.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. ∅
    Éditions anciennes
    1. L'histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur s'amye
      Paris, Michel Fezandat, 1554
      ARLIMA: EA3877   USTC: 56009
      Exemplaires en ligne: [Gallica] [Charlottesville]
    2. Histoire amoureuse, de Flores et Blanchefleur s'amye, avec la complainte que fait un amant contre amour, et sa dame. Le tout mis d'espagnol en françois, par maistre Jaques Vincent, aumonier de monsieur le Conte d'Anguien
      Anvers, Jan van Waesberge, 1561
      ARLIMA: EA3878   USTC: 34731
      Exemplaires en ligne: [GB] [IA]
    3. L'histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur s'amye
      Lyon, François Durelle et Benoît Rigaud, 1570
      ARLIMA: EA3879   USTC: 76870
    4. L'histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur s'amye
      Lyon, Benoît Rigaud, 1596
      ARLIMA: EA3880   USTC: 59788
    5. L'histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur s'amye
      Rouen, Raphaël du Petit Val, 1597
      ARLIMA: EA3881   USTC: 75235
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
    6. L'histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur s'amye
      Rouen, Raphaël du Petit Val, 1606
      ARLIMA: EA3882   USTC: 6812825
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
    Éditions modernes
    • ∅
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Burg, Gaëlle, et Anne Réach-Ngô, « Transmettre l'histoire de Floire et Blanchefleur en France au XVIe siècle. Positionnement sur le marché éditorial et stratégies de publication », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 38:2, 2019, p. 319-349.
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 2, col. 656-659) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Permalien: https://arlima.net/no/9693


Voir aussi:
> Wikidata: Q121092269
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 29 décembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky