Der leken spiegel

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Der leken spieghel, leerdicht van den jare 1330 toegekend aan Jan Deckers, klerk der stad Antwerpen. Uitgegeven door Dr. M. De Vries, Leiden, du Mortier (Werken uitgegeven door de Vereeniging ter bevordering der oude nederlandsche letterkunde), 1844-1848, 6 t. [GB: t. 1-3, t. 4-5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]

Traductions modernes

en néerlandais:
- Jan van Boendale, Hoe dichters dichten sullen, trad. Bertus Aafjes, Amsterdam, Balkema, 1945, 19 p.

Études

Brandsma, Frank, « The eyewitness narrator in vernacular prose chronicles and prose romances », Text and Intertext in Medieval Arthurian Literature, éd. Norris J. Lacy, New York et London, Garland (Garland Reference Library of the Humanities, 1997), 1996, p. 57-69.
Réimpression:
- New York et Abingdon, Routledge, 2012
Gerritsen, W. P., H. van Dijk, Orlanda S. H. Lie et A. M. J. van Buuren, « A fourteenth-century vernacular poetics: Jan van Boendale's "How writer should write », Medieval Dutch Literature in its European Context, éd. Erik Kooper, Cambridge, Cambridge University Press, 1994, p. 245-260.
Huet, G., « La légende de Charlemagne bâtard et le témoignage de Jean Boendale », Le Moyen Âge, 24, 1911, p. 161-173. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Lodder, Fred, « Of wives and men: Middle Dutch fabliaux on a hot urban issue », Risus Mediaevalis: Laughter in Medieval Literature and Art, éd. Herman Braet, Guido Latré et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia. Series I, Studia, 30), 2003, p. 181-194.
Comptes rendus du recueil:
Guido Hendrix, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 17*. — Claude Roussel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:4, 2006, p. 767-769.