Le jongleur d'Ely et le roi d'Angleterre

Titre:
Date:	Seconde moitié du XIII^e siècle (après 1257)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	405 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:
Incipit:	Seygnours, escotez un petit, si orrez un tres bon desduit de un menestrel, que passa la terre pur merveille e aventure quere…
Explicit:	… car um puet or sovent un fol parler sagement: sage est qe parle sagement, fol, come parle folement.
Voir aussi:	La riote du monde

Manuscrits

London, British Library, Harley, 2253, f. 107va-109vb [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Ci s'ensuyt une chanson moult pitoyable des grievouses oppressions qe la povre Commune de Engleterre souffre soubz la cruelté des Justices de Trayllbastun […] Cy commence le ffabel du Jongleur d'Ely e de Monseignour le Roy de Engleterre […] Cy ensuyt le dit de la gageure Comment un Esquyer ot sa volenté de sa mie […], éd. Francis Palgrave, London, 1818.
La riote du monde. Le roi d'Angleterre et le jongleur d'Ely (XIII^e siècle). Publié d'après deux manuscrits, l'un de la Bibliothèque royale, l'autre du Musée britannique [par Francisque Michel], Paris, Silvestre, 1834, viii + 46 p. [GB] [IA]
Dictionnaires: DEAF RiotebM (p.1-25); DEAF RioteaMich (p.27-43)
La Rue, Gervais de, Essais historiques sur les bardes, jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands suivis de pièces de Malherbe, qu'on trouve dans aucune édition de ses œuvres, Caen, Mancel, 1834, 3 t. (ici t. 1, p. 285-298) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 2, p. 242-256, n^o LII) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Ulrich, J., « La riote du monde », Zeitschrift für romanische Philologie, 8, 1884, p. 275-289. (ici p. 275-279) [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Dictionnaires: DEAF RioteaU
Le jongleur par lui-même. Choix de dits et de fabliaux présenté par Willem Noomen, Louvain, Peeters (Ktêmeta, 17), 2003, vi + 367 p. (ici p. 86-113)
Comptes rendus:
Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:2, 2004, p. 367. [ASE, ASP] — Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 293-295. — Claude Thiry, dans Lettres romanes, 59:1-2, 2005, p. 159-160.
Bliss, Jane, An Anglo-Norman Reader, Cambridge, UK, Open Book Publishers, 2018, x + 404 p. (ici p. 149-165) [openbookpublishers.com]
Transcription et traduction anglaise.

Traductions modernes

en anglais:
- Bliss 2018 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 231-237)
- Noomen 2003 (voir sous Éditions modernes)

Études

Bloch, R. Howard, The Scandal of the Fabliaux, Chicago et London, University of Chicago Press, 1986, ix + 156 p. [IA]
Butterfield, Ardis, The Familiar Enemy: Chaucer, Language and Nation in the Hundred Years War, Oxford, Oxford University Press, 2009, xxxii + 444 p. [IA]
Compte rendu:
David A. Fein, dans French Studies, 64:4, 2010, p. 476-477. [www] DOI: 10.1093/fs/knq162
Fuksas, Anatole Pierre, « Sages es que parle sagement: il re e il giullare nella trufle del ms. Harley 2253 della British Library », Divertimenti del desiderio. Dal giullare allo schermo, Roma, Viella (Antico moderno, 5), 2001, p. 55-71.
Holbrook, Richard, « The printed text of four fabliaux in the Recueil général et complet des fabliaux compared with the readings in the Harleian ms., 2253 », Modern Language Notes, 20:7, 1905, p. 193-197. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2917567
Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Riote du monde », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1275.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 103-104) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Paiva Morais, Ana, « A imagem da Inglaterra nos fabliaux franceses da Idade Média », A imagem do mundo na idade média. Actas do Colóquio internacional, éd. Helder Godinho, Ana Paiva Morais et João Amaral Frazão, Lisboa, Ministério da educação (Diálogo. Compilação), 1992, p. 73-78.

Répertoires bibliographiques

Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVI^e siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 198 et 368) [IA]
Dictionnaires: DEAF LångforsInc
Comptes rendus:
Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970

Bibliographie