Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Juan Fernández de Heredia

Biographie

Né à Munebrega vers 1310 — Mort en 1396

Il n'a composé ou traduit lui-même aucun ouvrage, mais il a commandé la rédaction ou la traduction de nombreux textes, que les éditeurs modernes ont tendance à lui attribuer alors qu'elles ont été effectuées par des clercs à son service.

Œuvres commanditées

  1. La grant crónica de Espanya
  2. La crónica de los conquiridores
  3. La crónica o libro de los emperadores, traducción parcial de la obra griega Epitome Historiarum de Juan Zonaras
  4. La crónica de Morea o Libro de los fechos et conquista del principado de Morea, parte traducción y parte elaboración original.
  5. La flor de las ystorias de Orient, traducción hecha según las versiones catalana y francesa de la obra del monje Hayton.
  6. El libro de Marco Polo
  7. El libro de actoridades o rams de flores
  8. Secreto de los secretos
  9. La ystoria troyana
  10. Vidas semblantes, traduction des Βίοι Παράλληλοι (Les vies parallèles) de Plutarque
  11. Discursos de la Historia de la Guerra del Peloponeso de Tucídides, a través de una versión en griego moderno de Demetrio Talodiqui
  12. Traduction des histoires d'Orose
  13. Traduction d'Eutrope à partir de l'Historia romana de Paul Diacre
  14. El cartulario magno, qui contient quelque 3000 documents sur la châtellenie d'Amposta

Bibliographie

Généralités
  • Badía Margarit, Antonio, « Algunas notas sobre la lengua de Juan Fernández de Heredia », Revista de filología española, 1944, p. 177-189.
  • Badía Margarit, Antonio, « Sobre los extranjerismos léxicos en el aragonés de Juan Fernández de Heredia », Homenaje a Fritz Krüger, Mendoza, Universidad nacional de Cuyo, 2 t., 1952-1954, xxx + 464, 690 p., ici t. 2, p. 192-197.
  • Cacho Blecua, Juan Manuel, El gran maestre Juan Fernández de Heredia, Zaragoza, Caja de ahorros de la Inmaculada de Aragón (Colección Mariano de Pano y Ruata, 12), 1997, 214 p.
  • Domínguez Bordona, Juan, « Libros miniados en Aviñón para Juan Fernández de Heredia », Museum, 1920, p. 321.
  • Egido, Aurora, et José María Enguita, éd., Juan Fernández de Heredia y su época. IV Curso sobre lengua y literatura en Aragón, 29 noviembre-1 de diciembre de 1995, Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 1996, 369 p.
  • Gilkison Mackenzie, Jean, A Lexicon of the 14th-Century Aragonese Manuscripts of Juan Fernández de Heredia, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Dialect Series, 8), 1984, xlii + 232 p.
  • Sarasa Sánchez, Esteban, María Isabel Muñoz Jiménez, Agustín Sanmiguel Mateo, éd., Juan Fernández de Heredia. Jornada conmemorativa del VI centenario, Munébraga, 1996, Zaragoza, Centro de estudios bilbilitanos, Institución "Fernando el Católico" (Publicaciones del Centro de estudios bilbilitanos, 65), 1999, 120 p.
  • Vives, José, Juan Fernández de Heredia gran maestre de Rodas, Barcelona, Balmes (Biblioteca històrica de la Biblioteca Balmes), 1927, 77 p.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 janvier 2008