Karlamagnús saga

Titre:
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Norrois
Genre:	Saga scandinave
Forme:	Prose
Contenu:	Vaste compilation qui adapte une série de chansons de geste françaises et qui se divise en sept branches: Karlamagnus saga ok kappa hans Sögu af frá Olif og Landres, Olive y Landri Sögu af Oddgeiri Danska Sögu af Agulando Konungi Sögu af Guitalin Saxa Sögu af Otvel Sögu af Jorsalafed La bataille de Roncevaux Guillaume au Court Nez Miracles et signes divers — La mort de Charlemagne
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Karlamagnus saga ok kappa hans. Fortællinger om keiser Karl Magnus og hans jævninger. I norsk bearbeidelse fra det trettende aarhundrede. Udgivet af C. R. Unger, Christiania, Jensen, 1860, cv + 567 p. + [1] p. de pl. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Karlamagnús saga og kappa hans Bjarni Vilhjálmsson bjó til prentunar, Reykjavík, Íslendingasagnaútgáfan, [1950], 3 t., xlvi + 946 p. — Réimpr.: 1953; 1954; 1961.
Rolandiana Borealia, éd. et trad. fr. Paul Aebischer, Lausanne, Publications de la Faculté des lettres, 1954.
Karlamagnússaga. Branches I, III, VII, et IX., Édition bilingue projetée par Knud Togeby et Pierre Halleux. Texte norrois édité par Agnete Loth. Traduction française par Annette Patron-Godefroit avec une étude de Povl Skårup, København, Reitzels pour la Société pour l'étude de la langue et de la littérature danoises, 1980.
Compte rendu: I. Short, dans French Studies, 37, 1983, p. 202.
Karlamagnússaga and Some Other Religious Texts, éd. Eyvind Fjeld Halvorsen, København, Rosenskilde og Bagger, 1989.

Traductions modernes

en allemand:
- Koschwitz, Ed., « Der altnordische Roland. Ins Deutsche übersetzt », Romanische Studien, 3, 1878, p. 295-350. [GB] [HT] [IA]
  Traduction partielle.
- Becker, Ph. Aug., Der Quellenwert der "Storie Nerbonesi". Wilhelm Korneis und Mönch Wilhelm. Übersetzung des neunten Teils der "Karlamagnussaga" und Auszüge aus Ulrichs von Türheim "Willehalm", Halle, Niemeyer, 1898, 75 p. (ici p. 51-61) [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Raymond Weeks, dans Romania, 28, 1899, p. 126-130. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  Traduction partielle.
en anglais:
- Smith, Charles Sprague, « The Battle of Roncesvalles in the Karlamagnus Saga », Modern Language Notes, 6:5, 1891, p. 129-132. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2918169
- The Saga of Charlemagne and his Heroes, trad. ang. Constance B. Hieatt, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1975-1980, 3 t.
  Comptes rendus: A. P. Godefroit, dans The Saga-Book of the Viking Society, 19, 1975, p. 325-328. — E. F. Halvorsen, dans Cahiers de civilisation médiévale, 27, 1985, p. 76-81.
en français:
- Aebischer 1954 (voir sous Éditions modernes)
- Patron-Godefroit dans Togeby, Halleux et al 1980 (voir sous Éditions modernes)
- La saga de Charlemagne, trad. fr. Daniel Lacroix, Paris, Librairie générale française (Livre de poche. Lettres gothiques), 2000.
en islandais:
- Aebischer 1954 (voir sous Éditions modernes)
- Patron-Godefroit dans Togeby, Halleux et al 1980 (voir sous Éditions modernes)
- La saga de Charlemagne, trad. fr. Daniel Lacroix, Paris, Librairie générale française (Livre de poche. Lettres gothiques), 2000.

Études

Aebischer, Paul, Rolandiana borealia: la "Saga af Runzivals bardaga" et ses dérivés scandinaves comparés à la "Chanson de Roland". Essai de restauration du manuscrit français utilisé par le traducteur norrois, Lausanne, Rouge, Librairie de l'Université (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Lausanne, 11), 1954, 290 p. + 2 p. de pl.
Aebischer, Paul, Textes norrois et littérature française du Moyen Âge. I: Recherches sur les traditions épiques antérieures à la Chanson de Roland, d'après les données de la Karlamagnussaga, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 44), 1954, 67 p.
Compte rendu: F. Lecoy, dans Romania, 77, 1956, p. 105-109.
Aebischer, Paul, « Karlamagnus saga, Kaiser Karl Krönike danoise et Karl Magnus suédois », Studia neophilologica, 29, 1957, p. 145-179.
Aebischer, Paul, Textes norrois et littérature française du Moyen Âge. II: La première branche de Karlamagnus saga, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 118), 1972, xii + 153 p.
Comptes rendus: A. J. Gilbert et W. G. Van Emden, dans Cahiers de civilisation médiévale, 16, 1973, p. 149-154. — M. D. Legge, dans French Studies, 29, 1975, p. 71-72.
Aebischer, Paul, « Oliveriana et Rolandiana. Sur le résumé du Girard de Viane conservé par la première branche de la Karlamagnús saga. Une ultime mise au point », Revue belge de philologie et d'histoire, 51:3, 1973, p. 517-533. DOI: 10.3406/rbph.1973.2973
Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste. Troisième édition, Paris, Champion, 1926-1929, 4 t. [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Éditions antérieures:
- Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste, Paris, Champion, 1908-1913, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
  Comptes rendus:
  Giulio Bertoni, dans Giornale storico della letteratura italiana, 53, 1909, p. 340-346. [GB] [HT] [IA] — W. Cloetta, dans Zeitschrift für französische Sprache und Litteratur, 34:2, 1909, p. 6-25. [GB] [HT] [IA] — Jacques Flach, dans Journal des savants, 1909, p. 27-38 et 116-126. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
- Bédier, Joseph, Les légendes épiques. Recherches sur la formation des chansons de geste. Deuxième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1914-1921, 4 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpressions:
- 1966-1967
- Genève, Slatkine, 1996
Benary, Walter, « Über die Verknüpfung einiger französischer Epen und die Stellung des Doon de Laroche », Romanische Forschungen, 31, 1912, p. 303-394. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/27935796
Cloëtta, Wilhelm, « Die Entstehung des Moniage Guillaume », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 99-120. [GB] [IA]
Compte rendu du recueil:
A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
de Ruiter, Jacqueline, « Traces of orality in Charlemagne's thieving adventure », Olifant, 25:1-2, 2006, p. 175-188. [jstor.org] [www]
Eusebi, Mario, « Saggio comparativo sull'Uggeri del manoscritto marciano fr. XIII e la leggenda del Danese nella Karlamagnús saga e nella Karl Magnus Krönike », Cultura neolatina, 21, 1961, p. 141-145.
Fassbender, Ludwig, Die französischen Rolandhandschriften in ihrem Verhältnis zu einander und zur Karlamagnussaga, Köln, Dumont-Schauberg, 1887, xvii + 38 p. [GB] [IA]
Halvorsen, Eyvind Fjeld, The Norse Version of the Chanson de Roland, København, Munksgaard (Bibliotheca Arnamagnaena, 19), 1959, x + 289 p.
Hieatt, Constance B., « Ogier the Dane in Old Norse », Scandinavian Studies, 45:1, 1973, p. 27-37. [jstor.org]
Hieatt, Constance B., « Vilhjalm Korneis in the Karlamagnús saga », Olifant, 5:4, 1977-1978, p. 276-284. [jstor.org] [www]
Hieatt, Constance B., « Charlemagne in Vincent's Mirror: the Speculum historiale as a source of the Old Norse Karlamagnús saga », Florilegium, 1, 1979, p. 186-194. DOI: 10.3138/flor.1.012
Horrent, Jacques, Les versions françaises et étrangères des Enfances de Charlemagne, Bruxelles, Académie royale de Belgique (Mémoires de la Classe des lettres, 2^e s., 64:1), 1979.
Compte rendu: W. G. Van Emden, dans French Studies, 28, 1984, p. 41-42.
James, Sara I., « Enfances Charlemagne », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 406-407.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Meyer, Heinrich, Die "Chanson des Saxons" Johann Bodels in ihrem Verhältnisse zum "Rolandsliede" und zur "Karlamagnussaga", Marburg, Universitäts-Buchdruckerei (R. Friedrich), 1882, [iii] + 40 p. [GB] [IA]
Paris, Gaston, « La Karlamagnùs-Saga, histoire islandaise de Charlemagne », Bibliothèque de l'École des chartes, 5^e s., 5, 1864, p. 89-123. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/bec.1864.445926
Paris, Gaston, « La Karlamagnùs-Saga, histoire islandaise de Charlemagne (suite et fin) », Bibliothèque de l'École des chartes, 6^e s., 1, 1865, p. 1-42. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/bec.1865.445989
Paris, Gaston, Histoire poétique de Charlemagne. Reproduction de l'édition de 1865 augmentée de notes nouvelles par l'auteur et par M. Paul Meyer et d'une table alphabétique des matières, Paris, Bouillon, 1905, vii + [v-]xix + 554 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Paris, Gaston, Histoire poétique de Charlemagne, Paris, Franck, 1865, xix + 513 p. [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1974
Short, Ian, et Marcel Thomas, « Karlamagnús and the pre-history of the Roland », Romance Philology, 30, 1976-1977, p. 210-221.
Skårup, Povl, « Om den noordne oversættelse i Karlamagnús saga og den oldfranske Chanson d'Aspremont », Opuscula VI. Bibliotheca Arnamagnaena, 33, 1979, p. 79-103.
Storm, Gustav, Sagnkredsene om Karl den Store og Didrik af Bern hos de nordiske folk. Et bidrag til Middelalderens litterære historie. Udgivet ad den Norske historiske forening, Kristiania, Mallings bogtrykkeri, 1874, [iv] + 247 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Tétrel, Hélène, L'épisode de la guerre de Saxe dans la "Chanson des Saisnes" de Jean Bodel et dans la "Karlamagnussaga". Avatars de la matière épique, thèse de doctorat, Université de Paris IV–Sorbonne, 1999, 479 p. [theses.fr]
van Emden, W. G., « Rolandiana et Oliveriana: faits et hypothèses », Romania, 92, 1971, p. 507-531. DOI: 10.3406/roma.1971.2294
van Emden, Wolfgang G., « Encore une fois Oliveriana et Rolandiana, ou l'inverse », Revue belge de philologie et d'histoire, 54:3, 1976, p. 837-858. DOI: 10.3406/rbph.1976.3112

Bibliographie