Poèmes lyriques

Date:	XII^e siècle
Langue:	Occitan
Genre:	Poésie lyrique
Forme:	Vers
Liste des poèmes:	—

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Mahn, C. A. F., Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin, bey dem Herausgegeber, [puis:] Duemmler, 1846-1886, 4 t. (ici t. 1, p. 47-61) [Gallica] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1977
Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français accompagnés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer, Paris, Franck, 1874-1877, 2 t., 384 p. (ici p. 72-76) [GB] [IA]
Compte rendu:
Léopold Pannier, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 35, 1872, p. 170-175. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Testi antichi provenzali raccolti per un corso accademico nella R. Università di Roma premessi alcuni Appunti bibliografici sui principali fonti per la storia della letteratura provenzale nel medio evo a cura di Ernesto Monaci, Roma, Forzani, 1889, 120 col. (ici col. 39-40) [GB] [IA]
Édition d'un extrait.
Bertoni, G., « Rime provenzali inedite », Studj di filologia romanza, 8, 1901, p. 421-484. (ici p. 427-428) [GB] [HT] [IA]
Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale (X^e-XV^e siècles). Sixième édition entièrement refondue par Eduard Koschwitz, Marburg, Elwert, 1904, xii p. + 662 col. (ici col. 53-58) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
A. Jeanroy, dans Annales du Midi, 17, 1905, p. 386-390. [GB] [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Deuxième édition, augmentée et entièrement refondue, Elberfeld, Friderichs, 1868, iv p. + 574 col. + [1] p. [GB] [IA]
  Compte rendu:
  Ed. Boehmer, dans Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 8, 1867, p. 315-318. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Troisième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1875, [iii] p. + 590 col. [GB] [IA]
  Comptes rendus:
  Paul Meyer, dans Romania, 4, 1875, p. 130-137. [GB] [HT] [IA] — E. Stengel, dans Jenaer Literaturzeitung, 2, 1875, p. 63. [GB] [HT] [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Quatrième édition, revue et corrigée, Elberfeld, Friderichs, 1880, [iii] p. + 600 col. [IA]
- Bartsch, Karl, Chrestomathie provençale accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire. Cinquième édition, Berlin, Wiegandt und Schotte, 1892, [iii] p. + 600 col. [GB] [IA: ex. 1 ex. 2]
Réimpressions:
- Hildesheim et New York, Olms, 1971
- Genève, Slatkine Reprints – Marseille, Laffitte Reprints, 1973
- Genève, Slatkine Reprints, 2013
Provenzalisches Liederbuch. Lieder der Troubadours mit einer Auswahl biographischer Zeugnisse, Nachdichtungen und Singweisen, zusammengestellt von Erhard Lommatzsch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1917, xxv + 515 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Compte rendu:
J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 170. [GB] [HT] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1975
Édition et traduction allemande.
La pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Textes publiés et traduits avec une introduction, des notes et un glossaire par Jean Audiau, Paris, De Boccard, 1923, xxxii + 182 p. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1973
Anthology of the Provençal Troubadours: texts, notes and vocabulary by Raymond Thompson Hill [and] Thomas Goddard Bergin, New Haven, Yale University Press (Yale Romanic Studies, 17), 1941, xv + 365 p. [IA]
Réimpressions:
- 1949
- 1964
Trovadores y juglares: antologia de textos medievales con traducción, comentarios y glosario. 1. Lo coms de Peitieus, Marcabrus, Jaufres Rudels, Bernartz de Ventadour, La comtessa de Dia, por Gherardo Marone, Buenos Aires, Instituto de literatura, Facultad de filosofia y letras, Universidad de Buenos Aires, 1948, 147 p.
Venticinque poesie dei primi trovatori (Guillem IX, Marcabru, Jaufre Rudel, Bernart de Ventadorn), éd. Aurelio Roncaglia, Modena, Società tipografica modenese (Università di Roma. Instituto di filologia romanza. Testi e manuali, 28), 1949, 112 p.
Hill, R. T., et T. G. Bergin, éd., Anthology of the Provençal Troubadours. Second edition revised and enlarged by Thomas G. Bergin, with the collaboration of Susan Olson, William D. Paden, Jr., Nathaniel Smith, New Haven et London, Yale University Press (Yale Romanic Studies. Second series, 23), 1973, 2 t., xxv + 270 p., vi + 245 p.
Songs of the Troubadours and Trouvères: An Anthology of Poems and Melodies, edited by Samuel N. Rosenberg, Margaret Switten, Gérard Le Vot, New York et London, Garland (The Garland Reference Library of the Humanities, 1740, 1740), 1998, xi + 378 p. + CD. (ici p. 42-53) [IA]
Marcabru: a critical edition by Simon Gaunt, Ruth Harvey and Linda Paterson, with John Marshall as philological adviser and with the assistance of Melanie Florence, Cambridge, Brewer, 2000, xi + 609 p.
Compte rendu:
Sara Centili, dans Romania, 121, 2003, p. 544-551. [persee.fr]

Traductions modernes

en anglais:
- Rosenberg, Switten et Le Vot 1998 (voir sous Éditions modernes)
en espagnol:
- Marone 1948 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Audiau 1923 (voir sous Éditions modernes)

Études

Carapezza, Francesco, « À propos du "son desviat" de Marcabru », Revue des langues romanes, 112, 2008, p. 5-22.
Harvey, Ruth E., The Troubadour Marcabru and Love, London, Westfield College, University of London (Westfield Publications in Medieval Studies, 3), 1989, 282 p. ISBN: 9781870059022
Lazzerini, Lucia, « Marcabru, A l’alena del vent doussa (BdT 293, 2): proposte testuali e interpretative », Messagna. Rassegna di studi filologia linguisticti e storici, 4, 1990, p. 47-87.
Léglu, Catherine, « La place du sermon dans le discours satirique de Marcabru », Actes du IV^e Congrès international de l'AIEO, Association internationale d'études occitanes, Vitoria-Gasteiz, 22-28 août 1993, éd. Ricardo Cierbide et M. Emiliana Ramos, Vitoria-Gasteiz, Cierbide Martinema, 1994, t. 1, p. 173-187.
Léglu, Catherine, Between Sequence and "Sirventes": Aspects of Parody in the Troubadour Lyric, Oxford, Legenda (Research Monographs in French Studies, 8), 2000, [x] + 147 p. [IA]
Lewent, Kurt, « Beiträge zum Verständnis der Lieder Marcabrus », Zeitschrift für romanische Philologie, 37, 1913, p. 313-337 et 427-451.
Meneghetti, Maria Luisa, « Una serrana per Marcabru? », O cantar dos trobadors. Actas do Congreso celebrado en Santiago de Compostela (26-29 abril 1993), Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1993, p. 187-198.
Meneghetti, Maria Luisa, « Marcabru e le origini iberiche della pastorella », Das Schöne im Wirklichen — Das Wirkliche im Schönen. Festschrift für Dietmar Rieger zum 60. Geburstag, éd. Anne Amend-Söchting, Kirsten Dickhaut, Walburga Hulk et al., Heidelberg, Winter, 2002, p. 135-142.
Pasero, Nicolò, « Sulla collocazione socioletteraria della pastorela di Marcabruno », L'immagine riflessa, 4, 1980, p. 347-364.
Pasero, Nicolò, « Pastora contro cavaliere, Marcabruno contro Guglielmo IX. Fenomeni di intertestualità in L'autrer jost'una sebissa (BdT 293, 30) », Cultura neolatina, 43, 1983, p. 9-25.
Perugi, Maurizio, « Le poème 293,40 attribué à Marcabru », L'aventure du sens. Mélanges de philologie provençale en l'honneur de François Zufferey, éd. Stefania Maffei Boillat et Alain Corbellari, Strasbourg, ELiPhi, éditions de linguistique et de philologie (Travaux de linguistique romane. Philologie et édition de textes), 2016, p. 177-194.
Picarel, Monique, « Le début printanier dans les chansons des troubadours: Marcabru et Bernard de Ventadour », Annales de l'Institut d'études occitanes, 4^e s., 2:5, 1970, p. 169-197.
Pollina, Vincent, « Les mélodies du troubadour Marcabru: questions de style et de genre », Atti del Secondo Congresso internazionale della Association internationale d'études occitanes (Torino, 31 agosto–5 settembre 1987), éd. Giuliano Gasca Queirazza, Torino, Dipartimento di scienze letterarie e filologiche, Università di Torino, 1993, t. 1, p. 289-306.
Roncaglia, Aurelio, « Per un'edizione e per l'interpretazione dei testi del trovatore Marcabruno », Actes et mémoires du I^er congrès international de langue et littérature du Midi de la France, Avignon, 1957, p. 47-55.
Saviotti, Federico, Raimbaut de Vaqueiras e gli altri. Percorsi di identificazione nella lirica romanza del Medioevo, Pavia, Pavia University Press (Scientifica), 2017, vii + 261 p. [archivio.paviauniversitypress.it] ISBN: 9788869520730, 9788869520747
Comptes rendus:
Mara Calloni, dans Revue critique de philologie romane, 19, 2018-2019, p. 192-198. — Maurizio Perugi, dans Romania, 137, 2019, p. 223-227. [jstor.org]
Thiolier-Méjean, Suzanne, « Sur un vers de Marcabru, Soudadiers per cui es Joven, de la putana à la soldadeira », La France latine, 116, 1993, p. 83-99.
Zumthor, Paul, « Un problème d'esthétique médiévale: l'utilisation poétique du bilinguisme », Le Moyen Âge, 66, 1960, p. 301-336 et 561-594. (ici p. 314) [Gallica]

Œuvre du Marcabru

Bibliographie