La farce d'un mary jaloux qui veult esprouver sa femme

Titre:	Farce nouvelle d'ung mary jaloux qui veult esprouver sa femme, a quatre personnages, c'est assavoir: Colinet, la Tante, le Mary et sa femme (rec. de Londres); La farce d'un mari jaloux qui veut éprouver sa femme (trad. moderne)
Date:	Imprimé vers 1550
Langue:	Français
Genre:	Farce
Forme:	383 vers octosyllabiques à rimes plates, avec des vers trop courts ou trop longs
Contenu:
Incipit:	Colinet commence et est abillé en badin. Par le sang bieu, quant je m'advise, je ne vouldrois pas estre mort; car je sçay bien, s'ils vient au fort, que je seray homme notable…
Explicit:	… se femme est a mal a(ban)donnee, ja n'en laissera sa destinee, et luy deust la mort advenir. Adieu, jusques au revenir. Finis.

Manuscrits

Éditions anciennes

Farce nouvelle d'ung mary jaloux qui veult esprouver sa femme a quatre personnages, c'est assavoir: Colinet, la Tante, le Mary et sa femme
Lyon, feu Barnabé Chaussard, [vers 1550]
ARLIMA: EA2287 USTC: 48906
Exemplaire physique: London, British Library, C.20.e.13.(10.)

Éditions modernes

Ancien théâtre françois ou collection des ouvrages dramatiques les plus remarquables depuis les mystères jusqu'à Corneille, publié avec des notes et éclaircissements par M. Viollet le Duc, Paris, Jannet, 1854-1857, 10 t. (ici t. 1, p. 128-144) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10]
Le recueil du British Museum, fac-similé des soixante-quatre pièces de l'original, introduction de Halina Lewicka, Genève, Slatkine Reprints, 1970, n° 9.
Recueil de farces (1450-1550), éd. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1995, t. 9, p. 73-126, n° 43.

Traductions modernes

en français:
- Farces françaises de la fin du Moyen Âge, trad. André Tissier, Genève, Droz (Textes littéraires français), 1999, t. 3, p. 137-151.

Études

Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 271-272, n° 103.
Greub, Yan, Les mots régionaux dans les farces françaises. Étude lexicologique sur le Recueil Tissier (1450-1550), Strasbourg, Société de linguistique romane (Bibliothèque de linguistique romane, 2), 2003, ix + 403 p. + 1 CD-ROM. (ici p. 309-311) ISBN: 9782951835511
Comptes rendus:
Marcello Barbato, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 262-282. (avec réponse de Y. Greub) — R. M. Bidler, dans Le moyen Français, 54, 2004, p. 199. — F. Duval, dans Vox romanica, 63, 2004, p. 342-344. — Takeshi Matsumura, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 598-618. [www] [www] — Matsumura, Takeshi, « Notes sur quelques régionalismes dans des farces françaises », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 403-407. — F. Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 162, 2004, p. 617-619. — J. Koopmans, dans French Studies, 59, 2005, p. 229-230. — Anthony Lodge, dans Journal of French Language Studies, 15:1, 2005, p. 103-105. — R. Martin, dans Romania, 123, 2005, p. 536-539. — M. Paquant, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 67, 2005, p. 529-531. — M. R. Bastardas i Rufat, dans Estudis romanics, 28, 2006, 432-434. — J. Koopmans, European Medieval Drama, 10, 2006, p. 238-239. — V. Mecking, dans Le français préclassique, 9, 2006, p. 257-258. — J. Chaurand, dans Le français moderne, 74, 2006, p. 243-246. — Claude Poirier, dans Romanische Forschungen, 119:1, 2007, p. 124-126.
Lewicka, Halina, « La farce d'un mari jaloux », Mélanges de littérature comparée et de philologie offerts à Mieczyslaw Brahmer, Warszawa, Pánstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967, p. 295-302.
Lewicka, Halina, Études sur l'ancienne farce française, Paris, Klincksieck; Warszawa, PWN-Éditions scientifiques de Pologne (Bibliothèque française et romane. Série A: Manuels et études linguistiques, 27), 1974, 157 p. (ici p. 47-54) [IA]
Comptes rendus:
Omer Jodogne, dans Cahiers de civilisation médiévale, 18, 1975, p. 164-166. [persee.fr] — J. Chocheyras, dans Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 38:1, 1976, p. 188-190. [jstor.org] — Félix Lecoy, dans Romania, 97, 1976, p. 139. [persee.fr]
Lewicka, Halina, Bibliographie du théâtre profane français des XV^e et XVI^e siècles, rédacteur Janina Majerowa, Wrocław, Zaklad Narodowy im. Ossolinskich; Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1980, n° 1461.
Rey-Flaud, Bernadette, La farce ou la machine à rire. Théorie d'un genre dramatique, 1450–1550, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 167), 1984, 329 p., ici p. 53-56.

Bibliographie