logo arlima

Ars versificatoria

Œuvre de Mathieu de Vendôme

Biographie

Bibliographie

Recueils

Généralités

Dictionnaires et encyclopédies

Œuvres:

  1. Milo
  2. Piramus et Tisbe
  3. Ars versificatoria
  4. Epistolarium
  5. Tobias
  6. Lenticula et Suctrio [œuvre perdue]
  7. Epigramma patris auctorum [œuvre perdue]
  8. Metra rhetorici conflictus [œuvre perdue]
  9. Éloge de la bière [œuvre perdue]
  10. Phèdre et Hippolyte [œuvre perdue]
  11. Jupiter et Europe [œuvre perdue]
  12. Histoire de Cadmus [œuvre perdue]
  13. Hermaphrodite [œuvre perdue]
  14. Callisto [œuvre perdue]
  15. Baucis [œuvre perdue]
  16. Byblis [œuvre perdue]
  17. De raptu Proserpinae [œuvre perdue]

Bibliographie

Titre: 
Date:Un peu avant 1175
Langue:Latin
Genre:Art poétique
Forme:Prose et vers
Contenu: 
Incipit:  Spiritus invidiae cesset, non mordeat hostis
    introductivum Windocinensis opus.
Ne viderer meas magnificare fimbrias, opus propositum diu protelavi. Sed quia stipulationis noverca est dilatio, ne videar, dissimulator opis propriae…
Explicit:… Vive, precor, nec formida livoris hiatum,
  summula, per menses emodulata duos.
Haec memini, meminisse juvat; sat prata biberunt.
  Explicit emeritum Vindocinensis opus.
Et si quid residuum fuerit, igne comburatur, id est Spiritui sancto committatur. Amen.
Manuscrits
  1. Glasgow, University Library, Hunter, 511
  2. Oxford, Balliol College Library, 263, f. 138-153
  3. Oxford, Balliol College Library, 276, f. 108-127
  4. Troyes, Médiathèque de Troyes Champagne Métropole, 1612
  5. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 246, f. 45v-50v et 65r-68v
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Reliquiae Antiquae. Scraps from Ancient Manuscripts, Illustrating Chiefly Early English Literature and the English Language. Edited by Thomas Wright and James Orchard Halliwell, London, John Russell Smith, 1845, 2 t., iv + 327, iv + 287 p. (ici t. 2, p. 257-271) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Édition d'un extrait considéré à tort comme une œuvre indépendante.
  • Bourgain, L., Matthæi Vindocinensis "Ars versificatoria", Paris, Société générale de la librairie catholique, 1879, lxiv + 71 p. [IA]
  • Faral, Edmond, Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècle. Recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen Âge, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences historiques et philologiques, 238), 1924, xvi + 384 p. (ici p. 1-14 et 106-193) [HT] [IA]
    Réimpressions:
    • 1958
    • 1962
    • 1971
    • 1982
  • Munari, Franco, « Matteo di Vendôme, Ars versificatoria I, III », Studi medievali, 3e s., 16, 1975, p. 293-305.
  • Mathei Vindocinensis Opera edidit Franco Munari, Roma, Edizioni di storia e letteratura (Storia e letteratura, 144, 152, 171), 1977-1988, 3 t.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Gallo, Ernest, « Matthew of Vendôme: Introductory Treatise on the Art of Poetry », Proceedings of the American Philosophical Society, 118, 1974, p. 51-92.
      Traduction partielle.
    • Matthew of Vendôme, The Art of Versification, translated and with an introduction by Aubrey E. Galyon, Ames, Iowa State University Press, 1980, viii + 127 p.
    • Matthew of Vendôme, Ars versificatoria = The Art of the Versemaker, translated from the Latin with an introduction by Roger P. Parr, Milwaukee, Marquette University Press (Mediaeval Philosophical Texts in Translation, 22), 1981, 106 p.
Études
  • Abiker, Séverine, L’écho paradoxal. Étude stylistique de la répétition dans les récits brefs en vers, XIIe-XIVe siècles, thèse de doctorat, Université de Poitiers, 2008, 568 p. [theses.fr]
  • Badel, Pierre-Yves, « La brièveté au risque de l'obscurité. Poétique médio-latine et comique », Faire court. L'esthétique de la brièveté dans la littérature du Moyen Âge, éd. Catherine Croizy-Naquet, Laurence Harf-Lancner et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2011, p. 19-33.
  • Epp, Garrett J., « Learning to write with Venus's pen: sexual regulation in Matthew of Vendôme's Ars versificatoria », Desire and Discipline: Sex and Sexuality in the Premodern West, éd. Jacqueline Murray et Konrad Eisenbichler, Toronto, University of Toronto Press, 1996, p. 265-279.
  • Friis-Jensen, Karsten, « The Ars poetica in twelfth-century France: the Horace of Matthew of Vendôme, Geoffrey of Vinsauf, and John of Garland », Cahiers de l'Institut du Moyen Âge grec et latin, 60, 1990, p. 319-388.
  • Grévin, Benoît, « Revisiter l'histoire des rapports entre l'ars dictaminis et l'ars poetriae », Fleur de clergie. Mélanges en l’honneur de Jean-Yves Tilliette, éd. Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler et Prunelle Deleville, Genève, Droz (Rayon histoire), 2019, p. 347-365.
    Compte rendu du recueil: Piero Andrea Martina, dans Studi francesi, 64:3, 2022, p. 632-634. DOI: 10.4000/studifrancesi.41908
  • James-Raoul, Danièle, « La rhétorique entre vérité et mensonge: les leçons des arts poétiques des XIIe et XIIIe siècles », Le vrai et le faux au Moyen Âge. Actes du colloque de Lille 3 (18-20 septembre 2003), éd. Élisabeth Gaucher, Bien dire et bien aprandre, 23, 2005, p. 263-275. DOI: 10.54563/bdba.1664
  • Meckler, Michael, « Traditional teaching or modernist manifesto? Matthew of Vendôme's criticisms of ancient poetry in the Ars versificatoria », The Journal of Medieval Latin, 8, 1998, p. 192-205.
  • Purcell, William Michael, Ars Poetriae: Rhetorical and Grammatical Invention at the Margin of Literacy, Columbia, University of South Carolina Press (Studies in Rhetoric/Communication), 1996, 193 p.
  • Uhl, Mary Catherine, The Learned Lyrics of Hugh Primas: Interpretations of Hugh's Secular Latin Poems with Special Reference to the "Ars versificatoria" of Matthew of Vendôme, Ph. D. dissertation, Cornell University, Ithaca, 1977, v + 207 p.
Permalien: https://arlima.net/no/15233


Voir aussi:
> Wikidata: Q134612664
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 29 mai 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky