Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Melior et Ydoine

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.; Melior et Ydoine (éd. Oulmont)
Date:XIIIe siècle
Langue:Français (anglo-normand)
Genre: 
Forme:404 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu:Poème sur le thème du débat du clerc et du chevalier.
Incipit:Ici troverez quel vaut mieuz a amer gentil clerc ou chivaler.
Ky aventures veut oïr e ver,
il ne puet touz jours demorer
a ese ne a sojourn trere,
més aler deit estrange tere…
Explicit:… si jeo euse dormy a tel houre
ne use pas veut tele aventure.
Mieuz est li clers a amer
qe li orgoillouse chivaler.
Ici finist quel vaut mieuz a a amer gentille clerc ou chivaler.
Manuscrits
  1. Cambridge, University Library, Gg. I. 1, f. 474r-476v [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Meyer, Paul, « Les manuscrits français de Cambridge. II. Bibliothèque de l'Université », Romania, 15, 1886, p. 236-357. (ici p. 333-334) [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1886.5927
    Édition d'un extrait.
  • Meyer, Paul, « Melior et Ydoine », Romania, 37, 1908, p. 236-244. [Pers] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1908.5011
  • Oulmont, Charles, Les débats du clerc et du chevalier dans la littérature poétique du Moyen-Âge. Étude historique et littéraire suivie de l'édition critique des textes, Paris, Champion, 1911, xvi + 237 p. (ici p. 183-196) [IA]
    Compte rendu: Edmond Faral, dans Romania, 41, 1912, p. 136-138. [Pers] [Gallica] [IA] [HT]
Traductions modernes
Études
  • Duval, Amaury, « Le jugement d'amour, alias Florance et Blancheflor; alias Huéline et Églantine », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot; Paris, Treuttel et Wurtz, t. 19, 1838, p. 771-775. [GB] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 311) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 janvier 2014