The Mirror of Simple Soules

Auteur:	« M. N. », peut-être Michael of Northbrook, évêque de Londres
Titre:
Date:	XV^e siècle
Langue:	Anglais
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Mirouer des simples ames de Marguerite Porete.
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Cambridge, Saint John's College Library, 71
London, British Library, Additional, 37790, f. 137r-225r [⇛ Description]
Oxford, Bodleian Library, Bodley 505

Éditions anciennes

Éditions modernes

Doiron, M. Marilyn, "The Mirror of Simple Soules": An Edition and Commentary, Ph. D. dissertation, Fordham University, New York, 1964, 351 p. [PQ]
Doiron, Marilyn, « Margaret Porete: The Mirror of Simple Soules. A Middle English translation », Archivio italiano per la storia della pietà, 5, 1968, p. 241-355.

Traductions modernes

Études

Colledge, Edmund, et Romana Guarnieri, « The glosses by "MN" and Richard Methley to The Mirror of Simple Souls », Archivio italiano per la storia della pietà, 5, 1968, p. 357-382.
Cré, Marleen, « The Chastising of God's Children and The Mirror of Simple Souls in MS Bodley 505 », Medieval Texts in Context, éd. Graham D. Caie et Denis Renevey, London, Routledge, 2008, p. 122-135.
Cré, Marleen, « The Mirror of Simple Souls in Middle English revisited: the translator and the compiler », Marguerite Porete et le "Miroir des simples âmes". Perspectives historiques, philosophiques et littéraires, éd. Sean L. Field, Robert E. Lerner et Sylvain Piron, Paris, Vrin (Études de philosophie médiévale, 102), 2014, p. 249-262.
Doiron, Marilyn, « The Middle English translation of Le mirouer des ames simples », Dr. L. Reypens-Album. Opstellen aangeboden aan L. Reypens s.j. ter gelegenheid van zijn tachtigste verjaardag op 26 Februari 1964, éd. Alb. Ampe, Antwerpen, Ruusbroec-Genootschap (Studiën en tekstuitgaven van ons geestelijk erf, 16), 1964, p. 131-152.
Finke, Laurie A., « "More than I fynd written": dialogue and power in the English translation of The Mirror of Simple Souls », Performance and Transformation: New Approaches to Late Medieval Spirituality, éd. Mary Suydam et Johanna E. Ziegler, New York, St. Martin's Press, 1999, p. 47-67.
Sargent, Michael G., « Le Mirouer des simples âmes and the English mystical tradition », Abendländische Mystik im Mittelalter: Symposion Kloster Engelberg 1984, éd. Kurt Ruh, Stuttgart, Metzler, 1986, p. 443-485.
Watson, Nicholas, « Melting into God the English way: deification in the Middle English version of Marguerite Porete's Miroeur des simples ames anienties », Prophets Abroad: The Reception of Continental Holy Women in Late-Medieval England, éd. Rosalynn Voaden, Cambridge et Rochester, Brewer, 1996, p. 19-49.

Bibliographie