Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le mystère de la nativité Nostre Seigneur

Bibliographie

Généralités
  1. Version I

    Titre:La nativité N. S. Jhésucrist (éd. Jubinal); La nativité Nostre Seigneur J. C. (catalogue BSG)
    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Mystère
    Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu: 
    Incipit:Cy commance la nativité Nostre Seigneur Jhesucrist
    In principio creavit Deus celum et terram, etc.
    Benois soit il qui se tera
    et fera paix pour mieulx oÿr
    chose dont tout cuer resjoïr
    se doit qui a entendement…
    Explicit:… Sy prie Diex en bonne esperance
    qu'en la taverne nous doint chevance.
    Sy chantons becus et camus, chascun, Te Deum laudamus.
    Explicit, explixit.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1131, f. 1 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Mystères inédits du quinzième siècle, publiés pour la première fois, avec l'autorisation de M. le Ministre de l'Instruction publique, par Achille Jubinal, d'après le MSS. unique de la Bibliothèque Ste.-Geneviève, Paris, Téchener, 1837, 2 t., lii + 397, xix + 411 p. (ici t. 2, p. 1-78) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    • La nativité et le geu des trois roys: two plays from manuscript 1131 of the Bibliothèque Sainte Geneviève, Paris, by Ruth Whittredge, Bryn Mawr, Bryn Mawr College, 1944, 217 p.
    Traductions modernes
    Études
  2. Version II

    Titre:Le jeux de la nativité Jhesuchrist et coment les III roy le vinrent aoreir (ms., inc.)
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Mystère
    Forme:493 vers
    Contenu: 
    Incipit:C'est le jeux de la nativité Jhesuchrist
    et coment les III roy le vinrent aoreir.

    En l'honeure de Dieu tout puissant
    et sa mere Marie, la royne des angele,
    uns jeux vos veulhe comenchire
    por resjoiir la bonne compaingnie…
    Explicit:… et en paix nos laise demoreir,
    affin que, en la fin, nos puissons en sa glore aleir!
    Che nos ottriie Dieu et sainte Marie!
    Prendeis en greit, je vos en prie!
    Explicit per manus Bourlet.
    Manuscrits
    1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 617, f. 1r-7v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Mystères et moralités du manuscrit 617 de Chantilly, publiés pour la première fois et précédés d'une étude linguistique et littéraire par Gustave Cohen, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 25), 1920, cxlix + 138 p. + 3 f. de pl. (ici p. 1-23) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Compte rendu: Grace Frank, dans Modern Language Notes, 37:2, 1922, p. 106-110. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915017
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1975
    Traductions modernes
    Études
  3. Version III

    Titre:Aucun titre dans le ms.; Fragment d'un mystère de la Nativité (éd. Cohen)
    Date: 
    Langue:Français
    Genre:Mystère
    Forme:307 vers
    Contenu: 
    Incipit:[le début manque]
    Marie Jacob a saint AnneTredoulce mere sainte Anne,
    vous plaiste y bien que je remane
    deleis nostre seur Marie,
    pour elle servire et Jhesus ossy?…
    Explicit:… et je garderaie la mere et l'enfant,
    et en humiliteit les serviraie
    de tot chu que je poraie.
    Sainte Anne a Joheph
    De ce aie je bone fiance
    [la fin manque]
    Manuscrits
    1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 617, f. 8r-11v [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    Éditions modernes
    • Mystères et moralités du manuscrit 617 de Chantilly, publiés pour la première fois et précédés d'une étude linguistique et littéraire par Gustave Cohen, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 25), 1920, cxlix + 138 p. + 3 f. de pl. (ici p. 25-38) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Compte rendu: Grace Frank, dans Modern Language Notes, 37:2, 1922, p. 106-110. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915017
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1975
    Traductions modernes
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 566, no 5823)
    Dictionnaires: DEAF Boss
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 octobre 2018