Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le mystere du chevalier qui donna sa femme au dyable

Bibliographie

Titre:Le chevalier qui donna sa femme au dyable (éd. 1544); Le chevalier qui donna sa femme au diable (trad. moderne)
Date:XIVe ou XVe siècle
Langue:Français
Genre:Mystère
Forme:1380 vers octosyllabiques à rimes plates
Contenu: 
Incipit:Le chevalier commence.
Dame, vous povez bien sçavoir
que fortune m'as biens donné,
et qu'el m'a tresor amené
pour maintenir ma seigneurie…
Explicit:… que chascun, selon son povoir,
de la servir face devoir,
affin que au dur pas de la mort,
la Vierge nous face confort. Amen.
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. Le mistere du chevalier qui donna sa femme au dyable, a dix personnages. C'est assavoir: Dieu le Pere, Nostre Dame, Gabriel, Raphael, le chevalier, sa femme, Amaury escuier, Anthenor escuier, le pipeur, le dyable.
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA46   USTC: 63391
  2. Le mistere du chevalier qui donna sa femme au dyable, a dix personnages. C'est assavoir: Dieu le Pere, Nostre Dame, Gabriel, Raphael, le chevalier, sa femme, Amaury escuyer, Anthenor escuyer, le pipeur, le dyable.
    [s. l.], [s. n.], [s. d.]
    ARLIMA: EA47   USTC: 63392
  3. Le chevalier qui donna sa femme au dyable, a dix personnaiges. C'est assavoir: Dieu le pere, Nostre Dame, Gabriel, Raphael, le chevalier, sa femme, Amaury escuyer, Anthenor escuyer, le pipeur et le dyable.
    Lyon, Barnabé Chaussard, 16 juillet 1544
    ARLIMA: EA45   USTC: 7921
Éditions modernes
  • Le mystere du cheualier qui donna sa femme au dyable, a dix personnages c'est assauoir Dieu le Pere, Nostre Dame, Gabriel, Raphael, le Cheualier, sa Femme, Amaulry escuier, Anthenor escuier, le Pipeur et le Dyable, [s. l.], [s. n.], [1849], 39 f. [GB] [IA]
  • Ancien théâtre françois ou collection des ouvrages dramatiques les plus remarquables depuis les mystères jusqu'à Corneille, publié avec des notes et éclaircissements par M. Viollet le Duc, Paris, Jannet, 1854-1857, 10 t. (ici t. 3, p. 425-478) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8, t. 9, t. 10]
  • Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier. Deuxième édition, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [1872], vii + 462 p. [Gall]
    Édition antérieure:
    • Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550, mystères, moralités et farces, précédé d'une introduction et accompagné de notes pour l'intelligence du texte par M. Édouard Fournier, Paris, Laplace, Sanchez et Cie, [s. d.], vii + 462 p. [IA]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin, 1965
Traductions modernes
  • en français:
    • Le chevalier qui donna sa femme au diable, miracle de Notre-Dame en deux tableaux en vers. Musique de Scène de M. Théodore Mathieu, adapt. fr. Eugène et Édouard Adenis, Paris, Librairie théâtrale, 1903, 46 p. [GB] [IA]
    • Anthologie du théâtre français du Moyen Âge. Théâtre sérieux: mystères, miracles, moralités des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles traduits en français moderne par G. Gassies (des Brulies), Paris, Delagrave (Pallas), 1927, 475 p. (ici p. 405-439) [Gall]
      Réimpression:
      • 1939
Études
  • Julleville, L. Petit de, Histoire du théâtre en France. Les mystères, Paris, Hachette, 1880, 2 t., [iv] + 459, [iv] + 648 p. (ici t. 2, p. 335-340) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Lalou, Élisabeth, « Mystère du Chevalier qui donna sa femme au diable », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1049.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 3, col. 1979) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 30 avril 2016