Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Nichole

Nicole

Biographie

XIIIe siècle

Traducteur

Bibliographie

  1. La regle de saint Benoit

    Titre:La reule selonc le latin en romanz mise (ms., expl.); La règle de saint Benoît (éd. Héron)
    Date:Début du XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:4000 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Traduction de la Regula monachorum de saint Benoît de Nursie.
    Incipit:Saint Beneeit ci nos estruit
    coment devons vivre trestuit.

    Qui sages est et a de quei
    estruire doit autrui com sei,
    car ovraigne est de charité
    estruire autrui por amor Dé…
    Explicit:… de lor doctrine et des vertuz
    par qui seras parfiz rendus;
    a cels qui ces choses feront
    reigne durable aoverront.
    La reule selonc le latin
    en romanz mise ci prent fin.
    Manuscrit
    1. Rouen, Bibliothèque municipale, A. 389, f. 95r-126r [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Héron, A., « La règle de saint Benoît traduite en vers français, par Nicole », Mélanges. Documents, 3, 1895, p. 1-186. [IA]
      Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 25, 1896, p. 321-326. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Traductions modernes
    Études
    • Matsumura, Takeshi, « Sur la Règle de saint Benoît traduite par Nicole: remarques lexicographiques », Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littératures médiévales offerts à Pierre Kunstmann, éd. Yvan G. Lepage et Christian Milat, Ottawa, David (Voix savantes, 30), 2008, p. 239-244.
      Comptes rendus: May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 113:2, 2009, p. 541-550. — Stephen Dörr, dans Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 120:3, 2010, p. 311-314. [DZ] [Jstor]
    Répertoires bibliographiques
    • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 518, no 5373)
      Dictionnaires: DEAF Boss
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 janvier 2016