Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le débat de la noire et de la tannée

Bibliographie

Lieu:Blois
Date:1457-1465
Dédicataires:Marie de Clèves, femme de Charles d'Orléans, et Marguerite de Rohan, épouse du comte Jean d'Angoulême
Forme:972 vers
  1. Prologue: chanson en octosyllabes aabba aab aabba (1-13)
  2. Première partie du récit-cadre: 24 huitains en octosyllabes ababbcbc (14-201)
  3. Dialogue entre la noire et la tannée:
    1. Alternance des répliques en huitains d'octosyllabes ababbcbc (202-229; 240-263; 285-572);
      Chanson de la tannée en octosyllabes abba ab abba (230-239)
      commentaires de l'acteur sur sa prise de notes (264-271);
      Chanson de la noire en octosyllabes aabba aab aabba (272-284);
    2. Complaintes de la noire et de la tannée en quatrains coués d'octosyllabes: a8 a8 a8 b4, b8 b8 b8 c4, c8... (573-708 et 709-848);
      Rondeau de la tannée en vers de six syllabes ABBA abAB abbaABBA (849-860);
    3. Suite des répliques en huitains d'octosyllabes (861-884 et 901-956)
      Chanson de la noire en décasyllabes aabba ccd ccd aabba (885-900)
  4. Seconde partie du récit-cadre en huitains d'octosyllabes ababbcbc (957-972).
Langue:Français
Genre: 
Contenu:Débat d'inspiration amoureuse
Incipit:Mes dames je apporte nouvelles
de deux femmes coinctes et belles...
Explicit:... Qui m'en veult ne puet chaloir
je n'ay pensé que a tout esbat.
Explicit.
Manuscrits
  1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 685 (695), f. 123r-138v [⇛ Description]
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25420, f. 1r-21r [⇛ Description]
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Rothschild, 2798, f. 1r-22r [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Recueil:
    • Le Jardin de Plaisance / Et fleur de Rethoricque nouvellement Imprimé / à Paris [édition d'Antoine Vérard de 1501 (?)].
      In-fo 260 ff. c. (avec erreurs), 8 ff. n.c.; car. goth.; 2 vol. de 49 lignes; gravures. Pour une description détaillée, nous renvoyons à Droz, E. et Piaget, A., « Introduction et notes » in Le Jardin de Plaisance. Pièce no 625, début au f. Clxxii vo, a-b.
      Exemplaire: Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, Ye 168-169
    • Le jardin de plaisance et fleur de rethoricque
      Paris, [Antoine Vérard], [1504]
      ARLIMA: EA32   USTC: 55537
    • Le jardin de plaisance et fleur de rethoricque
      Paris, [Michel Le Noir], [1505]
      ARLIMA: EA33   USTC: 26089
    • Le jardin de plaisance et fleur de rethoricque
      Paris, Michel Le Noir pour Jean Petit, [1515]
      ARLIMA: EA34   USTC: 88616
    • Le jardin de plaisance et fleur de rethoricque
      Paris, veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [1515]
      ARLIMA: EA35   USTC: 38932
    • Le jardin de plaisance et fleur de rethoricque
      Paris, veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [1515]
      ARLIMA: EA36   USTC: 55706
    • Le jardin de plaisance et fleur de rethoricque
      Paris, Michel Le Noir, [1518]
      ARLIMA: EA37   USTC: 26381
    • Le jardin de plaisance et fleur de rethoricque
      Lyon, Olivier Arnoullet chez Martin Boullon, [1525]
      ARLIMA: EA38   USTC: 49397
      Exemplaire en ligne: [Gall]
    • Le jardin de plaisance et fleur de rethoricque
      Paris, Philippe Le Noir, [1528]
      ARLIMA: EA39   USTC: 8398
  2. Imprimés séparés:
    • Le debat de deux damoyselles, l'une nommée Noyre et l'autre Tannée. Après 1515.
      In-8o gothique de 20 ff., sous les signatures A-B; 26 lignes à la page; bois au titre. [Début] Le Debat de deux / damoyselles, l'une nommée Noyre et l'au/tre Tannée.
      Exemplaire: Chantilly, Musée Condé, IV. D. 121
    • Le debat des, ii damoiselles l'u/ne no[m]mée noire et l'autre tanée. Après 1515.
      In-8o gothique de 20 ff., sous les signatures A-B; 27 lignes par page; caractères gothiques à longues lignes. [Début] Et se co[m]e[n]ce par virelay [Fin] Finis.
      Exemplaire: Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, Ye 2972
Éditions modernes
  • Le débat de deux demoyselles, l'une nommée la noyre et l'autre la tannée, suivi de la Vie de saint Harenc, et d'autres poésies du XVe siècle, avec des notes et un glossaire, [éd. Félix de Bock], Paris, Firmin Didot, 1825, viii + 176 p., ici p. 1-57. [GB]
    Édition à partir de l'imprimé Chantilly, IV. D. 121.
  • Recueil de poésies françoises des XVe et XVIe siècles, morales, facétieuses, historiques réunies et annotées par M. Anatole de Montaiglon, Paris, Jannet (Bibliothèque elzévirienne, 50), t. 5, 1856, p. 258-304. *
    Édition à partir de l'imprimé Paris, BnF, Rés. Ye 2972, avec insertion des leçons « heureuses » des autres ms.
  • Le jardin de plaisance et fleur de rhétorique, Paris, Société des anciens textes français, t. 1 (fac-similé), 1910 [Gall] [IA]; t. 2 (introduction et notes d'Eugénie Droz et d'Arthur Piaget), 1925.
  • Müller, Catherine, « Marie de Clèves, poétesse et mécène du XVe siècle », Le moyen français, 48, 2001, p. 57-76.
    Édition de quelques vers du Debat « à partir du ms Chantilly » (p. 63).
  • Le débat de la noire et de la tannée. Édition critique, éd. Olivier Delsaux, licence, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 2005, 2 t.
  • Le débat de la noire et de la tannée. Édition critique, 2e version, revue et abrégée, éd. Olivier Delsaux, Louvain-la-Neuve, 2006, 198 p.
Traductions modernes
Études
  • Cayley, Emma, « Debate after Alain Chartier: authority and materiality in the Debat de la Noire et de la Tannee », Mythes à la cour, mythes pour la cour (courtly mythologies). Actes du XIIe Congrès de la Société internationale de littérature courtoise, 29 juillet-4 août 2007 (Universités de Lausanne et de Genève), éd. Alain Corbellari, Yasmina Foehr-Janssens, Jean-Claude Mühlethaler, Jean-Yves Tilliette et Barbara Wahlen, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 248), 2010, p. 311-321.
  • Cayley, Emma, « "Je ne suis que l'escripvain": la figure de l'auteur dans les débats poétiques au Moyen Âge », Posture d'auteurs: du Moyen Âge à la modernité. Actes du colloque tenu les 20 et 21 juin 2013 à Lausanne, éd. Jérôme Meizoz, Jean-Claude Mühlethaler et Delphine Burghgraeve, Fabula (Colloques en ligne), 2014, s. p. [www]
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Olivier Delsaux
Dernière mise à jour: 14 novembre 2014