Hystorie van Olyvier van Castillen ende van Artus van Algarbe

Auteur:	Traducteur anonyme originaire de Hollande
Titre:	Een seer schone ende suverlike hystorie van Olyvier van Castillen ende van Artus van Algarbe, sijnen lieven gheselle (éd. Henric Eckert van Homburch)
Date:	Début du XVI^e siècle
Langue:	Néerlandais
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction de L'histoire d'Olivier de Castille et Artus d'Algarbe de Philippe Camus d'après un exemplaire perdu se rapprochant .
Incipit:	Een seer schone ende suverlike hystorie van Olyvier van Castillen ende van Artus van Algarbe, sijnen lieven gheselle, ende oeck mede van die schone Helena, des conincs dochter van Enghelant. Prologus om die Historie van Olyvier van Castille. Om dat die memorie vanden mensche vergetel is ende die menschelike natuere om haer broesheyt seere verwandelic is, doechdelic is geintroduceert ende ingeleyt geweest [als] dat die redenen verstandelic slutende ende concluderende…
Explicit:	… die in haren tijden ende leven grote vromicheden ende grote fayten van wapenen deden, alsoe als ghi hier voer gehoort hebt. God wille harer sielen ontfermen ende gedachtich wesen, ende allen kersten ghelovigen sielen, Amen! Ende is gheprint tAntwerpen bi mi, Henric Eckert van Homburch, woenende bider Cammerpoerten Int huys van Delft.

Manuscrits

Éditions anciennes

Een seer schone ende suverlike hystorie van Olyvier van Castillen ende van Artus van Algarbe, sijnen lieven gheselle
Anvers, Henric Eckert van Homburch, [vers 1510]
ARLIMA: EA3440 USTC: 768207
Een seer schone ende suverlike hystorie van Olyvier van Castillen ende van Artus van Algarbe, sijnen lieven gheselle
Anvers, Jan II van Ghelen, 1576
ARLIMA: EA3441 USTC: 430519

Éditions modernes

Een seer schone ende suverlike hystorie van Olyvier van Castillen ende van Artus van Algarbe, sijnen lieven gheselle, zoals gedrukt door Henric Eckert van Homburch te Antwerpen (ca. 1510). Een kritische, synoptische editie samen met L'Hystoire de Olivier de Castille et de Artus d'Algarbe, son loyal compaignon, zoals gedrukt door Loys Garbin te Genève (1493), bezorgd door Willem Kuiper UvA en Elisabeth de Bruijn UA / FWO Vlaanderen, Amsterdam et Antwerpen, Bibliotheek van Middelnederlandse Letterkunde, 2020, vi + 363 p. [bouwstoffen.kantl.be]

Traductions modernes

Études

de Bruijn, Elisabeth, « De Nederlandstalige druk van Olyvier van Castillen (ca. 1510). Een ongewoon getrouwe vertaling », Queeste, 25:2, 2018, p. 67-86.