Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La pais aus Englois

Bibliographie

Titre:La pais aus Englois (ms.); La paix aux Anglais (trad. mod.)
Date:Début de 1264
Langue:Français
Genre:Mime
Forme:22 quatrains d'alexandrins monorimes (88 vers)
Contenu: 
Incipit:Or vint la tens de may que ce ros panirra,
que ce tens serra beles, roxinol chanterra,
ces prez il serra verdes, ces gardons florrirra,
j'ai trova a ma cul une chos que je dirra…
Explicit:… « Sir rai, ce dit Rogier, por Dieu a mai entent;
tu m'as percé la cul, tel la pitié m'aprent.
Or doint Godelamit par son culmandement,
que tu fais cestui chos bien gloriousement. »
Voir aussi: 
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 220va-221rb [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Jongleurs et trouvères, ou, Choix de saluts, épîtres, rêveries et autres pièces légères des XIIIe et XIVe siècles, publiés pour la première fois par Achille Jubinal d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi, Paris, Merklein, 1835, 190 p. (ici p. 170-174) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1977
  • The Political Songs of England, from the Reign of John to that of Edward II. Edited and translated by Thomas Wright, London, John Bowyer Nichols pour Camden Society, 1839, xix + 408 p. (ici p. 63-68 et 358-361) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Faral, Edmond, Mimes français du XIIIe siècle (textes, notices et glossaire), Paris, Champion, 1910, xv + 127 p. (ici p. 31-47) [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: A. Jeanroy, dans Romania, 40, 1911, p. 127-129. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Wright 1839 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Le Clerc, Victor, « Poésies historiques », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttel et Wurtz, t. 23, 1856, p. 336-511. (ici p. 449-452) [GB] [IA]
    Réimpr.: Nendeln, Kraus Reprint, 1971.
  • Le Prince Noir, poème du héraut d'armes Chandos, texte critique suivi de notes par Francisque-Michel = The Life and Feats of Arms of Edward the Black Prince by Chandos Herald, a Metrical Chronicle with an English Translation and Notes by Francisque-Michel, London et Paris, Fotheringam, 1883, xx + 392 p. (ici p. 384) [GB] [IA]
  • Raynaud, Gaston, « Nouvelle charte de la Pais aus Englois (1299) », Romania, 14, 1885, p. 279-280. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1885.6365
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 264) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 56-57, no VIII.2) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2015