Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Parise la Duchesse

Bibliographie

Titre:Li romanz de Parise la Duchece (ms., expl.); Parise la Duchesse (éd. Guessard et Larchey; éd. Plouzeau
Date:Deuxième quart du XIIIe siècle
Langue:Français
Genre:Chanson de geste
Forme:3107 alexandrins
Contenu:Chanson de geste faisant partie de la Geste de Nanteuil.
Incipit:Seignor, plait vos oïr gloriose chançon,
par I tel covenant que Dex grant bien vos dont?
C'est de l'ost Charlemaine le nobile baron,
qui conquist mainte terre et mainte region...
Explicit:... Huguez fu rois d'Ongrie et toz sire clamez.
Et s'ot a son demaine puis XIIII citez,
et fit XIIII rois an sa cort asambler,
et tint puis Vauvenice et tote l'erité.
Ci fault li romanz de Parise la Duchece.
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1374, f. 1r-21r [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Li romans de Parise la Duchesse, publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque royale; par G. F. de Martonne, Paris, Techener (Romans des douze pairs de France, 4), 1836, [iv] + xxiv + 236 p. [IA]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1969
  • Parise la Duchesse, chanson de geste. Deuxième édition, revue et corrigée d'après le manuscrit unique de Paris par MM. F. Guessard et L. Larchey, Paris, Vieweg (Les anciens poètes de la France, 4:2), 1860, [iii] + xliii + 114 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • Nendeln, Kraus Reprint, 1966;
    • Milwood, Kraus Reprint, 1989
  • Ham, Edward B., « Readings from Parise la Duchesse », Modern Language Notes, 59:7, 1944, p. 490-493. [Jstor] DOI: 10.2307/2911314
    Transcription de passages illisibles qui ont été rendus lisibles temporairement à l'aide d'un produit chimique (« ammonium sulphydrate »).
  • Parise la Duchesse, chanson de geste du XIIIe siècle. Édition et commentaires par May Plouzeau, Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 17-18), 1986, 2 t., 647 p.
    Comptes rendus: K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 103, 1987, p. 618-619. — B. Guidot, dans Perspectives médiévales, 13, 1987, p. 86. — L. Löfstedt, dans Vox romanica, 46, 1987, p. 348-350. — G. Roques, dans Revue de linguistique romane, 51:1, 1987, p. 284-287. — A. Slerca, dans Studi francesi, 31:3, 1987, p. 455-456. — A. R. Hartman et D. L. Schrader, dans Olifant, 13:3-4, 1988, p. 181-188. — David A. Fein, dans The French Review, 61:4, 1988, p. 618. — W. G. van Emden, dans French Studies, 42:3, 1988, p. 332-333. — Larry S. Crist, dans Speculum, 64:2, 1989, p. 481-483.
Traductions modernes
Études
  • Becker, Ph. Aug., « Parise la duchesse », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 64:6-7, 1942, p. 436-440. [jstor.org]
  • Benary, Walter, « Über die Verknüpfung einiger französischer Epen und die Stellung des Doon de Laroche », Romanische Forschungen, 31, 1912, p. 303-394. [IA] [HT]
  • Flutre, Louis-Fernand, « La partie d'échecs de Dieudonné de Hongrie », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, p. 757-768.
  • Hartman, Richard, « Initials and laisse division in two later epics: Aiol and Parise la Duchesse », Olifant, 12:1, 1987, p. 5-27. [www]
  • Hartmann, Richard, « Les routes de pèlerinage dans Parise la Duchesse », Olifant, 13:3-4, 1988, p. 215-216. [www]
  • Hartmann, Richard, et Dorothy L. Schrader, « Parise la Duchesse: the editorial itinerary of a unique manuscript », Manuscripta, 26:3, 1982, p. 177-185. [www] DOI: 10.1484/J.MSS.3.1047
  • Heinzel, Richard, « Über die ostgothische Heldensage », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 119:3, 1889, 98 p. (ici p. 68-81) [GB] [IA] [HT]
    Tiré à part: Heinzel, Richard, Über das Gedicht vom König Orendel, Wien, Tempsky, 1892, 90 p. [IA].
  • Kibler, W. W., « La "chanson d'aventures" », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 2, p. 509-515.
  • Martin, Jean-Pierre, « Geste de Nanteuil », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 522-525.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Osterhage, G., « Anklänge an die germanische Mythologie in der altfranzösischen Karlssage. II. Renaut de Montauban, Aye d'Avignon, Gui de Nanteuil, Parise la Duchesse, Voyage de Charlemagne », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 185-211. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
  • Paris, Paulin, « Chansons de geste », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 22, 1852, p. 259-756. (ici p. 659-667) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Nendeln, Kraus, 1971
  • Roques, Gilles, « Analyse trifonctionnelle de l'épopée Parise la Duchesse (13e s.) », Georges Dumézil, in memoriam, Lyon, Institut d'études indo-européennes, 3 vol., 1987-1989, t. 2, p. 191-211.
  • Scheludko, D., « Über Parise la duchesse », Neuphilologische Mitteilungen, 28:3, 1927, p. 146-151. [jstor.org] [Jstor]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 63, nos 621-622)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 28, no 6117)
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 698, no 6539)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: May Plouzeau
Dernière mise à jour: 23 août 2017